[5,0] LIVRE V.

[5,1] I. Après la mort de Cassius et de Brutus, Octave revint en Italie. 
Antoine s’en alla en Asie, où il rencontra Cléopâtre, reine d’Égypte, et 
au premier coup d’œil il succomba à ses charmes. Cette passion leur 
apporta la ruine à eux et à toute l'Égypte. C’est pourquoi une partie de 
ce livre traitera de l'Égypte – mais une petite partie seulement, parce 
que il ne me semble pas digne de s'y arrêter, puisque cette description est 
seulement un aléa par rapport au récit des guerres civiles, qui constituent de loin 
la plus grande partie de celui-ci. Il y eut d'autres guerres civiles 
semblables après la mort de Cassius et Brutus, mais il n'y eut aucun chef 
à la tête de toutes les forces comme à ce moment-là. Les guerres suivantes 
furent sporadiques. Mais, finalement, Sextus Pompée, le plus jeune fils de 
Pompée le Grand, le dernier chef restant de cette sédition, fut massacré, 
comme l’avaient été Brutus et Cassius, et on enleva à Lépide sa partie du 
triumvirat, et le gouvernement entier des Romains passa dans les mains des 
seuls Antoine et Octave. Voilà comment les choses se passèrent.

[5,2] Cassius, surnommé Parmesius, fut laissé par Cassius et Brutus en Asie 
avec une flotte et une armée pour rassembler de l'argent. Après la mort de 
Cassius, ne prévoyant pas un semblable destin pour Brutus, il prit trente 
navires appartenant aux Rhodiens, avec l'intention de les équiper, et il 
brûla le reste, excepté le navire sacré, pour qu'ils ne puissent se 
révolter. Après cela il embarqua avec ses propres navires et les trente 
navires Rhodiens. Clodius, envoyé par Brutus à Rhodes avec treize navires, 
trouva les Rhodiens en pleine révolte (Brutus était alors aussi mort). 
Clodius retira la garnison, qui se composait de 3000 hommes, et se joignit 
à Parmesius. Ils furent rejoints par Turulius, qui possédait une flotte 
puissante et une grande somme d'argent qu'il avait précédemment extorquée 
aux Rhodiens. A cette flotte, qui maintenant était très puissante, se 
joignirent ceux qui avaient servi dans diverses régions d'Asie, et ils 
équipèrent les navires avec les soldats qu'ils avaient sous la main, et 
avec des esclaves, des prisonniers, et des habitants des îles où ils 
avaient accosté. Le fils de Cicéron se joignit à eux, ainsi que d'autres 
nobles qui s'étaient échappés de Thasos. Ainsi en peu de temps il y eut 
une grande foule et un rassemblement considérable de chefs, de soldats, et 
de navires. Après avoir reçu en renfort les forces que Lépide avait laissé 
en Crète lors de la remise de la province à Brutus, ils firent voile vers 
l'Adriatique et se joignirent à Murcus et à Domitius Ahenobarbus, qui 
commandaient une grande flotte. Une partie de cette flotte partit avec 
Murcus pour rejoindre en Sicile Sextus Pompée. Le reste demeura avec 
Ahenobarbus et fit bande à part. 

[5,3] Voilà comment se rassembla ce qui restait des forces de Cassius et 
de Brutus. Après la bataille de Philippes, Octave et d'Antoine offrirent un 
somptueux sacrifice et félicitèrent leur armée. Pour fournir les récompenses de la 
victoire, Octave alla en Italie pour répartir la terre pour les soldats et 
fonder des colonies. Il fut choisi à cette fin à cause de sa maladie. 
Antoine alla chez les nations qui se trouvent au delà de la mer Égée pour 
rassembler l'argent qui avait été promis aux soldats. Ils se répartirent 
les provinces entre eux comme auparavant et s'emparèrent en outre de 
celles de Lépide. On décida, à l'initiative d'Octave, de rendre la liberté 
à la Gaule Cisalpine, comme César l'aîné l'avait prévu. Lepidus fut accusé 
de collusion avec Pompée et d'avoir trahi le triumvirat. On décida que si 
Octave constatait que cette accusation était fausse, on donnerait d'autres 
provinces à Lépide. Ils mirent en congé les soldats qui avaient terminé 
leur temps, sauf 8000 qui avaient demandé de rester. Ils les rassemblèrent 
et se les divisèrent entre eux : ils les ajoutèrent aux cohortes 
prétoriennes. Le reste de l'armée, y compris ceux qui venaient de l'armée 
de Brutus se composait de onze légions d'infanterie et 14.000 cavaliers. 
Des ces hommes Antoine prit, pour son expédition lointaine, six légions et 
10.000 cavaliers. Octave obtint cinq légions et 4.000  cavaliers, mais de 
ces cinq légions il en donna deux à Antoine en échange de celles 
qu'Antoine avait laissées en Italie sous le commandement de Calenus. 

[5,4] Alors Octave se dirigea vers l'Adriatique. 
Quand Antoine arriva à Éphèse il offrit un magnifique sacrifice à la 
déesse de la ville et pardonna à ceux qui, après le désastre de Brutus et 
de Cassius, s'étaient réfugiés dans le temple comme suppliants, sauf à 
Petronius, qui avait participé au meurtre de César, et à Quintus, qui 
avait remis par trahison Dolabella à Cassius à Laodicée. Après avoir 
rassemblé les Grecs et d'autres peuples qui habitaient la région asiatique 
autour de Pergame, qui étaient présents pour une ambassade de paix, et 
d'autres qui se trouvaient là, Antoine leur adressa la parole en ces mots : 
« Grecs, votre Roi Attale vous a donné à nous par testament, et 
immédiatement nous vous avons mieux traité que le roi Attale, car nous 
vous avons exempté des impôts que vous lui versiez, jusqu'au moment où 
l'action d'agitateurs populaires chez nous ait rendu ces impôts 
nécessaires. Quand ils devinrent nécessaires nous ne vous les avons pas 
imposés selon une évaluation fixe pour obtenir une somme définie, mais 
nous avons exigé de vous comme contribution annuelle une partie de vos 
moissons afin de partager avec vous les vicissitudes des saisons. Quand 
les publicains, qui collectaient ces impôts par autorité du sénat, vous 
ont fait du tort en exigeant plus que ce qui était dû, Caius César vous 
remit un tiers de ce que vous leur aviez payé et mit fin à leurs exactions ;
il vous a même laissé la collecte des impôts sur les paysans. Voilà le 
genre d'homme que nos citoyens honorables ont appelé un tyran, et vous 
avez fourni de grandes sommes d'argent aux meurtriers de votre bienfaiteur 
et vous l'avez fait contre nous, qui cherchaient à le venger.

[5,5] « Maintenant qu'une juste fortune a décidé du sort de la guerre, non 
comme vous l'avez souhaité, mais comme c'était juste, si nous devions vous 
traiter comme des alliés de nos ennemis nous serions obligés de vous 
punir. Mais comme nous sommes disposés à croire que vous avez été 
contraints à faire cela contre votre gré, nous ne vous punirons pas 
trop sévèrement. Nous avons besoin d'argent et de terres et de villes 
comme récompenses pour nos soldats. Nous avons vingt-huit légions, qui 
avec les troupes auxiliaires, font 170.000 hommes, sans compter la 
cavalerie et divers mercenaires. La somme dont nous avons besoin pour un 
tel nombre d'hommes, vous devez facilement l'imaginer. Octave s'en est 
allé en Italie pour fournir aux soldats des terres et des villes - pour parler 
plus simplement, pour exproprier l'Italie. Si nous ne voulons pas être 
forcés de vous expulser de vos terres, villes, maisons, temples, et 
tombeaux, nous devons obtenir de vous de l'argent, pas tout ce que vous 
avez (on n'y pense pas), mais une très petite partie : quand vous en 
saurez le montant, je pense que vous payerez de bon coeur. La somme que 
vous avez donnée à nos ennemis ces deux dernières années (vous leur avez 
donné les impôts de dix ans) nous suffirait amplement ; mais elle doit 
être payée en un an, parce que nous sommes serrés par la nécessité. Comme 
vous êtes sensible à notre clémence envers vous, j'ajouterai simplement 
que la sanction appliquée n'est nullement égale à vos méfaits. »

[5,6] Ainsi parla Antoine pour subvenir à vingt-huit légions, alors que je 
pense qu'il y en avait quarante-trois quand se fit l'accord de Modène et à 
qui ont fit ces promesses, mais la guerre les avait probablement réduites 
à ce nombre. Les Grecs, alors qu'il parlait toujours, se jetèrent à terre, 
déclarant qu'ils avaient été soumis par force et violence par Brutus et 
Cassius, et qu'ils méritaient la pitié et non la punition ; qu'ils 
donneraient volontiers à leurs bienfaiteurs, mais qu'ils avaient été 
dépouillés par leurs ennemis, à qui ils avaient livré non seulement leur 
argent, mais, faute d'argent, leur vaisselle et leurs ornements, qu'ils 
avaient fondus en leur présence. Finalement ils en arrivèrent par leurs 
supplications à réduire la quantité à neuf impôts annuels, payables en 
deux ans. On obligea les rois, les princes, et les villes libres à 
apporter des contributions supplémentaires selon leurs moyens, respectifs. 

[5,7] Alors qu'Antoine parcourait les provinces, Lucius Cassius, le frère de 
Caius, et d'autres, qui craignaient pour leur propre sûreté, entendirent 
parler du pardon d'Éphèse et se présentèrent à lui en suppliants. Il les 
libéra tous sauf ceux qui avaient participé au meurtre de César. Pour 
ceux-là il était inexorable. Il soulagea les villes qui avaient le plus 
souffert. Il supprima totalement les impôts aux Lyciens, et encouragea la 
reconstruction de Xanthos. Il donna aux Rhodiens Andros, Tenos, Naxos, et 
Myndos, mais il les reprit peu après parce que les Rhodiens les traitèrent 
trop durement. Il fit de Laodicée et de Tarse des villes libres et les 
exempta complètement d'impôts, et il libéra par un édit les habitants de 
Tarse qui avaient été vendus comme esclaves. Aux Athéniens qui étaient 
venus le voir, il donna Égine en échange de Ténos, et également Icos, Cea, 
Sciathos, et Peparethos. Quand il en arriva à la Phrygie, la Mysie, la 
Galatie, la Cappadoce, la Cilicie, la Cœle-Syrie, la Palestine, l'Iturie, 
et les autres provinces de la Syrie, il leur imposa de lourdes 
contributions à tous, et se comporta en arbitre entre les rois et les 
villes, - en Cappadoce, par exemple, entre Ariarthes et Sisinna, 
attribuant le royaume à Sisinna à cause de sa mère, Glaphyra, qui lui 
parut être une belle femme. En Syrie il chassa les tyrans des villes les 
uns après les autres.

[5,8] Cléopâtre vint à sa rencontre en Cilicie, et il la  blâma de ne pas 
avoir partagé les peines de ceux qui vengeaient César. Au lieu de 
s'excuser elle lui énuméra tout ce qu'elle avait fait, disant qu'elle 
avait envoyé aussitôt à Dolabella les quatre légions qu'on lui avait 
laissées, et qu'elle avait mis sur pied une autre flotte promptement, 
mais qu'elle avait été empêchée de l'envoyer à cause des vents 
défavorables et de l'infortune de Dolabella, qui fut défait soudainement ; 
qu'elle n'avait pas porté aide à Cassius, alors qu'il l'avait menacée deux 
fois ; que tandis que la guerre continuait elle avait mis voile pour 
l'Adriatique en personne avec une flotte pour les aider, sans craindre 
Cassius, et négligeant Murcus, qui l'attendait ; mais qu'une tempête brisa 
la flotte et qu'elle fut prête de mourir, raison pour laquelle elle ne put 
reprendre la mer que quand ils avaient déjà remporté la victoire. Antoine 
fut stupéfait de son esprit aussi bien que de ses doux yeux, et devint son 
captif comme s'il était un jeune homme, alors qu'il avait passé ses quarante 
ans. On dit qu'il avait été toujours enclin à la luxure, et qu'il était 
tombé amoureux d'elle il y a bien longtemps quand elle était toujours 
jeune fille et qu'il servait comme maître de cavalerie sous Gabinius à 
Alexandrie.

[5,9] Aussitôt l'intérêt d'Antoine pour les affaires publiques commença à 
diminuer. Tout ce que Cléopâtre demandait, il le faisait, sans se soucier 
des lois, humaines ou divines. Alors que sa soeur Arsinoé était venue pour 
le supplier dans le temple d'Artémis Leucophryne à Milet, Antoine y envoya 
des assassins et la fit mettre à mort. Sérapion, le préfet de Cléopâtre à 
Chypre, qui avait aidé Cassius et qui maintenant était suppliant à Tyr, 
Antoine ordonna aux Tyriens de le lui livrer. Il ordonna aux Arcadiens de 
lui livrer un autre suppliant qui, lorsque Ptolémée, le frère de 
Cléopâtre, disparut lors de la bataille contre César sur le Nil, prétendit 
qu'il était Ptolémée, et qui fut reçu par les Arcadiens comme tel. Il 
ordonna que le prêtre d'Artémis à Éphèse, qu'on appelle Megabyzus, et qui 
avait par le passé reçu Arsinoé comme reine, lui soit livré, mais en 
réponse aux supplications des Éphésiens, adressées à Cléopâtre elle-même, 
il le fit libérer. Cette transformation subite d'Antoine, et cette passion 
fut le commencement et la fin des maux qui lui arrivèrent. Quand Cléopâtre 
rentra chez elle, Antoine envoya sa cavalerie à Palmyre, située non loin 
de l'Euphrate, pour la piller, accusant futilement ses habitants que leur 
ville se trouvant sur la frontière entre les Romains et les Parthes, avait 
évité de prendre parti ; c'étaient des négociants, qui importaient des 
produits de l'Inde et de l'Arabie et les vendaient dans le territoire 
romain. En fait, l'intention d'Antoine était d'enrichir ses cavaliers, 
mais les habitants de Palmyre furent prévenus et ils transportèrent leurs 
biens de l'autre côté du fleuve, et, se postant sur le bord, se 
préparèrent à tirer sur quiconque viendrait les attaquer, parce que 
c'étaient des archers hors pairs. La cavalerie ne trouva rien dans la 
ville. Ils en firent le tour et revinrent, sans avoir rencontré un ennemi, 
et les mains vides.

[5,10] Il semble que cet évènement fut pour Antoine la cause de la guerre 
contre les Parthes quelque temps plus tard, ainsi que le fait que les 
tyrans expulsés de Syrie s'étaient réfugiés chez les Parthes. La Syrie, 
jusqu'au règne d'Antiochus Pius et de son fils, Antiochus, avait été 
gouvernée par les descendants de Seleucus Nicator, ainsi que je l'ai 
rapporté dans mon histoire syrienne. Pompée l'ajouta à l'empire romain, et 
y mit Scaurus comme préteur. Après Scaurus le sénat envoya d'autres 
préteurs dont Gabinius, qui fit la guerre contre les Alexandrins, et après 
Gabinius, Crassus, qui perdit la vie en faisant la guerre contre les 
Parthes, et après Crassus, Bibulus. Au moment de la mort de César et les 
luttes intestines qui suivirent, des tyrans s'emparèrent des villes, et 
furent aidés par les Parthes, qui s'engouffrèrent en la Syrie après le 
désastre de Crassus et prirent le parti des tyrans. Antoine chassa ces 
derniers, qui se réfugièrent en Parthie. Il imposa un tribut très lourd 
aux cités et mit au pillage la ville de Palmyre dont nous venons de parler, 
et il n'attendit pas que le pays dévasté soit pacifié, mais il plaça son 
armée dans des quartiers d'hiver dans les provinces, et lui-même s'en alla 
en Égypte rejoindre Cléopâtre.

[5,11] Elle lui fit un accueil magnifique, et il y passa l'hiver sans les 
insignes de son commandement mais y vivant selon l'habitude et le mode de 
la vie d'un simple particulier, soit parce qu'il était dans une 
juridiction étrangère, dans une ville gouvernée par une reine, soit parce 
qu'il considérait la période d'hiver comme une occasion de faire la fête. 
Il laissa de côté les soucis et les fonctions d'un général, et se mit à 
porter le vêtement carré des Grecs au lieu des vêtements de son pays, et 
la chaussure blanche attique des prêtres Athéniens et d'Alexandrie, qu'ils 
appellent le phoecasium. Il n'allait que dans les temples, les gymnases, et 
aux discussions des philosophes, et passait son temps avec des Grecs, en 
compagnie de Cléopâtre, à qui il consacrait tout son temps. 

[5,12] II. Tel était la situation d'Antoine.  Alors qu'Octave se rendait à 
Rome, il tomba gravement malade à Brindisi, et le bruit courut qu'il était 
mort. A son rétablissement il rentra en ville et montra aux amis d'Antoine 
les lettres qu'Antoine avait écrites. Les Antoniens ordonnèrent à Calenus 
de donner à Octave les deux légions, et écrivirent à Sextius en Afrique de 
remettre cette province à Antoine. C'est ce que firent les amis d'Antoine 
et comme il s'avéra que Lepidus n'était coupable d'aucun méfait, Octave 
lui donna l'Afrique en échange de ses anciennes provinces. Il fit vendre 
également le reste des propriétés confisquées au moment des proscriptions. 
Mais quand il s'agit d'installer les soldats dans des colonies et de 
diviser la terre, il eut beaucoup de soucis. Les soldats exigeaient les 
villes qu'on leur avaient promises avant la guerre comme prix de leur 
bravoure. Les villes, elles, exigeaient que l'ensemble de l'Italie partage 
le fardeau, ou que les villes soient tirées au sort, et que ceux qui 
donneraient des terres devaient être payés pour la valeur de celles-ci ; 
mais il n'y avait plus d'argent. Ils vinrent à Rome en foules, jeunes et 
vieux, femmes et enfants, au forum et dans les temples, poussant des 
lamentations, disant qu'ils n'avaient fait aucun mal, eux les Italiens, 
pour être expulsés de leurs terres et leurs habitations, comme des vaincus 
de guerre. Les Romains pleuraient et ils pleuraient avec eux, surtout 
quand ils s'aperçurent que la guerre avait été faite, et les récompenses 
de la victoire données, non pour le bien de l'État, mais contre eux-mêmes 
et pour un changement de forme de gouvernement ; que les colonies étaient 
installées pour que la démocratie ne puisse jamais redresser la tête, - 
les colonies composées de mercenaires installés par les chefs pour être 
prêts à tout moment à faire ce qu'on leur demandait.

[5,13] Octave expliqua aux villes la nécessité de la situation, mais il 
comprit qu'il ne les persuaderait pas et elles ne le furent pas. Les 
soldats se comportaient avec leurs voisins de façon insolente, s'emparant 
de plus que ce qu'on leur avait donné et choisissant les meilleures terres 
; ils ne cessaient pas même quand Octave leur faisait des reproches et 
leur donnait beaucoup d'autres présents. Ils le prenaient avec mépris car 
ils savaient que leurs chefs avaient besoin d'eux pour affermir leur 
pouvoir : en effet les cinq années déterminées pour le triumvirat 
arrivaient à leur fin, et l'armée et les chefs avaient besoin les uns des 
autres pour leur mutuelle sécurité. Les chefs dépendaient des soldats pour 
garder leur pouvoir, alors que, pour garder ce qu'ils avaient reçus, les 
soldats dépendaient de la pérennité du gouvernement de ceux qui leur 
avaient donné ces biens. Ils comprenaient qu'ils ne pourraient garder 
leurs acquis que si leurs donateurs gardaient un pouvoir fort, et c'est 
pourquoi c'est par nécessité qu'ils combattaient pour eux pour leur 
bien-être. Octave fit beaucoup d'autres cadeaux aux soldats indigents, 
empruntant pour ce faire aux temples : c'est pourquoi l'armée avait 
beaucoup d'affection pour lui. Et c'est vers lui qu'allaient les plus 
grandes louanges : il avait donné de la terre, des villes, de l'argent, et 
des maisons, mais c'est contre lui aussi qu'allaient les doléances des 
gens dépouillés.  Mais ce mépris, il le supportait pour contenter l'armée.

[5,14] Voyant cela, Lucius Antonius, le frère d'Antoine, qui était alors 
consul, et Fulvie, l'épouse d'Antoine, et Manius, son intendant pendant 
son absence, recoururent aux artifices pour retarder le règlement des 
colonies jusqu'au retour d'Antoine, afin qu'on ne puisse penser que tout 
venait d'Octave seul, et qu'il ne puisse en récolter seul les fruits, et 
qu'Antoine ne soit privé de la faveur des soldats. Mais ils n'y arrivèrent 
pas, à cause de la hâte des soldats. Ils demandèrent alors qu'Octave prit 
comme chefs des colonies des légions d'Antoine des propres amis d'Antoine, 
bien que l'accord avec Antoine ait donné ce choix à Octave uniquement. Ils 
se plaignirent qu'Antoine ne fût pas présent. Ils amenèrent les enfants de 
Fulvie et d'Antoine devant les soldats, et, en termes vigoureux, leurs 
demandèrent de ne pas oublier Antoine ni de ne pas permettre qu'il soit 
privé de la gloire et des louanges dues pour ce qu'il avait fait pour eux. 
La renommée d'Antoine était alors à son comble, non seulement parmi les 
soldats, mais chez tout le monde. On considérait que la victoire de 
Philippes lui était uniquement due, à cause de la maladie d'Octave. Bien 
qu'Octave n'ignorât pas que ce fût une violation de l'accord, il l'octroya 
en regard du respect qu'il portait à Antoine et désigna des amis de ce 
dernier comme chefs des colonies pour les légions d'Antoine. Ces chefs, 
pour paraître plus favorables aux soldats qu'Octave l'était, leur 
permirent de commettre encore de plus grands outrages. Alors il y eut une 
grand nombre d'autres villes, voisines de celles qui avaient été 
dépossédés, qui souffrirent beaucoup de dommages de la part des soldats, 
et qui se plaignaient à Octave, disant que la colonisation était pire que 
la proscription, puisque cette dernière était dirigée contre des ennemis, 
alors que la première l'était contre des personnes inoffensives.

[5,15] Octave était conscient que ces citoyens souffraient une injustice, 
mais il n'avait pas les moyens de l'empêcher. Il n'y avait pas d'argent 
pour payer la valeur de la terre appartenant aux paysans, et il ne pouvait 
remettre à plus tard les récompenses promises aux soldats, à cause de la 
présence des ses ennemis. Pompée régnait sur mer et affamait la ville en 
coupant les approvisionnements. Ahenobarbus et Murcus rassemblaient une 
nouvelle flotte et une nouvelle armée. Les soldats auraient moins de 
fougue à l'avenir s'ils n'étaient pas payés pour leur ancien service. 
C'était une question primordiale parce que les cinq ans du triumvirat 
touchaient à leur fin, et qu'il allait avoir besoin de nouveau de la 
bienveillance des soldats ; c'est pourquoi il était disposé à supporter 
pour l'instant leur insolence et leur arrogance. Un jour dans le théâtre, 
alors qu'il était présent, un soldat, ne trouvant pas son propre siège, 
alla s'installer dans l'endroit réservé aux chevaliers. Le peuple le prit 
mal et Octave le fit changer de place. Les soldats en furent irrités. Ils 
allèrent trouver Octave qui quittait le théâtre et exigeaient leur 
camarade, parce que, comme ils ne le voyaient plus, ils pensaient qu'il 
avait été mis à mort. Quand on leur présenta le soldat, ils supposèrent 
qu'on l'avait tiré de prison, mais celui-ci nia qu'il ait été emprisonné 
et raconta ce qui s'était passé. Ils lui dirent qu'on l'avait obligé de 
mentir et lui reprochèrent de trahir leurs intérêts communs. Voilà un 
exemple de leur insolence au théâtre.

[5,16] Après cela il les fit rassembler au champ de Mars pour la 
distribution des terres.  Ils y vinrent aussitôt avant le lever du jour, 
et ils se mirent en colère parce qu'Octave tardait à venir. Nonius, un 
centurion, les réprimanda avec beaucoup de franchise, leur rappelant la 
conduite que devait avoir le subalterne par rapport à son chef, et leur 
dit que la cause du retard était la maladie d'Octave, et non sa négligence 
envers eux. Ils se moquèrent d'abord de lui en le traitant de vendu. Puis, 
le ton monta des deux côtés, ils l'injurièrent, lui jetèrent des pierres 
et le poursuivirent dans sa fuite. Finalement il plongea dans le fleuve.  
Ils le retirèrent, le tuèrent et jetèrent son corps sur la route où Octave 
devait passer. Les amis d'Octave lui conseillèrent de ne pas aller au 
milieu d'eux, mais de rester à l'écart de leur folie meurtrière. Mais il y 
alla quand même, pensant que leur folie augmenterait encore plus s'il ne 
venait pas. Quand il vit le corps de Nonius il le contourna. Et se doutant 
que le crime avait été commis par certains d'entre eux, il les réprimanda 
et leur conseilla de s'épargner dorénavant les uns les autres, et fit la 
distribution des terres. Il permit à ceux qui le méritaient de demander 
des récompenses, et il en donna aussi à certains qui ne le méritaient pas, 
alors qu'ils ne s'y attendaient pas. Alors la foule frappée par sa 
gravité, se repentit et eut honte de ce qu'elle avait fait. Ils se 
sentirent coupables et lui demandèrent de rechercher et de punir les 
meurtiers de Nonius. Il répondit qu'il les connaissait et que la propre 
conscience de leur culpabilité et la condamnation de leurs camarades était 
une punition suffisante. Les soldats, ayant obtenu le pardon, des 
récompenses et des cadeaux, passèrent immédiatement de la colère aux 
acclamations joyeuses.

[5,17] Voilà deux exemples de l'insubordination régnante. La cause en était 
que la plupart des généraux, et surtout en temps de guerres civiles, 
n'étaient pas régulièrement élus ; que leurs armées n'avaient pas été 
recrutée selon la coutume ancestrale, ni pour défendre leur pays ; 
qu'elles servaient moins l'État que les individus qui les rassemblaient ; 
et c'est pourquoi ils servaient ces derniers non par soumission à la loi, 
mais en raison de promesses privées ; non contre un ennemi commun, mais 
contre des ennemis privés ; non contre des étrangers, mais contre des 
concitoyens, leurs égaux. Toutes ces choses altérèrent la discipline 
militaire, et les soldats pensaient qu'ils ne servaient pas dans l'armée 
que pour porter assistance, selon leur bon vouloir et leur propre 
jugement, aux chefs qui avaient besoin d'eux pour leurs propres intérêts 
personnels. La désertion, qui autrefois était impardonnable, était 
maintenant récompensée par des cadeaux, et des armées entières y 
recoururent, y compris des hommes illustres, qui considéraient que ce 
n'était pas une désertion de changer de camp, parce que tous les partis se 
ressemblaient, car aucun d'eux ne se distinguait en luttant contre 
l'ennemi commun du peuple romain. La prétention commune des généraux que 
tout ce qu'ils faisaient était utile à la patrie rendait la désertion 
facile puisque, soi-disant, on pouvait servir son pays dans n'importe quel 
parti Et les généraux toléraient ce comportement, parce qu'ils 
savaient que leur autorité sur leurs armées dépendait des cadeaux plutôt 
que de la loi. 

[5,18] III. Ainsi, les factions se déchiraient entre elles, et les armées se 
livraient à l'insubordination envers les chefs de factions. A ce moment, la 
famine s'abattit sur Rome, parce que les approvisionnements par la mer 
étaient coupés par Pompée, et que l'agriculture italienne était ruinée par 
les guerres. Le peu de nourriture produite était consommé par les troupes. 
De nombreux vols eurent lieu durant la nuit dans la ville. Il y eut des 
actes de violence pires que les vols qui restèrent impunis, et qui furent 
sans doute commis par des soldats. Le peuple ferma ses boutiques et 
supprima les magistratures comme s'il on n'avait plus besoin d'Etat, ni de 
commerce dans une ville affamée et infestée de brigands.

[5,19] Lucius Antonius, qui était du parti populaire et qui détestait le 
triumvirat, qui, à son avis, ne se terminerait pas au moment fixé, entra 
en polémique, et eut de graves différents avec Octave. Il fut le seul à 
recevoir avec bonté, et a promettre de l'aide aux paysans qui avaient été 
privés de leurs terres et qui venaient alors supplier toutes les personnes 
importantes ; c'est ainsi qu'ils promirent de lui obéir. Les soldats 
d'Antoine et aussi Octave, le blâmaient de travailler contre les intérêts 
d'Antoine, et Fulvia le blâmait de susciter la guerre à un moment 
inopportun.  Mais Manius par malveillance la fit changer d'avis en lui 
disant que, tant que l'Italie restait en paix, Antoine resterait avec 
Cléopâtre, mais que, si la guerre y éclatait, il reviendrait aussitôt. 
Alors Fulvia, poussée par la jalousie féminine, incita Lucius à la 
confrontation. Alors qu'Octave quittait Rome pour s'occuper des colonies, 
elle envoya les enfants d'Antoine, ainsi que Lucius, à sa suite, pour 
qu'il n'obtienne pas trop d'importance en se présentant seul devant 
l'armée. Un détachement de cavalerie d'Octave fit une expédition sur la 
côte de Bruttium, que Pompée ravageait, et Lucius pensa ou feignit de 
penser qu'il avait été envoyé contre lui et contre les enfants d'Antoine. 
C'est pourquoi il se rendit lui-même aux colonies d'Antoine pour recruter 
des gardes du corps, et accusa Octave d'être déloyal envers Antoine. 
Octave répondit que tout allait bien entre eux et que même c'était le 
grand amour entre Antoine et lui, et que Lucius essayait de provoquer une 
guerre entre eux pour une autre raison : il travaillait contre le 
triumvirat, grâce auquel les soldats étaient sûrs de leurs colonies, et 
que la cavalerie qui était alors dans Bruttium exécutait les ordres des 
triumvirs.

[5,20] Quand les chefs des troupes apprirent ces faits, ils firent un 
arbitrage entre Lucius et Octave à Teanum et ils leur proposèrent un 
accord aux conditions suivantes : Que les consuls exercent leurs charges 
de façon ancestrale et qu'ils ne soient pas gênés par les triumvirs ; que 
la terre soit assignée uniquement à ceux qui avaient combattu à Philippes ; 
que de l'argent provenant des propriétés confisquées, et de la valeur de 
ce qui devait encore être vendu, les soldats d'Antoine en Italie devaient 
en avoir une part égale ; que ni Antoine ni Octave ne devaient plus 
recruter de soldats en Italie ; que les deux légions d'Antoine devaient 
servir avec Octave pour l'expédition contre Pompée ; que les passages des 
Alpes devaient être ouverts aux forces envoyées par Octave en Espagne, et 
qu'Asinius Pollion ne devait pas s'y interposer ; que si Lucius était 
satisfait de ces conditions, il devait se passer de ses gardes du corps, 
et administrer sa charge avec fermeté. Tel fut l'accord qu'ils conclurent 
entre eux sous la contrainte des chefs de l'armée. De cet accord seuls les 
deux derniers points furent suivis, et Salvidienus passa les Alpes sans 
problèmes.

[5,21] Mais les autres conditions ne furent pas respectées, ou furent 
remises à plus tard, Lucius partit pour Préneste, en disant qu'il avait 
peur d'Octave, qui, en vertu de sa charge, avait une garde personnelle, 
alors que lui (Lucius) n'avait aucune protection. Fulvia alla trouver 
Lucius, pour lui dire qu'elle avait des craintes pour ses enfants à cause 
de Lépide. Elle se servait à ce moment de lui comme prétexte au lieu 
d'Octave. Les deux écrivirent tout cela à Antoine, et des amis lui 
envoyèrent des lettres, pour lui rendre compte de chacune des 
récriminations. Bien que j'aie fait des recherches, je n'ai pu retrouver 
aucun compte rendu clair de ce qu'Antoine avait répondu. Les officiers des 
armées jurèrent de nouveau d'agir en tant qu'arbitres entre leurs chefs, 
pour décider ce qui était vrai, et pour contraindre celui qui voudrait 
refuser d'obéir à leur décision ; et ils sommèrent Lucius et ses amis de 
s'y conformer. Ceux-ci refusèrent de revenir, et Octave le reprocha en 
termes désobligeants aux dirigeants de l'armée et en présence des 
optimates de Rome. Ces derniers s'empressèrent auprès de Lucius et 
l'implorèrent de prendre en pitié la ville et l'Italie, déchirés par les 
guerres civiles, et d'accepter leur arbitrage ou celui des dirigeants de 
l'armée, quel que fût la décision.

[5,22] Comme Lucius avait du respect pour ceux qui parlaient et pour ce 
qu'ils disaient, Manius déclara hardiment que tandis qu'Antoine ne faisait 
rien d'autre que rassembler de l'argent à l'étranger, Octave, par ses 
faveurs, s'attirait les faveurs de l'armée et les endroits stratégiques de 
l'Italie ; contre l'avis d'Antoine il avait donné la liberté à la Gaule 
Cisalpine, qui avait été précédemment donnée à Antoine ; il avait donné 
aux soldats presque l'entièreté de l'Italie au lieu des dix-huit villes 
promises; qu'au lieu des vingt-huit légions qui avaient participé à la 
bataille, il en avait admis trente-quatre pour le partage des terres et 
aussi celui de l'argent des temples, il avait amassé sous prétexte de 
combattre Pompée, contre qui il n'avait rien fait jusqu'ici, bien que la 
ville soit affamée; il dilapidait son argent pour les soldats, au 
préjudice d'Antoine, et que les propriétés des proscrits n'étaient pas 
vendues mais plutôt données aux soldats ; et, finalement, que s'il voulait 
vraiment la paix il devait rendre compte de ce qu'il avait déjà fait, et 
qu'à l'avenir il ne devait faire que ce qui serait décidé en commun. C'est 
ainsi qu'avec arrogance Manlius  donnait son avis, insinuant qu'Octave ne 
pouvait faire rien par lui-même et que son accord avec Antoine était sans 
valeur, bien que chacun ait le pouvoir absolu sur les affaires qu'il 
faisait, et que chacun puisse donner son accord sur ce que l'autre 
faisait. Quand Octave vit que tout le monde se préparait à la guerre, il 
fit de même de son propre côté.

[5,23] Deux légions de l'armée qui avaient été installées comme colonie à 
Ancône et qui avaient servi sous le premier César et sous Antoine, 
entendant parler des préparatifs respectifs de chacun d'eux pour la 
guerre, et avaient de l'amitié pour tous les deux, envoyèrent des 
ambassadeurs à Rome pour les supplier tous les deux à parvenir à un 
accord. Octave répondit qu'il ne faisait pas la guerre à Antoine, mais que 
Lucius faisait la guerre contre lui. Les ambassadeurs s'associèrent avec 
les officiers de cette armée dans une ambassade commune à Lucius pour lui 
demander de soumettre à un tribunal ses dissensions avec Octave ; et ils 
lui firent comprendre clairement ce qu'ils feraient s'il n'acceptait pas 
la décision. Lucius et ses amis acceptèrent la proposition, et ils
fixèrent l'endroit pour le procès à Gabii, une ville située juste entre 
Rome et Præneste. Un lieu de séance fut préparé pour les juges, et deux 
tribunes installées pour les orateurs au milieu, comme dans un tribunal 
ordinaire. Octave, qui arriva le premier, envoya quelques cavaliers le 
long de la route par laquelle Lucius devait arriver, afin de voir s'il n'y 
avait pas quelque stratagème. Ceux-ci rencontrèrent des cavaliers de 
Lucius, son avant-garde ou des éclaireurs, et ils en vinrent aux mains ; 
certains d'entre eux furent tués. Lucius battit en retraite, disant qu'il 
avait peur d'être assailli, et, bien que les dirigeants de l'armée le firent rappeler 
et promirent de l'escorter, ils ne purent le persuader de revenir.

[5,24] C'est ainsi que les négociations échouèrent, et qu'Octave et Lucius 
résolus à se faire la guerre firent publier des proclamations incendiaires 
les uns contre les autres. L'armée de Lucius se composait de six légions, 
qu'il avait sous ses ordres comme consul, et d'onze autres appartenant à 
Antoine, qui étaient sous le commandement de Calenus. Elles étaient toutes 
en Italie. Octave avait quatre légions à Capoue et quelques cohortes 
prétoriennes autour de sa personne. Salvidienus possédait six autres 
légions en Espagne. Lucius reçut des fonds des provinces d'Antoine où la 
paix régnait. La guerre faisait rage dans toutes provinces qu'Octave avait 
reçues en partage sauf de la Sardaigne : c'est pourquoi il empruntait de 
l'argent aux temples, promettant de le rendre avec plaisir - au temple 
Capitolin à Rome, à ceux d'Antium, de Lanuvium, de Nemus, et de Tibur, les 
villes dans lesquels il y avait alors des masses très abondantes d'argent sacré.

[5,25] Les affaires d'Octave allaient mal aussi en dehors de de l'Italie. 
Pompée, en raison des proscriptions, des colonies de soldats et les 
dissensions avec Lucius, avait gagné beaucoup en réputation et en 
puissance. Ceux qui craignaient pour leur sûreté, ou qui avaient été 
dépouillés de leurs biens, ou qui détestaient absolument la forme du 
gouvernement, la plupart du temps allèrent le rejoindre. Les jeunes gens, 
aussi, désireux de faire le service militaire pour l'argent, et qui 
pensaient qu'il n'y avait aucune différence entre ceux pour ils allaient 
servir, puisqu'ils allaient servir des Romains, préféraient plutôt 
rejoindre Pompée parce qu'il représentait la meilleure cause. Il était 
devenu riche par le bûtin pris en mer et possédait une flotte fournie et 
bien équipée. Murcus le rejoignit avec deux légions, 500 archers, une 
grande somme d'argent, et quatre-vingts navires. Il fit venir également 
une'autre armée de Cephalénie. C'est pourquoi, certains pensent que si 
Pompée avait envahi à ce moment-là l'Italie, qui était affamée et en 
pleine guerre civile, et qui était de son côté, il aurait pu remporter la 
victoire. 

[5,26] Mais Pompée manqua de sagesse. Son idée n'était pas d'envahir, mais 
uniquement de se défendre, et il le fit jusqu'à ce que là aussi il échoua. 
 En Afrique Sextius, le lieutenant d'Antoine, venait de livrer son armée, 
en vertu d'un ordre de Lucius, à Fango, un lieutenant d'Octave. On lui 
ordonna de reprendre le commandement, et comme Fango ne voulait pas le 
rendre il rassembla une force composée de vétérans retirés, d'une foule 
diverse d'Africains, et d'auxiliaires de princes indigènes, et lui fit la 
guerre. Fango, défait sur ses deux ailes et ayant perdu son camp, 
pensa qu'il avait été trahi, et se suicida ; ainsi Sextius devint aussi 
maître des deux provinces africaines. Bocchus, roi de Mauritanie, à 
l'initiative de Lucius, fit la guerre à Carinas, qui était le procurateur 
d'Octave en Espagne. Ahenobarbus, qui patrouillait sur l'Adriatique avec 
soixante-dix navires, deux légions, et une force d'archers et de 
frondeurs, de troupes armées à la légère et de gladiateurs, dévastait les 
régions sujettes des triumvirs. Il arriva à Brindisie, captura quelques 
trirèmes d'Octave, en brûla d'autres, enferma les habitants dans des leurs 
murs, pilla leur territoire.

[5,27] Octave envoya une légion à Brindisie et à rappela en hâte Salvidienus 
qui marchait sur l'Espagne. Octave et Lucius envoyèrent des recruteurs 
dans toute l'Italie : il y eut des escarmouches entre les uns et les 
autres plus ou moins violentes, et de fréquentes embuscades. Le penchant 
des Italiens pour Lucius lui était fort utile, car ils pensaient qu'il 
combattait pour eux contre les nouvelles colonies. Non seulement les 
villes qui avaient dévolues à l'armée, mais presque toute l'Italie, se 
souleva, craignant le même traitement. Ils chassèrent des villes, ou 
tuèrent ceux qui empruntaient de l'argent aux temples pour Octave, 
équipèrent leurs murs, et se joignirent à Lucius. D'un autre côté, les 
soldats des colonies se joignirent à Octave. Chacun des deux partis prit 
position comme si c'était sa propre guerre.

[5,28] Alors que ces événements se passaient, Octave convoqua le sénat et 
l'ordre équestre et s'adressa à eux comme suit : « Je sais très bien que 
je suis accusé par Lucius et ses amis de faiblesse et de manque de courage 
parce que je ne les combats pas, et qu'ils m'accuseront encore plus de 
vous avoir rassemblés ensemble. J'ai des forces puissantes qui se 
sentent outragées en même temps que moi, elles qui sont dépossédées de 
leurs colonies par Lucius et j'en ai d'autres à ma disposition. Je suis 
fort dans tous les domaines sauf que je n'ai pas envie de combattre. Je 
n'aime pas les guerres civiles sauf en cas d'absolue nécessité, et je ne 
veux pas gaspiller le reste de nos citoyens dans les conflits internes ; 
surtout que cette guerre civile, dont on vous annonce les horreurs ne se 
passera pas en Macédoine ni en Thrace, elle aura lieu en Italie, qui, si 
elle devient champ de bataille, souffrira des maux innombrables en plus du 
nombre de morts. C'est pourquoi j'hésite. Et maintenant j'atteste que je 
n'ai fait aucun mal à Antoine. Et lui ne m'a rien fait. Je vous sollicite 
d'aller rapporter vous-mêmes ces paroles à Lucius et à ses amis, de 
l'amener à une réconciliation avec moi. Si vous ne pouvez pas les 
persuader actuellement, je leur montrerai que ce que j'ai fait jusqu'à 
présent, je l'ai fait par bonté d'âme  et non par poltronnerie. Je vous 
demande d'être mes témoins non seulement parmi les vôtres, mais également 
devant Antoine, et de me soutenir à cause de l'arrogance de Lucius. »

[5,29] Ainsi parla Octave. Alors quelques-uns qui l'avaient écouté allèrent 
de nouveau à Préneste. Lucius leur dit seulement que les hostilités 
avaient commencé des deux côtés, qu'Octave jouait double jeu : il venait 
d'envoyer une légion à Brindisie pour empêcher Antoine de rentrer en 
Italie. Manius montra une lettre d'Antoine, vraie ou fausse, dans laquelle 
il disait qu'il devaient combattre si quelqu'un s'en prenait à sa dignité. 
Les sénateurs lui demandèrent si quelqu'un s'en était pris à la dignité 
d'Antoine et pressèrent Manius de soumettre cette question à un tribunal. 
Mais Manius commença à chicaner sur beaucoup d'autres points jusqu'à ce 
qu'ils repartent sans avoir rien résolu. Ils n'apportèrent pas  de réponse 
collective à Octave, soit parce qu'ils l'avaient communiquée chacun de 
leur côté, soit parce qu'ils avaient honte, soit pour d'autres raisons. La 
guerre éclata et Octave se détermina à y participer en laissant Lépide 
avec deux légions pour garder Rome. La plupart des nobles montrèrent 
alors, en rejoignant Lucius, qu'ils refusaient le pouvoir des triumvirs.

[5,30] IV. Voici les principaux événements de la guerre. Un rébellion éclata 
dans deux des légions de Lucius à Alba : elles expulsèrent leurs officiers 
et se révoltèrent. Octave et Lucius se hâtèrent vers elles. Lucius arriva 
le premier et les garda sous son autorité par de grandes promesses et de 
grands cadeaux. Alors que Furnius apportait des renforts à Lucius, Octave 
tomba sur son arrière garde. Furnius se réfugia sur une colline et se 
retira durant la nuit à Sentia, une ville de son propre parti. Octave 
n'osa pas le poursuivre de nuit, ayant peur de tomber dans une embuscade, 
mais le jour suivant il fit le siège de Sentia et de camp de Furnius en 
même temps. Lucius, qui se hâtait vers Rome, envoya devant trois cohortes, 
qui firent une entrée en ville clandestinement de nuit. Il suivait avec le 
gros de son armée et avec des cavaliers et des gladiateurs. Nonius, qui 
avait la charge de garder les portes, le laissa entrer et lui remit les 
forces qui étaient sous ses ordres. Lépide se sauva chez Octave. Lucius 
fit un discours devant les citoyens, dans lequel il disait qu'il allait 
punir Octave et Lépide pour leur gouvernement illégal, et que son frère 
démissionnerait volontairement et qu'il accepterait le consulat, 
échangeant un magistrature illégale pour une légale, et rétablirait le 
gouvernement ancestral au lieu d'une tyrannie.

[5,31] Tous furent enchantés de son discours et pensèrent que c'était la fin 
des triumvirs. Lucius fut acclamé comme imperator par le peuple. Il marcha 
contre Octave, et rassembla des troupes fraîches des villes colonisées par 
les soldats d'Antoine, et renforça leurs fortifications. Ces colonies 
étaient favorables à Antoine. Barbatius, un questeur d'Antoine, qui avait 
eu quelques problèmes avec lui et qui pour cette raison rentrait chez lui, 
indiqua, en réponse aux questions, qu'Antoine était contrarié contre ceux 
qui faisaient la guerre à Octave en portant préjudice à leur intérêt 
commun ; alors certains, qui ne se rendaient pas compte du mensonge de 
Barbatius, changèrent de camp et passèrent de Lucius à Octave. Lucius alla 
à la rencontre de Salvidienus, qui revenait de Gaule vers Octave avec une 
grande armée. Asinius et Ventidius, les généraux d'Antoine, suivaient 
Salvidienus pour l'empêcher d'avancer. Agrippa, qui était le meilleur ami 
d'Octave, craignant que Salvidienus ne soit encerclé, s'empara de Sutrium, 
une place forte fort utile à Lucius, comptant que Lucius se détournerait 
de Salvidienus pour venir vers lui, et que Salvidienus, qui serait alors 
derrière Lucius, l'aiderait (Agrippa). Arriva ce qu'Agrippa avait prévu. 
Aussi Lucius, ayant échoué dans son entreprise, marcha pour rejoindre 
Asinius et Ventidius. Salvidienus et Agrippa le harcelaient des deux 
côtés, attendant une occasion favorable  pour les attaquer dans les défilés.

[5,32] Lucius s'aperçut de leur intention et il n'osa pas engager la 
bataille alors qu'ils tenaient les passages des deux côtés. Ainsi il se 
retira à Pérouse, une ville bien fortifiée, et installa son camp près de 
celle-ci : il attendit là Ventidius. Agrippa, Salvidienus, et Octave 
s'avancèrent contre lui et contre Pérouse et l'encerclèrent avec leurs 
trois armées, et Octave à la hâte fit venir des renforts de tous les 
côtés, comme si l'issue de la guerre se trouvait où Lucius était 
encerclé. Il envoya d'autres troupes arrêter les forces de Ventidius, qui 
s'approchaient. Ces dernières, cependant, hésitaient à avancer, car elles 
n'approuvaient pas tout à fait la guerre et ne savaient pas ce qu'Antoine 
en pensait, et à cause de rivalités mutuelles ils étaient peu disposés à 
céder à quelqu'un le rang de chef militaire. Lucius ne sortait pas pour 
lutter contre les forces qui l'encerclaient, parce celles-ci étaient 
meilleures, plus nombreuses et mieux entraînées, alors que les siennes 
étaient pour la plupart composées de nouvelles recrues ; et il ne voulait 
pas non plus reprendre sa marche, parce il avait sur les flancs beaucoup 
d'ennemis. Il envoya Manius à Ventidius et à Asinius pour les faire hâter 
de venir en aide aux assiégés, et il envoya Tisienus avec 4000 cavaliers 
pour piller les approvisionnements de l'ennemi, afin de le forcer à lever 
le siège. Lucius rentra à l'intérieur de Pérouse pour passer l'hiver dans 
un endroit sûr, si nécessaire jusqu'à l'arrivée de Ventidius et d'Asinius.

[5,33] Octave, le plus rapidement possible avec l'aide de toute son armée, 
fit tracer une ligne de palissades et de fossés de cinquante-six stades 
autour de Pérouse, à cause de la colline sur laquelle la ville se trouvait 
; il la prolongea par de longs murs jusqu'au Tibre, pour que personne ne 
puisse s'approcher de la ville. Lucius établit une ligne de défense 
semblable, pour renforcer le bas de la colline. Fulvia demanda à 
Ventidius, Asinius, Ateius, et Calenus de se hâter de quitter la Gaule 
pour venir en aide à Lucius, et elle fit venir des renforts qu'elle envoya 
à Lucius sous la conduite de Plancus. Plancus détruisit une des légions 
d'Octave, qui marchait sur Rome. Tandis qu'Asinius et Ventidius 
s'avançaient, sur l'initiative de Fulvia et de Manius, à venir en aide à 
Lucius (mais ils hésitaient et doutaient de ce que voulait Antoine), afin 
de lever le blocus, Octave et Agrippa, laissant une garnison devant 
Pérouse, allèrent à leur rencontre. Asinius et Ventidius qui n'avaient pas 
encore fait jonction l'un avec l'autre et ne se pressaient pas beaucoup, 
et se retirèrent, - Asinius à Ravenne et Ventidius à Ariminum. Plancus se 
réfugia à Spoletium. Octave mit une garnison devant chacune de ces villes, 
pour les empêcher de se rejoindre, et revint à Pérouse, où il renforça 
rapidement ses remparts et  doubla la profondeur et la largeur de son 
fossé pour arriver à trente pieds de longueur et de profondeur. Il 
augmenta la hauteur de son mur et fit construire 1500 tours en bois 
au-dessus, distantes de soixante pieds. Il y mit également de fortes 
redoutes et d'autres genres de retranchement, en double front, pour 
assiéger ceux de l'intérieur et pour repousser les assauts venant du 
dehors. Pendant la construction de ces travaux il y eut des sorties et des 
combats fréquents, où les forces d'Octave eurent l'avantage dans 
l'utilisation des projectiles, et où les gladiateurs de Lucius furent 
meilleurs au combat corps à corps. Aussi quand on en venait aux mains 
ceux-ci tuèrent beaucoup de gens.

[5,34] Quand le travail d'Octave fut terminé, la famine s'abattit sur 
Lucius, et le mal était d'autant plus grand, que ni lui ni la ville ne s'y 
étaient préparés. Au courant de cela, Octave exerçait une surveillance 
extrêmement vigilante. Le jour précédant les calendes de janvier, Lucius 
pensa se servir des festivités, croyant que l'ennemi ne serait pas sur ses 
gardes, pour faire assaut de nuit contre leurs portes, espérant les 
traverser et rejoindre ses autres forces, qui étaient en nombre dans de 
nombreux endroits. Mais la légion qui était de garde tout près, et Octave 
lui-même avec quelques cohortes prétoriennes, l'attaquèrent, et Lucius, 
bien qu'il combattît avec vaillance, fut repoussé. Presque au même moment 
l'ensemble des habitants de Rome se mit a dénoncer ouvertement la guerre 
et la victoire, parce que le grain était gardé pour les soldats. Ils 
pénétraient de force dans les maisons à la recherche de nourriture, et 
emportaient au loin ce qu'ils pouvaient trouver.

[5,35] Ventidius et ses amis, honteux de ne rien faire alors que Lucius 
était affamé, se mirent en route pour lui venir en aide, avec l'intention 
de vaincre les forces qui l'encerclaient et l'assiégeaient. Agrippa et 
Salvidienus allèrent à leur rencontre avec des forces plus puissantes. 
Craignant d'être encerclés, ils se dirigèrent vers la place forte de 
Fulginium, située à 160 stades de Pérouse. Agrippa les assiégea, et ils 
allumèrent des feux pour se signaler à Lucius. Ventidius et Asinius 
pensaient qu'ils devraient s'avancer et combattre, mais Plancus prétendit 
que, comme ils se trouvaient entre Octave et Agrippa, il valait mieux 
attendre les événements. L'opinion de Plancus prévalut. Ceux de Pérouse se 
réjouirent quand ils virent les feux, mais comme Ventidius n'arrivait pas, 
ils pensèrent qu'il était lui aussi en difficultés, et quand les feux 
cessèrent, ils pensèrent qu'il avait été anéanti. Lucius, affamé, livra de 
nouveau un combat durant la nuit, qui dura depuis la première veille 
jusqu'au jour, sur tous les fronts ; mais il échoua et rentra de nouveau 
dans Pérouse. Là il fit un décompte  des provisions restantes et interdit 
d'en donner aux esclaves, et leur interdit de s'échapper, de peur que 
l'ennemi n'ait une juste connaissance de sa situation désespérée. Les 
esclaves erraient au milieu de la foule, tombaient sur le sol de la ville, 
et entre la ville et leurs fortifications et il mangeaient de l'herbe ou 
des feuilles là où ils pouvaient en trouver. Ceux qui mouraient, Lucius les 
faisait enterrer dans de larges fossés, de peur que, s'il on les brûlait, 
l'ennemi ne découvre ce qui se passait, et s'il ne le brûlait pas, les 
exhalations toxiques de leurs cadavres n'attirassent les maladies. 

[5,36] Comme on ne voyait aucune issue à la famine ni à la mortalité, les 
soldats commencèrent à s'énerver de la situation et supplièrent Lucius de 
faire une nouvelle tentative contre les fortifications de l'ennemi, 
s'imaginant qu'ils pourraient les écraser complètement. Lucius les 
félicita pour leur ardeur et leur dit : « Dans le combat précédant, nous 
n'avons pas combattu comme il convenait. Maintenant nous devons ou bien 
nous rendre, ou, si cela nous semble pire que la mort, nous devons 
combattre à mort. » Tous approuvèrent en coeur, et, pour que personne ne 
prenne la nuit pour excuse, ils  exigèrent de faire la sortie de jour. 
Lucius sortit à l'aube. Il fit amener une masse d'outils en fer, pour 
attaquer les murs, et des échelles de toutes sortes. Il amenait des 
machines pour remplir les fossés, et des tours pliantes dont des planches 
pouvaient être placées contre les murs ; et aussi toutes sortes de 
javelots et pierres et des claies pour jeter sur les palissades. Ils 
attaquèrent avec violence, comblèrent le fossé, escaladèrent les 
palissades, et s'avancèrent jusqu'aux murs, que certains commencèrent à 
miner, alors que d'autres y appliquaient les échelles, et que d'autres 
relevaient en même temps les tours et attaquaient avec des pierres, des 
flèches, et des balles de plomb, avec un mépris absolu pour la mort. Ceci 
se passait en de nombreux endroits et, attaqué de tous les côtés, l'opposition 
commençait à faiblir.

[5,37] Une fois les planches placées contre le murs à quelques endroits, la 
lutte devint fort dangereuse, parce que les forces de Lucius combattant 
sur des pontons étaient exposées aux projectiles et aux javelots de tous 
les côtés. Mais ils ne faiblirent pas, au contraire certains passèrent le 
mur. D'autres les suivirent, et dans leur désespoir ils auraient pu 
arriver à une résultat probant dans leur désespoir si Octave ne s'était 
pas aperçu qu'ils n'avaient pas beaucoup de machines, et s'il n'avait pas 
envoyé ses meilleurs hommes pour porter secours à ses hommes fatigués. Ces 
troupes fraîches rejetèrent les assaillants au bas des murs, réduisirent 
en pièces leurs machines, et leur lancèrent des projectiles avec mépris. 
Leurs ennemis, bien que leurs boucliers et corps furent percés et qu'ils 
n'avaient plus de voix, tinrent bon avec courage. Mais quand les cadavres 
de ceux qui avaient été tués sur le mur furent dépouillés et jetés en bas 
au milieu d'eux, ils ne purent en soutenir le spectacle, mais s'en 
détournèrent et restèrent un moment dans l'expectative, comme des athlètes 
qui reprennent leur souffle dans les jeux. Lucius eut pitié d'eux à ce 
moment et fit sonner la retraite. Alors les troupes d'Octave firent 
joyeusement retentir leurs armes comme on le fait quand on a remporté la 
victoire : alors ceux de Lucius furent pris de rage et reprirent encore 
leurs échelles (bien qu'ils ne possédaient plus de tours), et les 
portèrent aux murs avec désespoir. Pourtant ils ne firent aucun mal à 
l'ennemi, parce qu'ils n'en avaient plus la force. Lucius se précipita au 
milieu d'eux et les supplia de ne pas sacrifier leurs vies, et les ramena 
alors qu'ils étaient désespérés.

[5,38] Voilà comment se termina ce siège si vaillamment disputé. Pour que 
l'ennemi ne puisse faire une autre tentative sur ses travaux, Octave posta 
une partie de son armée, qu'il tenait en réserve, auprès des 
fortifications, et apprit à d'autres dans d'autres endroits à bondir vers 
le rempart au son de la trompette. Bien que personne ne les poussait à 
cela, ils faisaient continuellement cet exercice, afin de le connaître 
parfaitement, et inspirer la crainte à l'ennemi. Les troupes de Lucius 
commencèrent à perdre vraiment courage, et, comme cela se passe 
habituellement dans ce cas-là, les gardes relâchèrent leur vigilance, et 
les désertions devinrent aussi plus fréquentes, non seulement chez les 
simples soldats, mais, dans certains cas, aussi chez des plus haut gradés. 
Alors Lucius inclina à la paix, par pitié pour le nombre de morts, mais 
les craintes de certains des ennemis d'Octave pour leur propre sûreté le 
retenaient encore. Mais comme on voyait qu'Octave traitait les déserteurs 
avec bonté, et que le désir de paix augmentait chez tout le monde, Lucius 
commença à craindre que, s'il refusait, il serait livré.

[5,39] V.  C'est pourquoi, après avoir fait une tentative qui lui donna de 
l'espoir, Lucius rassembla son armée et parla comme suit : « J'avais 
l'intention, camarades soldats, de vous remettre la république quand j'ai 
vu que le gouvernement des triumvirs était une tyrannie, établie sous 
prétexte de combattre Brutus et Cassius, mais qui ne s'est pas terminée 
après leur mort. Lépide a été privé de sa part du gouvernement, Antoine 
était au loin pour trouver de l'argent, et un seul homme contrôlait tout 
selon sa volonté : l'antique gouvernement romain était devenu une illusion 
et un sujet de moquerie. Pour ramener la liberté et le gouvernement 
démocratique de nos ancêtres, j'ai demandé qu'après la distribution des 
récompenses de la victoire, la monarchie soit abolie. Comme on ne m'a pas 
écouté, j'ai cherché à l'imposer en vertu de ma charge. Octave m'accuse 
faussement, devant l'armée, d'empêcher l'établissement de colonies par 
pitié pour les propriétaires fonciers. J'ai ignoré cette calomnie pendant 
longtemps, et même lorsque je l'ai appris je n'ai pas cru un moment que 
quelqu'un pourrait la croire, alors on voyait que les commissaires pour 
les colonies étaient des hommes nommés par moi-même pour diviser les 
terres pour vous. Mais la calomnie a trompé certaines personnes, qui ont 
rejoint Octave  pour faire la guerre contre nous : c'est ce qu'ils 
pensent. Mais par la suite ils constateront qu'ils ont fait la guerre 
contre leurs propres intérêts. J'affirme que vous avez choisi la cause la 
meilleure, et que vous avez souffert pour elle au delà de vos forces. Nous 
sommes vaincus, non par nos ennemis, mais par la faim, à laquelle nous 
avons été acculés par nos propres généraux. Ce serait beau pour moi de 
combattre jusqu'au bout pour mon pays. Une telle attitude rendrait ma 
renommée glorieuse après tout ce que j'ai fait. Mais je ne veux pas de ce 
destin, à cause de vous, que je préfère à ma propre renommée. Je vais 
envoyer des messagers au vainqueur et lui demanderai de m'infliger la 
punition qu'il voudra à moi seul, au lieu de la donner à vous tous ; 
d'accorder l'amnistie, non à moi, mais à vous, ses concitoyens et 
autrefois ses soldats, qui ne font pas le mal, qui ne combattent pas pour 
une mauvaise cause, et qui sont vaincus, non par guerre, mais par la faim.»

[5,40] Après prononcé ces paroles, il choisit aussitôt trois personnes parmi 
les optimates pour cette mission. La foule pleurait, certains sur leur 
propre sort, d'autres pour leur général, qui, selon eux, avait agi dans un 
but fort noble et pour la démocratie, et qui maintenant était tombé dans 
les derniers malheurs. Les trois délégués, en présence d'Octave, lui 
rappelèrent que les soldats des deux camps étaient de la même race, et 
qu'ils avaient fait campagne ensemble. Ils lui dirent de ne pas oublier 
les relations de la noblesse avec les deux camps et aussi la vertu de 
leurs ancêtres, qui jamais ne laissèrent leurs différents devenir 
irréconciliables. Ils avancèrent d'autres arguments qui selon eux auraient 
de l'influence sur lui. Octave, sachant qu'une partie de ses ennemis était 
des jeunes recrues, alors que le reste était des vétérans des colonies, 
répondit astucieusement qu'il accordait l'amnistie aux soldats d'Antoine 
par respect pour celui-là, mais que les autres devaient se rendre à sa 
discrétion. C'est ce qu'il répondit en présence de tous, mais, prenant à 
part Furnius, l'un des trois émissaires, il lui fit espérer un traitement 
de faveur pour Lucius et le reste, à l'exception de ses ennemis personnels.

[5,41] Les ennemis personnels d'Octave ayant appris l'entrevue privée de 
Furnius et suspectant qu'elle avait eu comme sujet leur sort futur, lui en 
firent le reproche à son retour, et exigèrent de Lucius soit de négocier 
un nouveau traité, qui devait les mettre tous sur le même pied, soit de 
combattre jusqu'au bout : ils disaient que ce n'était pas une guerre privée 
pour un seul individu, mais une guerre publique au nom du pays. Lucius 
pris de pitié les considéra comme des gens du même rang que lui et leur 
dit qu'il enverrait une nouvelle ambassade. Il ajouta ensuite que personne 
n'était mieux adapté pour ce travail que lui-même, et il partit aussitôt 
sans héraut, précédé simplement de quelques personnes qui partirent devant 
pour annoncer à Octave son arrivée. Ce dernier s'avança aussitôt à sa 
rencontre. Chacun de son côté vit l'autre, entouré de ses amis et se 
distinguant par ses insignes et ses habits de généraux. Alors Lucius, 
écartant ses amis, s'avança accompagné uniquement de deux licteurs, 
montrant ce qu'il était par sa contenance. Octave comprit et imita son 
exemple, montrant la bienveillance qu'il aurait envers Lucius. Quand il 
vit ce dernier s'empresser de rentrer dans ses propres fortifications, 
indiquant  par cela qu'il s'était déjà rendu, Octave le prévint et sortit 
des fortifications pour que Lucius puisse encore être libre de délibérer 
et de décider sur son sort. Ainsi en s'avançant ils montraient à l'avance 
leurs intentions, par leur escorte et leur aspect extérieur.

[5,42] Quand ils arrivèrent au fossé ils se saluèrent et Lucius prit la 
parole : « Si j'étais un étranger faisant la guerre contre toi, Octave, 
je devrais considérer comme une honte d'être vaincu de cette façon et 
encore plus honteux de me rendre, et je devrais trouver facilement les 
moyens d'échapper à cette humiliation. Mais comme j'ai en face de moi un 
compatriote, de même rang, dans une question qui concerne notre pays 
commun, je ne considère pas honteux d'être battu pour une telle cause par 
un homme tel que toi. Je ne dis pas cela pour échapper au châtiment que tu 
voudrais m'infliger (tu vois que je suis venu dans ton camp sans aucune 
garantie), mais pour demander un juste pardon pour les autres, et qui 
favorise tes propres intérêts. Je veux t'expliquer qu'il faut séparer leur 
cause de la mienne, pour que, quand tu sauras que je suis le seul à 
blâmer, tu passes ta colère sur moi, et que tu ne penses que je suis venu 
ici pour bavarder (ce qui serait inopportun), mais pour dire la vérité, 
parce que il n'est pas possible de parler autrement.

[5,43] « Je n'ai pas entrepris cette guerre contre toi, pour prendre ta 
place si je l'emportais, mais pour rendre au pays le gouvernement 
patricien qui a été renversé par le triumvirat, ce que toi-même tu ne peux 
nier. Quand vous avez créé le triumvirat, vous avez reconnu qu'il n'était 
pas conforme à la loi, mais que vous l'avez établi comme une chose 
nécessaire et provisoire parce que Cassius et Brutus étaient encore 
vivants et que vous ne pouviez pas vous réconcilier avec eux. Quand ceux 
qui étaient la tête des factieux furent morts, et le reste, s'il y en 
avait, ne portait pas les armes contre l'état, mais parce qu'ils vous 
craignaient, et d'ailleurs comme la limite des cinq ans approchait, j'ai 
exigé que les magistratures soient rétablies selon la coutume de nos 
pères, préférant mon pays à mon frère, mais espérant le persuader 
d'approuver à son retour et je voulais y arriver durant mon consulat. Si 
tu avais fait cette réforme tu en aurais récolté seul la gloire. Comme je 
n'ai pu te persuader, j'ai pensé marcher sur la ville et employer la 
force, comme citoyen, noble, et consul. Voilà les raisons de la guerre que 
j'ai faite et ce sont les seules ; ce n'est ni mon frère, ni Manius, ni 
Fulvia, ni les colonies pour ceux qui ont combattu à Philippes, ni la 
pitié pour les paysans privés de leurs biens, puisque c'est moi-même qui 
ai nommé les chefs des colonies pour les légions de mon frère qui ont 
privé les paysans de leurs biens et les ont distribuées aux les soldats. 
Pourtant tu m'as accusé devant les soldats, prétendant que la cause de ta 
guerre était la distribution des terres, et c'est surtout de cette façon 
que tu  les a fait passer de ton côté et que tu m'as supplanté, parce que 
on les a persuadés que je faisais la guerre contre eux, et qu'ils se 
défendaient contre mon injustice. Tu as certainement dû user de 
cet artifice dans la guerre que tu as faite. Maintenant que tu as gagné, 
si tu es l'ennemi du pays, tu dois me considérer aussi comme ton ennemi, 
puisque tout ce que j'ai souhaité faire, je pensais le faire dans 
l'intérêt de l'État, mais j'ai été empêché de l'accomplir à cause de la famine.

[5,44] « Je dis ces choses et je me remets à toi, comme je l'ai dit, pour 
que tu fasses de moi ce que tu veux. Je suis venu ici seul uniquement pour 
te faire voir ce que j'e pensais de toi jusqu'ici et ce que je pense 
encore. J'ai assez parlé de moi. Pour ce qui en est de mes amis et de 
toute mon armée, si tu ne prends pas en mauvaise part ce que je vais dire, 
je vais te donner quelques conseils dans ton propre intérêt : ne sois pas 
sévère avec eux à cause de notre mutuelle querelle. Tu n'es qu'un mortel 
et tu es dans les mains de la fortune, qui est toujours inconsistante, et 
ne va pas décourager ceux qui seraient disposés à l'avenir à courir un 
danger pour toi dans les périls et à ton profit, en leur enseignant que 
sous ta loi il n'y a aucun espoir sinon du côté des vainqueurs. Même si un 
conseil provenant d'un ennemi est suspect ou peu fiable, je n'hésiterais 
pas à t'implorer pour que tu ne punisses pas mes amis pour la faute que 
j'ai commise et pour mon infortune et à me punir moi seul, qui suis la 
cause de tout. J'ai laissé exprès mes amis derrière moi pour que je ne 
paraisse pas, en employant ces mots en leur présence, parler sournoisement 
uniquement en ma faveur. »

[5,45] Après ces parole Lucius se tut, et Octave dit : « Quand je t'ai vu, 
Lucius, approcher sans aucune garantie je me suis empressé de venir à ta 
rencontre alors que tu te tenais immobile hors de mes retranchements, afin 
que tu  aies confiance en toi et que tu puisses dire ou faire au mieux de 
tes intérêts. Puisque tu te livres à moi (ainsi qu'on le fait normalement 
quand on reconnaît ses erreurs), il n'est pas nécessaire que je me mette à 
discuter les accusations fausses que tu as portées contre moi avec 
tellement d'habileté. Tu as commencé par me blesser et tu continues à le 
faire. Si tu avais voulu conclure maintenant un traité, tu aurais traité 
avec un vainqueur à qui tu as fait du tort. Mais comme tu te rends toi, 
tes amis et ton armée sans conditions, tu m'enlèves non seulement tout 
ressentiment, mais aussi le pouvoir que, lors des négociations pour un 
traité, tu m'aurais nécessairement donné. Je mets dans la balance non 
seulement ce que toi et tes amis devriez subir mais aussi ce que je dois faire 
en tant qu'homme juste. Je prendrai en compte uniquement ce dernier 
point en considération pour les dieux, pour mon propre intérêt et pour le 
tien, Lucius, et je ne décevrai pas les espoirs que tu avais en venant me voir. » 
Voilà la relation de ce qu'ils se sont dit, d'après ce qu'on peut 
retirer de ceux qui ont écrit des mémoires et la traduction de ceux-ci en 
notre langue. Ils se séparèrent alors, et Octave loua et remercia Lucius 
parce qu'il n'avait rien dit de grossier ou d'inconsidéré (ce qui arrive 
souvent dans l'adversité), et Lucius admira Octave pour sa douceur et pour 
l'économie de ses paroles. Les autres surent ce qui s'était dit par la 
mine des deux interlocuteurs.

[5,46] Lucius envoya des tribuns pour recevoir le mot d'ordre d'Octave pour 
l'armée.  Ils lui donnèrent le dénombrement de l'armée, car c'est une 
habitude pour le tribun qui demande le mot d'ordre de fournir au 
commandant le registre quotidien du nombre de troupes présentes. Après 
avoir reçu le mot d'ordre ils laissèrent leurs avant-postes en service, 
parce que Octave lui-même avait ordonné à chaque armée de garder sa propre 
garde cette nuit-là. Le matin suivant Octave offrit un sacrifice, et 
Lucius lui envoya ses soldats en armes, mais prêts à marcher. Ils 
saluèrent de loin Octave comme imperator, et chaque légion prit place 
séparément comme Octave l'avait ordonné, les vétérans des colonies étant 
placés à part des nouveaux enrôlés. Quand Octave eut terminé le sacrifice, 
il installa son siège devant le tribunal, se couronna de laurier, symbole 
de la victoire, et ordonna à tous de déposer leurs armes là où ils se 
trouvaient. Quand cela fut terminé il ordonna aux vétérans d'approcher, 
voulant leur reprocher leur ingratitude et les frapper de  terreur. On 
savait à l'avance ce qu'il allait faire, et sa propre armée, à dessein 
(comme si les soldats y avaient été préparés), ou poussés par la sympathie 
envers leurs propres parents, brisèrent la formation où ils se trouvaient, 
entourèrent les hommes de Lucius comme s'ils retrouvaient d'anciens 
camarades, les embrassèrent, pleurèrent ensemble, et implorèrent Octave en 
leur nom, et ils ne cessaient pas de pleurer et de s'embrasser, les 
nouveaux enrôlés partageant leurs sentiments, de sorte qu'il était 
impossible de les distinguer les uns des autres.

[5,47] C'est pourquoi Octave ne persista pas dans son idée, mais, après que 
le tumulte se fut apaisé avec beaucoup de difficulté, il s'adressa à ses 
propres hommes  : « Vous vous êtes toujours comportés avec moi, soldats,  
de manière à ce que je ne puisse rien vous refuser. Je pense que les 
nouveaux enrôlés ont servi Lucius sous la contrainte. J'avais l'intention 
de demander aux vétérans, qui ont souvent servi avec nous et qui seront 
exempts de punition grâce à vous, ce qu'ils ont souffert de nos mains, ou 
quelle faveur ils ont demandée en vain, ou à quelles plus grandes faveurs 
ils s'attendaient de la part d'autres, pour avoir pris les armes contre 
moi, contre vous, contre eux-mêmes. Tout les ennuis que j'ai eu 
proviennent de la division des terres, alors qu'ils en ont reçu leur part. 
Et maintenant, si vous me le permettez, je vais leur poser ces questions. 
» Ils l'en empêchèrent, et continuèrent leurs supplications. « J'accorde 
ce que vous voulez, » dit-il. « Ils ne seront pas punis pour leur 
injustice, si à l'avenir ils deviennent semblables à vous. » Tous, des 
deux côtés, le promirent au milieu acclamations et remercièrent Octave, 
qui permit à certains de ses propres hommes de recevoir certains de leurs 
adversaires comme invités. Il commanda au reste de rentrer dans leurs 
tentes là où elles se trouvaient, à quelque distance des autres, jusqu'à 
ce qu'il leur soit assigné des villes pour passer l'hiver et qu'on nomme 
des personnes pour les y mener.

[5,48] Puis, assis au tribunal, Octave appela de Pérouse Lucius et les 
principaux romains qui étaient avec lui. Plusieurs sénateurs et chevaliers 
y allèrent, dans un aspect pitoyable en raison de leur changement soudain 
de fortune. Dès qu'ils quittèrent Pérouse, ils reçurent une garde. Quand 
ils arrivèrent au tribunal Lucius fut placé par Octave à côté de lui. Pour 
le reste, certains furent pris en charge par les amis d'Octave, d'autres 
par les centurions, tout avait été fait à l'avance pour leur montrer 
l'honneur qu'on leur faisait et pour exercer sur eux une surveillance sans 
qu'ils s'en aperçoivent. Il ordonna aux habitants de Pérouse qui 
suppliaient du haut des remparts de le rejoindre, tous sauf leur sénat, et 
lorsqu'ils se présentèrent à lui il leur pardonna. Les sénateurs furent 
jetés en prison et peu après mis à mort, sauf Lucius AEmilius, qui avait 
siégé comme juge à Rome lors du procès des meurtriers de César, qui avait 
voté ouvertement pour la condamnation, et qui avait conseillé à tous les 
autres de faire la même chose afin d'expier leur culpabilité.

[5,49] Octave avait prévu de laisser Pérouse aux soldats pour la piller, 
mais Cestius, un des citoyens, qui n'avait plus tous ses esprits, qui 
avait combattu en Macédoine et pour cette raison s'était proclamé 
Macédonien, mit le feu à sa maison et la plongea dans les flammes. Un vent 
fort attisa les flammes et l'incendie se propagea à tout Pérouse, qui fut 
entièrement détruite, sauf le temple de Vulcain. Telle fut la fin de 
Pérouse, ville renommée pour son ancienneté et son importance. On dit 
d'elle qu'elle fut l'une des douze premières villes construites par les 
Étrusques en Italie dans les temps anciens. Pour cette raison le culte de 
Junon y était répandu, comme généralement chez les Étrusques. Mais plus 
tard ceux qui se partagèrent les restes de la ville prirent Vulcain comme 
divinité tutélaire au lieu de Junon. Le jour suivant Octave fit la paix 
avec tous, mais les soldats ne renoncèrent pas à s'attaquer à certains 
d'entre eux jusqu'à ce que ces derniers furent tués. C'étaient 
principalement les ennemis personnels d'Octave, à savoir, Canutius, Gaius 
Flavius, Clodius Bithynicus, et d'autres. Telle fut la conclusion du siège 
de Lucius à Pérouse, et c'est ainsi que se termina une guerre qui devait 
être longue et très pénible pour l'Italie.

[5,50] VI. Alors Asinius, Plancus, Ventidius, Crassus, Ateius, et les autres 
de ce parti, qui possédaient encore des forces non dédaignables, comptant 
environ treize légions de troupes bien disciplinées et environ 6500 
chevaux, considérant Lucius comme le commandant en chef de la guerre, se 
retirèrent vers le littoral par de divers itinéraires, certains à 
Brindisi, d'autres à Ravenne, d'autres encore à Tarente, certains chez 
Murcus et chez Ahenobarbus, et d'autres encore chez Antoine. Les amis 
d'Octave les suivirent, leur proposant la paix, et harcelant ceux qui 
refusaient, particulièrement l'infanterie. Parmi eux deux légions 
seulement, appartenant à Plancus, qui furent arrêtées à Cameria, furent 
persuadées par Agrippa de se rendre à lui. Fulvia se sauva avec ses 
enfants à Dicaearchia, et de là à Brindisi, avec 3000 cavaliers, qui lui 
furent envoyés par les généraux comme escorte. A Brindisi il y avait cinq 
vaisseaux de guerre qui avaient été envoyés de Macédoine, et elle y 
embarqua et prit la mer, accompagnée de Plancus, qui avait abandonné les 
restes de son armée par la lâcheté. Ses soldats choisirent Ventidius comme 
chef. Asinius fit passer Ahenobarbus du côté d'Antoine. Asinius et 
Ventidius écrivirent tout cela à Antoine, et ils préparèrent des lieux de 
débarquement, dans l'espérance de son arrivée prochaine, et des stocks de 
vivres dans l'ensemble de l'Italie.

[5,51] Octave projetait d'entrer en possession d'une autre armée 
considérable qui appartenait à Antoine : celle qui était commandée par 
Fufius Calenus et qui se trouvait près des Alpes. Il soupçonnait déjà 
Antoine, et il espérait, que si ce dernier restait amical, garder ces 
forces pour lui, ou, si la guerre éclatait, d'ajouter cette grande armée à 
ses propres forces. Tandis qu'il tergiversait et attendait toujours une 
occasion favorable, Calenus mourut. Octave, pensa que c'était un bon 
prétexte pour accomplit deux projets : il alla prendre possession des 
armées de la Gaule et aussi d'Espagne, qui étaient les provinces 
d'Antoine. Fufius, le fils de Calenus, prit peur et livra tout sans 
combat. Octave, ayant acquis onze légions et ces grandes provinces en une 
fois, écarta les dirigeants, y mit les siens et retourna à Rome.

[5,52] Comme c'était encore l'hiver, Antoine retint les ambassadeurs des 
vétérans des colonies, qui lui avaient été envoyés, et cacha ses 
intentions. Au printemps, il se dirigea vers Alexandrie en prenant la voie 
terrestre jusque Tyr, et de là par mer, en passant par Chypre et Rhodes, 
jusqu'à la province d'Asie. Là il apprit ce qui s'était passé à Pérouse et 
il blâma son frère et Fulvia, et, surtout, Manius. Il alla trouver Fulvia 
à Athènes, où elle s'était sauvée de Brindisi. Sa mère, Julia, qui s'était 
sauvée chez Pompée, avait été envoyée par celui-ci de Sicile avec des 
vaisseaux de guerre, et escortée par certains des optimates de son parti, 
par Lucius Libo, son beau-père, par Saturninus et par d'autres, qui, 
attirés par la capacité d'Antonine d'accomplir de grandes choses, 
cherchaient à le mettre en contact avec Pompée et à former une alliance 
des deux contre Octave. Antoine répondit qu'il remerciait Pompée de lui 
avoir envoyé sa mère et qu'il lui rendrait  la pareille en temps voulu ; 
que s'il y avait une guerre contre Octave il s'allierait avec Pompée, mais 
que si Octave respectait leurs accords il essayerait de le réconcilier 
avec Pompée. Telle fut sa réponse.

[5,53] Quand Octave revint de Gaule à Rome il entendit parler de ceux qui 
avaient fait voile pour Athènes. Ne sachant pas exactement quelle réponse 
Antoine leur avait donnée, il commença à exciter les soldats des colonies 
contre Antoine, en leur faisant croire que celui-ci avait décidé de faire 
venir Pompée avec les propriétaires des terres que les soldats occupaient 
alors, parce que la plupart des propriétaires s'étaient réfugiés chez 
Pompée. Bien que ce bruit fût plausible, les soldats ne voulaient pas 
s'engager avec beaucoup d'ardeur à prendre les armes contre Antoine : la 
réputation qu'il avait gagnée à la bataille de Philippes l'avait rendu 
populaire. Octave se considérait de loin supérieur à Antoine, à Pompée et 
à Ahenobarbus par le nombre de ses troupes : il possédait alors plus de 
quarante légions, mais comme il n'avait pas de navires et qu'il n'avait 
pas le temps d'en faire construire, alors que ses ennemis en avaient 500, 
il craignait qu'ils affament l'Italie en patrouillant le long des côtes. 
Tout en méditant sur ces choses, et alors qu'il avait le choix de beaucoup 
de femmes pour se marier, il écrivit à Mécènes de faire un arrangement 
pour lui avec Scribonia, la soeur de Libo, le père de Pompée, pour avoir 
les moyens d'arriver à un accord avec ce dernier si le besoin s'en faisait 
sentir. Quand Libo entendit parler de cela, il écrivit à sa famille de 
l'accorder à Octave sans tarder. Puis Octave, sous divers prétextes,  
envoya loin, de tous côtés, des amis d'Antoine et les soldats à qui il ne 
pouvait pas faire confiance, et il envoya aussi Lépide en Afrique, la province 
qui lui était assignée, et avec lui six des légions d'Antoine dont il se 
méfiait.

[5,54] Alors il fit venir Lucius et le félicita pour son attachement à son 
frère, parce qu'il avait pris sur lui la faute tout en satisfaisant aux 
souhaits d'Antoine, mais il lui dit qu'il serait ingrat si, après avoir 
reçu une telle faveur de sa part, il refusait maintenant d'admettre les 
objectifs d'Antoine, qui, dit-on, avait l'intention de s'allier 
ouvertement avec Pompée. « Comme j'avais confiance en toi, » dit-il, 
« quand Calenus est mort j'ai pris la charge de ses provinces et de son 
armée en y mettant mes amis en faveur d'Antoine, pour qu'elles ne soient 
pas sans chefs, mais maintenant que la félonie est patente, je les garde 
toutes pour moi, et si tu souhaites te rendre chez ton frère tu peux t'y 
rendre en toute sécurité. » Tels furent ses mots, soit pour tester Lucius 
soit pour que ce qu'il disait parvienne à Antoine. Lucius répondit dans le 
même état d'esprit qu'auparavant,  « Je savais que Fulvia penchait vers la 
monarchie, et malgré cela je me suis joint à elle et me suis servi des 
soldats de mon frère pour te renverser. Et maintenant si mon frère vient 
pour renverser la monarchie, j'irai le rejoindre, ouvertement ou 
secrètement, et je te combattrai encore au nom du pays, bien que tu aies 
été un bienfaiteur pour moi. S'il cherche des alliés pour l'aider à 
installer la tyrannie, je combattrai de ton côté contre lui aussi 
longtemps que je penserai que tu ne tentes pas d'établir une monarchie. Je 
placerai toujours mon pays au-dessus de la gratitude et au-dessus de ma
famille. » Ainsi parla Lucius. Octave, l'admirant autant que récemment (à 
Pérouse), lui répondit qu'il ne souhaitait pas l'opposer à son frère, mais 
qu'il confierait à Lucius, parce qu'il était ce qu'il était, la totalité 
de l'Espagne, et de l'armée qui s'y trouvait, qui était alors sous le 
commandement de ses lieutenants, Peducaeus et Lucius. Ainsi Lucius fut 
écarté avec les honneurs par Octave, mais restait surveillé secrètement 
par ses lieutenants.

[5,55] Antoine laissa Fulvia malade à Sicyone, et fit voile vers Corcyre 
dans l'Adriatique avec une armée peu considérable et 200 navires qu'il 
avait fait construire en Asie. Antoine apprit qu'Ahenobarbus venait à sa 
rencontre avec une flotte et un grand nombre de soldats. Alors certains 
des amis d'Antoine jugèrent qu'il n'était pas bon de faire confiance à 
l'accord échangé entre eux, puisque Ahenobarbus avait été condamné lors du 
procès des meurtriers de César, avait été mis sur la liste des proscrits, 
et avait lutté contre Antoine et Octave lors de la bataille de Philippes. 
Néanmoins, Antoine s'avança avec cinq de ses meilleurs navires pour faire 
semblant d'avoir confiance en Ahenobarbus, et commanda aux autres navires 
de le suivre à une certaine distance. Quand on vit arriver Ahenobarbus, à 
forces de rames, avec son armée et sa flotte entières, Plancus, qui se 
tenait à côté d'Antoine, fut alarmé et lui demanda de vérifier son cours 
et d'envoyer quelques hommes en avant pour tester cet homme dont les 
intentions étaient douteuses. Antoine répondit qu'il mourrait plutôt à 
cause d'une infraction  faite à un traité que de se sauver par un acte de 
poltronnerie, et il continua sa courses. Maintenant ils s'approchaient, et 
les navires qui contenaient les chefs étaient distinguibles par leurs 
insignes et étaient proches. Le premier licteur d'Antoine, qui se tenait 
sur la proue comme c'était l'usage, soit  oubliant qu'Ahenobarbus était un 
homme douteux, et qu'il menait ses propres forces, ou poussé par un esprit 
élevé comme s'il avait devant lui  des sujets ou des hommes inférieurs, 
leur ordonna de baisser leur drapeau. c'est ce qu'ils firent, et amenèrent 
leur navire bord à bord de celui d'Antoine. Quand les deux commandants se 
virent ils se saluèrent, et l'armée d'Ahenobarbus acclama Antoine comme 
imperator. Plancus reprit courage avec beaucoup de difficulté. Ahenobarbus 
fut reçu par Antoine dans son propre navire et navigua vers Paloeis, où 
Ahenobarbus avait son infanterie, et là il céda sa tente à Antoine.

[5,56] De là ils s'embarquèrent pour Brindisi, qui était gardée par cinq 
cohortes de troupes d'Octave. Les citoyens leur fermèrent les portes  : 
contre Ahenobarbus, parce que c'était un ancien ennemi, et contre Antoine, 
parce qu'il voulait introduire un ennemi. Antoine en fut indigné. 
Considérant que ce n'était qu'un prétexte, et qu'en réalité c'était par 
ordre de la garnison d'Octave qu'on ne le laissait pas entrer, il fit 
creuser un fossé et dresser une palissade à travers l'isthme qui relie la 
ville au continent. La ville est située sur une péninsule et son port est 
en forme de croissant. Alors les personnes qui venaient du continent ne 
purent plus atteindre les hauteurs où se situait la ville, puisqu'elles 
avaient été fermées et murées. Antoine fit encercler également le port, 
qui était grand, et les îles qui s'y trouvaient, avec des tours placées 
très près les unes des autres. Il envoya des troupes le long des côtes de 
l'Italie,  à qui il ordonna de s'emparer des positions avantageuses. Il 
invita Pompée à le rejoindre  en Italie avec sa flotte et de faire au 
mieux. Pompée, immédiatement, envoya Menodorus avec de nombreux navires et 
quatre légions, qui s'emparèrent de la Sardaigne, qui appartenait à 
Octave, et deux légions qui s'y trouvaient, qui furent prises de panique à 
l'annonce de l'accord entre Pompée et Antoine. En Italie les hommes 
d'Antoine prirent la ville de Sipuntum d'Ausonie. Pompée assiégea Thurii 
et Consentia et sa cavalerie ravagea leur territoire.

[5,57] Octave, attaqué si soudainement et en tant d'endroits, envoya Agrippa 
en Ausonie pour secourir les habitants dans le besoin. Agrippa s'adjoignit 
les vétérans des colonies en chemin, et ceux-ci le suivirent à un certain 
intervalle, pensant qu'ils allait combattre contre Pompée, mais quand ils 
surent que ce qui se passait était une initiative d'Antoine, ils firent 
demi-tour et rentrèrent secrètement chez eux. Octave en fut fortement 
alarmé. Néanmoins, tout en marchant vers Brindisi avec une autre armée, il 
rencontrait des vétérans des colonies, discutait avec eux, et persuadait 
ceux qui avaient reçu des colonies de lui de le suivre. Ils n'osaient pas 
refuser, mais ils avaient secrètement l'intention de réconcilier Antoine 
et Octave, et si Antoine refusait et voulait faire la guerre, de défendre 
Octave. Ce dernier s'arrêta quelques jours à Canusium pour cause de 
maladie. Bien que ses forces dépassaient de loin en nombre celles 
d'Antoine, il trouva Brindisi encerclée, et il put rien faire rien sinon 
installer son camp et attendre les événements.

[5,58] Antoine pouvait grâce à ses retranchements se défendre facilement, 
bien qu'il fût de beaucoup inférieur en nombres. Il fit venir rapidement 
son armée de Macédoine, et en attendant il recourut à un stratagème : il 
envoya secrètement des vaisseaux de guerre et des navires marchands en mer 
durant la nuit remplis de simples citoyens, qu'il fit aborder, les uns 
après les autres, le jour suivant, à la vue d'Octave, remplis d'hommes en 
armes, comme s'ils arrivaient de Macédoine. Antoine plaçait déjà ses 
machines et était sur le point d'attaquer Brindisium, au grand dam 
d'Octave, car il ne pouvait les défendre. Au même moment arriva aux deux 
armées la nouvelle qu'Agrippa avait pris Sipuntum et que Pompée avait été 
repoussé de Thurii, mais que Consentia était toujours assiégée. Antoine 
fut troublé par ces nouvelles. Quand on lui annonça que Servilius venait à 
l'aide d'Octave avec 1500 cavaliers, Antoine ne put contenir sa fureur, et 
au moment du dîner, avec les amis qu'il trouva et avec 400 cavaliers, il 
partit avec impétuosité et rejoignit les 1500, qui étaient encore assoupis 
près de la ville d'Uria, y mit la panique, les captura sans combattre, et 
retourna à Brindisi le même jour. Ainsi la réputation qu'Antoine s'était 
faite à Philippes d'homme invincible inspirait toujours la terreur.

[5,59] Les cohortes prétoriennes d'Antoine, fières de son exploit, 
s'approchèrent du camp d'Octave par petits groupes et reprochèrent à leurs 
anciens camarades d'être venus là pour combattre Antoine, à qui ils 
devaient d'avoir survécu à Philippes. Comme ces derniers répondaient que 
c'étaient les soldats d'Antoine qui étaient venus leur faire la guerre, 
ils se mirent à discuter et ils se firent des reproches mutuels. Les 
hommes d'Antoine disaient que Brindisi lui avait été interdite et que les 
troupes de Calenus lui avaient été confisquées. Les autres parlaient de 
l'encerclement et du siège de Brindisi, de l'invasion de l'Italie 
méridionale, de l'accord avec Ahenobarbus, un des meurtriers de César et 
du traité avec Pompée, leur ennemi commun. Enfin les hommes d'Octave 
dirent ce qu'ils comptaient faire : ils étaient venus avec Octave, non 
parce qu'ils avaient oublié les mérites d'Antoine, mais avec l'intention 
de les amener à un accord, ou, si Antoine refusait et continuait la 
guerre, de défendre Octave contre lui. Ces choses, ils les disaient aussi 
ouvertement quand ils s'approchaient des fortifications d'Antoine. 
Tandis que ces événements se passaient, on annonça la mort de Fulvia. On 
dit que, déprimée par les reproches d'Antoine, elle était tombée malade ; 
et on supposait qu'elle était disposée à cette maladie à cause de la 
colère d'Antoine, qui l'avait laissée malade et qui ne lui avait pas rendu 
visite même lors de son départ. La mort de cette femme turbulente, qui 
avait provoqué une guerre si désastreuse à cause de sa jalousie envers 
Cléopâtre, fut, semble-t-il, une grande chance pour les deux parties qui 
furent débarrassées d'elle. Néanmoins, Antoine en fut fort triste parce 
qu'il considérait en avoir été, en un certain sens, la cause.

[5,60] VII. Il y avait un certain Lucius Cocceius, un ami de tous les deux, 
qui avait été envoyé, en compagnie de Caecina, par Octave, l'été précédent, 
à Antoine en Phénicie, et qui était resté avec Antoine lors du départ de 
Caecina. Ce Cocceius, saisissant l'occasion, feignit d'avoir été mandé par 
Octave pour le saluer. Antoine lui permit de s'y rendre. Cocceius lui 
demanda, par tester ses dispositions, si Antoine voulait écrire une lettre 
à Octave et qu'il lui ferait parvenir. Antoine lui répondit : « Que 
pouvons-nous nous écrire, maintenant que nous sommes des ennemis, à part 
de mutuelles récriminations ? J'ai écrit des lettres en réponse aux 
siennes il y a de cela un moment, et je les ai envoyées par la main de 
Caecina. Prends les copies de celles que tu préfères. » Il disait cela par 
plaisanterie, mais Cocceius n'admettait pas de considérer déjà  Octave 
comme un ennemi après son comportement généreux envers les amis de Lucius 
et d'Antoine. Mais Antoine lui répondit : « Il m'a empêché d'entrer à 
Brindisi, il a pris mes provinces et l'armée de Calenus qui m'appartenait. 
Il est aimable uniquement avec mes amis, et non pas pour en faire ses 
amis, mais pour en faire mes ennemis par ses bienfaits. » Cocceius, après 
avoir entendu ces plaintes, ne fit rien pour irriter davantage ce 
caractère naturellement passionné, mais décida de rendre visite à Octave.

[5,61] Quand Octave le vit il s'étonna qu'il ne soit pas venu plus tôt. « Je 
n'ai pas sauvé ton frère, » dit-il, « pour que tu deviennes mon ennemi. « 
Cocceius lui répondit, « Comment se fait-il que toi, qui fais de tes 
ennemis tes amis, tu considères tes amis comme des ennemis et que tu leur 
prennes leurs armées et leurs provinces ? » « Il ne fallait pas, » 
répondit Octave, « qu'après la mort de Calenus de telles forces soient 
laissées aux mains d'un adolescent tel que le fils de Calenus alors 
qu'Antoine était toujours au loin. Lucius les voulait absolument; Asinius 
et Ahenobarbus, qui étaient tout près, allaient les utiliser contre nous. 
C'est pourquoi, j'ai pris immédiatement le commandement des légions de 
Plancus, afin qu'elles ne puissent rejoindre les partisans de Pompée. Car 
la cavalerie est allée les rejoindre en Sicile. » « On a raconté la chose 
différemment, » dit Cocceius ; « mais Antoine n'y a pas cru jusqu'à ce 
qu'il se trouve empêché d'entrer à Brindisi comme s'il était un ennemi. » 
« Je n'ai donné aucun ordre à ce sujet, » répondit Octavius, « et je n'ai 
pas été prévenu de sa venue, et je n'ai pas prévu qu'il viendrait ici avec 
des ennemis. Les habitants de Brindisi eux-mêmes et le préfet, qui avait 
été laissé chez eux à cause des incursions d'Ahenobarbus, ont de leur 
propre initiative empêché l'entrée d'Antoine, qui s'était allié avec 
l'ennemi commun, Pompée, et amenait avec lui Ahenobarbus, un des 
meurtriers de mon père, qui a été condamné par le sénat, par le jugement 
du tribunal, qui a été proscrit, qui a assiégé Brindisi après la bataille 
de Philippes, et qui bloque encore les côtes adriatiques, qui a brûlé mes 
vaisseaux et qui a pillé l'Italie. »

[5,62] « Mais il a été convenu » dit Cocceius, « que vous pouviez traiter 
avec qui vous vouliez. Et pourtant Antoine n'a pas fait de traité avec 
l'un des meurtriers, et il a autant de considération pour ton père que tu 
n'en as toi-même. Ahenobarbus n'était pas parmi les meurtriers. On a voté 
contre lui par animosité personnelle, car il n'a pris aucune part au 
complot. Si on ne lui pardonne pas d'avoir été l'ami de Brutus, il 
faudrait que nous en voulions à presque tout le monde ? Antoine a fait un 
accord avec Pompée, non pour s'allier avec lui dans une guerre, mais pour 
demander son aide au cas où tu attaquerais, ou pour que celui-ci se 
réconcilie avec toi, puisqu'il n'a fait rien qui puisse rendre la 
réconciliation impossible. C'est toi qui es à blâmer pour tout cela, car 
s'il n'y avait pas eu de guerre en Italie, ces hommes n'auraient pas 
essayé d'envoyer des ambassadeurs à Antoine. » Octave répéta ses 
accusations et dit: « Manius, Fulvia et Lucius ont porté la guerre contre 
l'Italie, et contre moi aussi bien que contre l'Italie ; et Pompée, sans 
être attaqué, fait actuellement des incursions sur la côte, encouragé par 
Antoine. » Cocceius répondit, « Non pas encouragé par Antoine, mais sous 
sa direction ; je ne te cachera que le reste de l'Italie, qui manque de 
défenses navales, sera attaqué par une flotte puissante à moins que tu ne 
fasses la paix. » Octave, qui sentait tout le poids de cette suggestion 
astucieuse, réfléchit un moment et dit alors : « Mais cela ne plaira 
vraiment pas à Pompée. Il vient d'être repoussé de Thurii comme il le 
méritait. » Ensuite Cocceius, terminant la polémique, parla de la mort de 
Fulvia et comment cela était arrivé, en disant qu'elle était tombée malade 
parce qu'elle n'avait pas supporté la colère d'Antoine et que son état 
s'était aggravé parce qu'il n'était pas venu la voir durant sa malade, et 
qu'il était en quelque sorte la cause de la mort de son épouse. « 
Maintenant qu'elle est morte, » continua-t-il, « rien ne vous empêche plus 
de vous dire franchement ce que vous vous reprochez. »

[5,63] C'est ainsi que Cocceius gagna la confiance d'Octave, passa la 
journée comme son invité, lui demanda d'écrire à Antoine, comme cela se 
fait pour un homme plus jeune à l'égard d'un aîné. Octave lui répondit 
qu'il n'écrirait pas à quelqu'un qui faisait toujours la guerre contre 
lui, parce qu'Antoine ne lui avait pas écrit, mais qu'il se plaindrait à 
la mère d'Antoine, parce que, bien sa parente et fort estimée par Octave, 
elle s'était sauvée d'Italie, comme si elle n'aurait pas pu obtenir tout de 
lui comme de son propre fils. C'était une manière astucieuse d'entamer une 
correspondance par l'intermédiaire de Julia. En rentrant dans son camp, 
plusieurs des hauts gradés rapportèrent à Cocceius ce que pensait l'armée, 
et celui-ci raconta cela et d'autres choses qu'il avait apprises à 
Antoine, pour qu'il sache qu'on lutterait contre lui s'il ne parvenait pas 
à un accord. Aussi il conseilla à Antoine que Pompée ramène en Sicile ceux 
qui ravageaient l'Italie, et qu'Ahenobarbus soit envoyé ailleurs jusqu'à 
la conclusion d'un traité. La mère d'Antoine tenait les mêmes propos, 
parce qu'elle appartenait à la gens Julia. Antoine appréhendait que si les 
négociations échouaient il n'ait plus la possibilité de demander à nouveau 
de l'aide à Pompée, mais sa mère lui promit qu'elles n'échoueraient pas, 
et Cocceius le confirma, suggérant qu'il en savait plus qu'il ne l'avait 
dit. Aussi Antoine céda et ordonna à Pompée de retourner en Sicile, pour 
s'occuper de leurs propres affaires, et il envoya Ahenobarbus au loin 
comme gouverneur de Bithynie.

[5,64] Quand les soldats d'Octave apprirent ce qui se passait, ils choisirent 
des ambassadeurs et envoyèrent les mêmes aux deux chefs. Ils 
laissèrent de côté toute récrimination parce qu'ils avaient été choisis 
non pour entrer dans une controverse, mais pour rétablir la paix. On y 
adjoignit Cocceius en tant qu'ami commun des deux, ainsi que Pollio du 
parti d'Antoine et Mécènes de celui d'Octave. On décida d'une amnistie 
entre Antoine et Octave pour le passé et d'une amitié pour l'avenir. 
D'ailleurs, comme Marcellus, le mari de la soeur d'Octave, Octavie, venait 
de mourir, les négociateurs décidèrent que son frère la marierait à 
Antoine: on la maria aussitôt. Puis Antoine et Octave s'embrassèrent. 
Alors il y eut des acclamations de la part de tous les soldats et on félicita 
chacun des généraux, sans interruption, pendant un jour et une nuit.

[5,65] Alors Octave et Antoine se partagèrent l'entièreté de l'empire 
romain, la frontière en était Scodra, ville d'Illyrie, qui à ce qu'il 
semblait, était située au milieu du golfe Adriatique. Toutes les provinces 
et les îles situées à l'est de cet endroit, jusque le fleuve Euphrate, 
appartenaient à Antoine et tout ce qui se trouvait à l'ouest jusqu'à 
l'océan à Octave. Lépide gardait l'Afrique, car Octave la lui avait 
donnée. Octave devait faire la guerre contre Pompée à moins de parvenir à 
un accord avec lui, et Antoine devait faire la guerre contre les Parthes 
pour venger leur trahison envers Crassus. Octave devait faire le même 
accord avec Ahenobarbus qu'Antoine avait déjà fait. Les deux généraux 
pourraient librement enrôler des soldats en Italie en nombres égaux.
Ce furent les derniers conditions de la paix entre Octave et Antoine. 
Aussitôt chacun d'eux envoya ses amis pour s'occuper des affaires 
pressantes. Antoine envoya Ventidius en Asie contre les Parthes et contre 
Labienus, le fils de Labienus, qui, avec les Parthes, étaient entrés en 
Syrie et s'était avancé jusqu'en Ionie pendant les troubles. 
Ce que Labienus et les Parthes ont fait subir, je le montrerai dans mon 
histoire des Parthes.

[5,66] A ce moment Helenus, lieutenant d'Octave, qui avait repris la 
Sardaigne par un assaut soudain, y fut de nouveau chassé par Menodorus, 
lieutenant de Pompée. Octave en fut tellement irrité qu'il rejeta les 
efforts d'Antoine de conclure un accord avec Pompée. Ils rentrèrent à Rome 
ensemble et célébrèrent le mariage. Antoine fit mettre à mort Manius pour 
avoir excité Fulvia par ses accusations contre Cléopâtre et avait été la 
cause de tant de maux. Il signala également à Octave que Salvidienus, qui 
commandait l'armée d'Octave sur le Rhône, avait eu l'intention de 
l'abandonner, et avait envoyé un mot à cet effet à Antoine tandis qu'il 
assiégeait Brindisi. Antoine révéla ce secret, non avec l'assentiment de 
tous, mais en raison de sa franchise et de son ardeur à montrer son 
honnêteté. Octave fit venir immédiatement Salvidienus à Rome, feignant 
d'avoir une communication privée à lui faire, et de le renvoyer de nouveau 
à la tête de ses troupes. Quand il arriva Octave lui montra des preuves de 
sa trahison et le fit mettre à mort, et donna son armée à Antoine, comme il 
l'a considérait peu fiable.

[5,67] VIII. A ce moment la famine s'abattit sur Rome, car les négociants de 
l'Orient ne pouvaient prendre la mer par crainte de Pompée, qui contrôlait 
la Sicile, et ceux de l'ouest étaient retenus par la Sardaigne et la 
Corse, que tenaient les lieutenants de Pompée, alors que ceux de l'Afrique 
en face étaient empêchées par les mêmes flottes hostiles, qui infestaient 
les deux rivages. Il y avait un grand manque de provisions, et le peuple 
considérait que la cause en était les différends entre les chefs, ils les 
accusaient et leur demandaient de faire la paix avec Pompée. Mais Octave 
ne voulait pas céder, alors Antoine lui conseilla de hâter la guerre à 
cause de la pénurie. Comme on n'avait pas d'argent à cette fin, on fit un 
édit qui obligeait les propriétaires d'esclaves à payer à un impôt égal à 
la moitié des vingt-cinq drachmes qui avaient été votés pour la guerre 
contre Brutus et Cassius, et ceux qui avaient acquis des propriétés par 
héritage de contribuer d'une partie. Le peuple en fureur déchira l'édit. 
Il était exaspéré parce que, après avoir épuisé le trésor public, 
dépouillé les provinces, chargé l'Italie elle-même de taxes, d'impôts, et 
de confiscations, non pour une guerre extérieure, non pour agrandir 
l'empire, mais pour des inimitiés privées et pour augmenter leur propre 
puissance (c'était pourquoi il y avait eu des proscriptions et cette 
famine terrible), les triumvirs devaient les priver du reste de leurs 
biens. Ils se réunirent en hurlant, lapidèrent ceux qui ne se joignaient 
pas à eux et menacèrent de piller et brûler leurs maisons, jusqu'à ce que 
la foule entière fut  en révolution.

[5,68] Octave avec ses amis et quelques écuyers allèrent au forum pour 
s'entretenir avec le peuple et montrer l'irresponsabilité de leurs 
plaintes. Dès qu'ils le virent, ils le lapidèrent sans pitié, et ils ne 
furent pas honteux de le voir supporter patiemment ce traitement, se 
laisser faire et même de voir le sang couler de ses blessures. Quand 
Antoine apprit ce qui se passait, il vint en toute hâte à son secours. Le 
peuple le vit descendre par la Via Sacra et ne lui jeta pas de pierres, 
car il était favorable à un traité avec Pompée, mais il lui dit de s'en 
retourner. Il refusa, alors ils le lapidèrent également. Il fit venir 
alors des troupes en nombre, qui se trouvaient hors des murs. Comme le 
peuple ne leur laissait pas le passage, les soldats se répartirent à 
droite et à gauche de chaque côté de la rue et du forum, et attaquèrent à 
partir de la ruelle étroite, frappant ceux qu'ils rencontraient. Le peuple 
ne pouvait s'éparpiller à cause de la foule et ne pouvait sortir du forum. 
Il y eut un carnage et de nombreux blessés, au milieu des cris perçants et 
des gémissements qui retentissaient des toits. Antoine se fit un chemin 
dans le forum avec difficulté, Octave comprit alors le grand danger où il 
se trouvait alors, et rentra sain et sauf chez lui. La foule dispersée, 
les cadavres furent jetés dans le fleuve afin d'éviter un spectacle 
choquant. Ce fut une nouvelle cause de lamentations de les voir flotter au 
milieu des flots et de voir les soldats les dépouiller, et certains 
scélérats, aussi bien que des soldats, portant les habits d'une classe 
supérieure comme si c'était les leurs. Cette insurrection fut réprimée, 
mais elle s'accompagna de terreur et de haine pour les triumvirs. La 
famine empira. Le peuple gémissait mais ne bougeait pas.

[5,69] Antoine suggéra aux parents de Libo de le rappeler de Sicile afin de 
féliciter son frère et d'accomplir quelque chose de plus important ; et il 
lui promit un sauf-conduit. Ses parents écrirent aussitôt et Pompée 
approuva. Libo, à son arrivée, jeta l'ancre à l'île de Pithecusa, qui 
s'appelle maintenant AEnaria. Quand le peuple apprit cela, ils se réunirent 
de nouveau et en larmes, sollicitèrent Octave d'envoyer des lettres de 
sauf-conduit à Libo, qui désirait entamer des pourparlers avec lui pour la 
paix. Il le fit à contre-coeur. Le peuple menaça également de brûler 
Mucia, la mère de Pompée, en même temps que sa maison, si elle ne se mettait 
pas en rapport avec son fils dans l'intérêt de la paix. Quand Libo 
s'aperçut que ses ennemis étaient sur le point de le livrer, il exigea que 
les chefs eux-mêmes viennent ensemble afin de faire les concessions qui 
leur semblaient bonnes. Le peuple les y contraignit et, c'est pourquoi, 
Octave et Antoine allèrent à Baiae.

[5,70] Tous les amis de Pompée le pressaient en coeur de faire la paix, sauf 
Menodorus, qui lui écrivit de Sardaigne de poursuivre la guerre 
vigoureusement ou de toujours temporiser, parce que la famine était un 
atout pour eux et qu'il obtiendrait ainsi de meilleures conditions s'il 
décidait de faire la paix. Menodorus lui conseilla également de se méfier 
de Murcus, qui s'opposait à ses vues, suggérant qu'il recherchait le 
pouvoir pour lui-même. Pompée, qui s'était récemment disputé avec Murcus à 
cause de sa haute situation et de son obstination, s'opposait de plus en 
plus à lui pour cette raison, et n'eut plus aucun rapport avec lui jusqu'à 
celui-ci, finalement, se retire dégoûté à Syracuse. Là voyant des gardes 
de Pompée qui le suivaient, il blâma ouvertement Pompée. Alors Pompée 
suborna un tribun et un centurion de Murcus, et les envoya pour le tuer et 
pour faire croire qu'il avait été assassiné par des esclaves. Pour donner 
plus de crédibilité à ce mensonge, il fit crucifier les esclaves. Mais il 
ne réussit pas à cacher ce crime, - le second commis par lui après le 
meurtre de Bithynicus, - Murcus fut un homme remarquable par ses qualités 
militaires, il était fortement attachés à ce parti dès le début, avait 
aidé grandement Pompée en Espagne, et l'avait rejoint en Sicile 
volontairement. Telle fut la mort de Murcus.

[5,71] Les autres amis de Pompée le pressaient de faire la paix, et ils 
accusaient Menodorus de rechercher le pouvoir et de s'opposer à la paix 
pas tellement pour plaire à son maître que par désir de commander une 
armée et une province. Pompée prit une résolution et fit voile pour AEnaria 
avec un grand nombre de ses meilleurs vaisseaux, s'embarquant lui même sur 
un navire à six rangs de rames. Ainsi équipé, vers le soir, il fit voile 
fièrement vers Puteoli pour rencontrer ses ennemis. Tôt le matin les deux 
partis enfoncèrent des pieux en mer à courte distance les uns des autres, 
et des planches y furent clouées. Sur la plateforme qui se trouvait près 
du rivage Octave et Antoine prirent place, alors que Pompée et Libo 
occupaient celle qui se trouvait au large, un petit espace d'eau les 
séparait, mais cela n'empêchait pas qu'on puisse s'entendre sans crier. 
Pompée pensait qu'on l'avait fait venir pour participer au gouvernement à 
la place de Lépide, alors que les autres n'acceptaient que son retour 
d'exil. Ils se séparèrent alors sans avoir obtenu de résultats. Néanmoins, 
des négociations continuèrent par l'intermédiaire de leurs amis, qui 
firent chacun des propositions. Pompée exigeait que parmi les proscrits et 
ceux qui l'accompagnaient, ceux qui avaient participé au meurtre de Caius 
César puissent s'exiler en toute sécurité, et que les autres puissent 
rentrer chez eux, et que les biens qu'ils avaient perdus leur soient 
rendus. Poussés par la famine et par le peuple à un accord, Octave et 
Antoine, à contre-coeur, concédèrent le quart des biens, promettant de les 
racheter à leurs propriétaires actuels. Ils écrivirent à cet effet aux 
proscrits eux-mêmes, espérant que cela les satisferait. Ces derniers 
acceptèrent tous les termes, parce qu'ils se méfiaient à ce moment de 
Pompée à cause de son crime contre Murcus. Ainsi ils se réunirent autour 
de Pompée et l'invitèrent à signer l'accord. Pompée déchira ses vêtements, 
disant qu'il était trahi par ceux pour qui il avait combattu, et il invoquait 
fréquemment le nom de Menodorus comme son commandant le plus 
compétent et son seul ami.

[5,72] Finalement, à l'initiative de sa mère, Mucia, et de son épouse, 
Julia, les trois hommes (Octave, Antoine et Pompée) vinrent ensemble sur 
le môle de Puteoli, battu par les vagues, et avec des vaisseaux amarrés 
autour d'eux pour les protéger. Ils parvinrent à un accord aux conditions 
suivantes : La guerre devrait cesser sur terre et sur mer; libre accès 
partout  pour les marchands ; Pompée devait enlever ses garnisons d'Italie 
et ne plus accepter d'esclaves fugitifs ; il ne devait pas envahir avec sa 
flotte la côte italienne, mais pouvait garder la Sardaigne, la Sicile, la 
Corse, et toutes les autres îles alors en sa possession, alors qu'Antoine 
et Octave gardaient la possession des autres régions; il devait envoyer à 
Rome le blé que ces îles devaient auparavant fournir comme tribut, et il 
pouvait avoir en outre le Péloponnèse ; il pourrait donner le consulat en 
son absence à n'importe quel ami qu'il choisirait, et il serait inscrit 
comme membre du sacerdoce de premier rang. Telles furent les conditions 
accordées à Pompée lui-même. On permit aux membres de la noblesse qui 
étaient toujours en l'exil de rentrer, sauf ceux qui avaient été condamnés 
par un vote du sénat et par jugement d'un tribunal pour la 
participation au meurtre de Caius César. Les propriétés de ceux qui 
s'étaient sauvés uniquement par peur, et dont les biens avaient été pris 
de force, leur seraient restitués sauf les biens meubles. Les proscrits 
recevraient un quart de leurs biens. Les esclaves qui servaient dans 
l'armée de Pompée deviendraient des hommes libres et les hommes libres qui 
avaient  servi Pompée devaient, à leur démobilisation, recevoir les mêmes 
récompenses que ceux qui avaient servi sous Octave et Antoine.

[5,73] Telles furent les termes du traité, auquel ils joignirent leurs noms 
et leurs sceaux et ils l'envoyèrent à Rome pour qu'il soit gardé par les 
Vestales. Alors ils s'amusèrent à tirer au sort l'ordre de la cérémonie. 
Le premier banquet eut lieu sur le bateau à six rangées de rames de 
Pompée, amarré à côté du môle. Les jours suivants Antoine et Octave 
offrirent des banquets dans des tentes placées sur le môle, sous prétexte 
que tous pourraient ainsi y participer, mais sans doute pour leur propre 
sécurité et pour être tranquilles ; ils ne lésinèrent pas sur les 
précautions. Leurs bateaux furent amarrés bord à bord et des gardes furent 
postés autour d'eux, et ceux qui participaient au banquet avaient des 
poignards cachés. On raconte que, alors que les trois festoyaient dans le 
navire, Menodorus envoya un message à Pompée, lui conseillant d'arrêter 
ces hommes et de venger les maux subis par son père et de son frère, et de 
se servir de cette occasion magnifique pour reprendre le commandement que 
son père avait exercé, disant que pour sa part, avec ses propres 
vaisseaux, il ferait en sorte que personne ne puisse s'échapper ; mais 
Pompée lui répondit, d'une façon digne de sa famille et de son rang, 
« Menodorus a pris cette initiative sans que je le sache. Un faux serment 
peut venir de Menodorus, mais pas de Pompée. « Lors de ce banquet, la fille 
de Pompée et la petite-fille de Libo fut mariée à Marcellus, beau-fils 
d'Antoine et neveu d'Octave. Le jour suivant ils choisirent les consuls 
pour les quatre années à venir : la première année Antoine et Libo, 
Antoine pouvait prendre qui il voulait pour le remplacer ; la seconde 
Octave et Pompée ; la troisième Ahenobarbus et Sossius ; et, la dernière, 
de nouveau Antoine et Octave  ; et comme alors ils auraient été consuls 
pour la troisième fois on s'attendait à ce qu'ils rendent le gouvernement 
au peuple.

[5,74] Une fois ces affaires terminées, ils se séparèrent, Pompée rentra en 
Sicile par la mer, Octave et Antoine à Rome par voie de terre. Quand les 
Romains et les Italiens apprirent la nouvelle, ce fut une joie universelle 
pour le retour de la paix et pour la fin de la guerre civile, de la 
conscription de leurs fils, de l'arrogance des soldats, de la fuite des 
esclaves, du pillage des champs, de la ruine de l'agriculture, et, 
surtout, de la famine qui s'était abattue sur eux avec violence. Quand les 
triumvirs rentrèrent, le jour même on leur offrit des sacrifices en leur 
honneur comme à des sauveurs. La ville leur fit une réception magnifique, 
les empêcha de rentrer secrètement de nuit afin d'éviter des jalousies. 
Les seuls déçus furent ceux qui avaient obtenu des terres qui 
appartenaient aux hommes qui avaient combattu avec Pompée. Ils pensaient 
que ce seraient des ennemis irréconciliables qui habiteraient à côté d'eux 
comme propriétaires, qui leur feraient des ennuis toutes les fois qu'ils 
le pourraient. Les exilés qui étaient avec Pompée, tous sauf un, prirent 
congé de lui à Puteoli et firent voile ensemble pour Rome. Leur retour fut 
pour le peuple une nouvelle source de joie et d'acclamations, si grand était le 
nombre d'hommes illustres qui avaient  été inopinément sauvés de la mort.

[5,75] Ensuite Octave décida d'une expédition en Gaule, où il y avait des 
troubles et Antoine partit en guerre contre les Parthes. Le sénat vota et 
ratifia tout ce que qu'ils avaient faits ou ce qu'ils devaient faire, 
Antoine en plus envoya ses lieutenants dans toutes les directions et 
arrangea tout comme il le souhaitait. Il établit des rois ici et là selon 
son bon vouloir, à condition qu'ils lui paient les tributs prescrits : 
dans le Pont, Darius, fils de Pharnace et fils de Mithridate ; en Idumée 
et en Samarie, Hérode ; en Pisidie, Amyntas ; dans une partie de la 
Cilicie, Polémon, et d'autres dans d'autres pays. Désirant enrichir et  
exercer les soldats, qui devaient passer l'hiver avec lui, il envoya certains 
d'entre eux contre les Partheni, une tribu d'Illyrie près d'Epidamne, qui 
avait pris le parti de Brutus ; d'autres contre les Dardani, une autre 
tribu d'Illyrie, qui depuis toujours faisait des incursions en Macédoine. 
Il ordonna à d'autres de rester en Épire, afin de les avoir tous sous la 
main, puisqu'il avait l'intention de passer l'hiver lui-même à Athènes. Il 
envoya Furnius en Afrique pour ramener les quatre légions qui étaient sous 
le commandement de Sestius, pour s'en servir contre les Parthes. Il ne 
savait pas alors que Lépide avait retiré à Sestius le commandement de ces 
troupes.

[5,76] Après avoir pris ces dispositions, il passa l'hiver à Athènes avec 
Octavie de la même manière qu'il avait passé le précédent à Alexandrie 
avec Cléopâtre, simplement en lisant les rapports envoyés de l'armée, 
abandonnant l'extérieur du commandant pour la simplicité de la vie privée, 
portant un pallium carré, les chaussures attiques, sans recevoir personne. 
Il sortait, de la même manière, sans insignes de sa charge, accompagnés de 
deux amis et de deux préposés, aux discussions et aux conférences des 
professeurs publics. Il prenait ses repas à la mode grecque, passait son 
temps libre avec des Grecs, et appréciait leurs fêtes en compagnie 
d'Octavie dont il était fort amoureux, étant par nature excessivement 
tourné vers les femmes. À la fin de l'hiver il devint un autre homme. Il 
changea d'habits, et avec son habillement son extérieur tout entier. Il y 
eut aussitôt foule autour de ses portes ; des licteurs, des chefs d'armée, 
des gardes, et tout ce qui inspire la terreur et la crainte. Il reçut des 
ambassades qui auparavant avaient dû attendre, il s'occupa de procès, il 
fit lancer des navires, et fit tous les autres préparatifs pour la 
campagne qui se préparait.

[5,77] IX. Tandis qu'Antoine s'occupait ainsi, le traité entre Octave et 
Pompée fut rompu pour d'autres raisons, comme on le soupçonna, que celles 
que donna Octave et qui selon lui étaient les suivantes : Antoine avait 
cédé le Péloponnèse à Pompée à condition que les tributs dus par les 
Péloponnésiens soient ou livrés immédiatement, ou garantis  par Pompée à 
Antoine, ou Pompée devait attendre que la collection des impôts aie été 
faite. Pompée n'accepta pas ces conditions. Il pensait qu'on la lui avait 
donnée avec la collecte des impôts pour lui-même. Vexé, comme le prétend 
Octave, soit de cet état de choses, soit à cause de son infidélité, soit 
par jalousie parce que les autres possédaient de grandes armées, soit 
parce que Menodorus lui avait fait comprendre que cet accord était une 
trêve plus qu'une paix durable, il commença à faire construire des 
navires, et à recruter des équipages, et harangua ses soldats, leur disant 
qu'ils devaient être prêts à tout. Les brigands infestaient encore la mer, 
et la famine ne diminuait pas beaucoup chez les Romains, qui se désolaient 
de voir que le traité n'avait apporté aucun soulagement à leurs douleurs, 
mais avait simplement ajouté un quatrième associé à la tyrannie. Octave 
fit prisonnier des pirates et les fit mettre à la torture : ceux-ci 
avouèrent que c'était Pompée qui les avait envoyés. Octave le proclama au 
peuple et l'écrivit à Pompée lui-même, qui récusa la chose et qui déposa 
lui-même une plainte concernant  le Péloponnèse.

[5,78] Les nobles qui se trouvaient toujours avec Pompée, le voyant toujours 
sous l'influence de ses affranchis, en subornèrent certains d'entre eux, 
soit dans leur propre intérêt soit pour se faire bien voir d'Octave, pour 
qu'ils poussent leur maître contre Menodorus, qui commandait toujours la 
Corse et la Sardaigne. Les affranchis le faisaient avec plaisir, parce 
qu'ils enviaient le pouvoir de Menodorus. C'est ainsi que Pompée commença 
à se brouiller avec Menodorus. Presqu'au même moment Philadelphus, un 
affranchi d'Octave, alla trouver Menodorus pour obtenir du blé, et 
Micylio, l'ami intime de Menodorus, alla trouver Octave pour trahir 
Menodorus. On lui promit de lui donner la Sardaigne, la Corse, trois 
légions et un grand nombre de troupes légères. Que ce fût l'oeuvre de 
Philadelphus, ou une conséquence des calomnies contre Menodorus, que 
Pompée avait entendues, Octave accepta l'offre, non à l'instant même, mais 
pour plus tard, puisqu'il considérait que le traité de paix était rompu dans 
les faits. Il invita Antoine à venir d'Athènes et à le rencontrer à 
Brindisi un jour fixé, afin de délibérer avec lui sur la guerre. En même 
temps il amena rapidement des navires de guerre provenant de Ravenne, une 
armée de Gaule et le reste de ses équipement à Brindisi et à Puteoli, 
entendant quitter de ces deux endroits les côtes de l'Italie pour se 
rendre en Sicile si Antoine était d'accord sur son projet.

[5,79] Antoine arriva le jour fixé avec une petite escorte, mais n'y 
trouvant pas Octave il ne l'attendit pas, soit parce qu'il n'approuvait 
pas la guerre, la considérant comme une violation du traité, soit parce 
qu'il s'inquiétait des grands préparatifs d'Octave (le désir d'être chef 
unique ne les empêchait pas d'avoir peur à tout moment), soit parce qu'il 
fut alarmé par un prodige : on trouva un des gardes qui dormaient autour 
de sa tente dévorée par des bêtes sauvages sauf son visage, comme si on 
l'avait fait pour pouvoir l'identifier, et il n'avait poussé aucun cri, 
aucun de ceux qui dormaient avec lui n'avaient rien vu. Les habitants de 
Brindisi dirent qu'ils avaient vu un loup juste avant le lever du jour 
rôdant près des tentes. Et Antoine écrivit à Octave de ne pas violer le 
traité, et il menaça Menodorus de le punir comme esclave fuyard ; ce 
dernier avait été esclave de Pompée le Grand, dont Antoine avait acheté la 
propriété quand elle fut vendue en vertu des lois de la guerre.

[5,80] Octave envoya des officiers pour recevoir la Sardaigne et la Corse, 
que Menodorus leur rendit. Il renforça la côte italienne en y plaçant de 
nombreuses tours pour empêcher Pompée de continuer à la piller. Il ordonna 
de construire de nouvelles trières à Rome et à Ravenne, et fit venir une 
grande armée d'Illyrie. Quand Menodorus arriva il fit de ce dernier un 
citoyen libre d'affranchi qu'il était, et lui donna le commandement, sous 
les ordres de l'amiral Calvisius, des navires qu'il avait amenés avec lui. 
Quand ces préparatifs furent terminés et qu'il eut rassemblé encore une 
plus grande quantité de matériel de guerre,  il tarda encore, et reprocha 
à Antoine son attentisme. Il commanda à Cornificius d'amener avec lui de 
Ravenne à Tarente tout qui s'y trouvait. Alors que Cornificius était en 
route une tempête s'abattit sur lui qui détruisit seulement le vaisseau 
amiral, qui avait été construit pour Octave lui-même. Ce fut considéré 
comme un présage de ce qui allait arriver. Comme on croyait toujours que 
cette guerre se faisait en violation du traité, Octave chercha à dissiper 
les doutes. Il écrivit à la ville et il a dit à ses soldats que Pompée 
avait violé le traité en encourageant la piraterie, que les pirates 
avaient avoué la chose, que Menodorus avait révélé l'ensemble du complot, 
et qu'Antoine était au courant, et que c'est pour cette raison qu'il avait 
refusé d'abandonner le Péloponnèse.

[5,81] Quand toutes les choses furent prêtes, il fit voile vers la Sicile, 
partant lui-même de Tarente, alors que Calvisius, accompagné de Sabinus et 
de Menodorus, venaient d'Étrurie. L'infanterie arrivait par la route à 
Rhegium et tout se faisait avec grande rapidité. Pompée venait à peine 
d'apprendre la trahison de Menodorus que déjà Octave l'attaquait. Tandis 
que les flottes ennemies arrivaient des deux côtés, il attendit l'attaque 
d'Octave à Messine, et commanda à son affranchi Menecrates, qui était le 
pire ennemi de Menodorus, de s'avancer contre Calvisius et Menodorus avec 
une grande flotte. Les ennemis de Ménécrate l'observaient à la tombée de 
la nuit sur la mer calme. Ils se retirèrent dans la baie près de Cumes, où 
ils passèrent la nuit, alors que Menecrates s'avança à AEnaria. Au point du 
jour ils placèrent leur flotte, en forme de croissant, le plus près du 
rivage possible, afin d'empêcher l'ennemi de le traverser. Menecrates se 
montra le premier, et immédiatement il s'avança à toute vitesse. Comme ses 
ennemis ne voulaient pas s'avancer en pleine mer, et qu'il ne pouvait rien 
faire d'important où il se trouvait, il s'élança pour les conduire sur la 
terre. Ils firent échouer leurs navires et  attaquèrent les proues. 
Menecrates avait l'occasion de se retirer et d'attaquer de nouveau comme 
il lui plaisait, et d'amener des navires frais, alors que l'ennemi était 
retenu par les rochers, sur lesquelles ils avaient échoué, et incapables 
de se déplacer. Ils étaient comme une infanterie combattant contre des 
forces maritimes, incapables de poursuivre ni de se retirer.

[5,82] On en était là quand Menodorus et Menecrates furent en vue l'un 
l'autre ; et, abandonnant le reste du combat, ils se dirigèrent l'un 
contre l'autre avec fureur et au milieu des cris, comme s'ils avaient 
décidé que l'issue de la bataille se faisait sur cette rencontre. Leurs 
bateaux entrèrent violemment en collision et furent fort endommagés, 
Menodorus y perdit sa proue et Menecrates une rangé de rames. Des grappins 
de fer furent jetés des deux côtés, et les bateaux, attachés ensemble, ne 
pouvaient plus manoeuvrer, mais les hommes, comme dans une bataille 
terrestre, rivalisaient en bravoure. On lançait des nuées de javelots, de 
pierres et de flèches, et des ponts de débarquement étaient jetés d'un 
bateau à l'autre. Comme le bateau de Menodorus était plus haut que 
l'autre, ses ponts laissaient un meilleur passage pour les hommes 
d'équipage audacieux, et ses traits étaient plus efficaces pour la même 
raison. Beaucoup d'hommes étaient déjà massacrés, et le reste blessés, 
quand Menodorus eut le bras transpercé d'une flèche, qui, cependant, ne 
fit que le traverser. Menecrates fut frappé à la cuisse d'un javelot 
espagnol, composé uniquement de fer avec les nombreuses pointes, qu'on ne 
pouvait pas facilement extraire. Bien que Menecrates ne pouvait plus 
participer au combat, il resta là quand même, encourageant les autres, 
jusqu'à ce que son bateau fût  capturé : alors il plongea dans les 
profondeurs des flots. Menodorus remorqua le bateau capturé à terre, mais 
ne pouvait plus rien faire lui-même.

[5,83] Ceci se passait sur l'aile gauche du combat naval. Calvisius dirigea 
sa course de la droite vers la gauche et sépara certains des navires de 
Menecrates de l'ensemble de la flotte, et quand ils se sauvèrent, il les 
poursuivit en pleine mer. Demochares, qui était un affranchi, ami de 
Menecrates et son lieutenant, attaqua le reste des bateaux de Calvisius, 
en mit certains en fuite, en tailla d'autres en pièces sur les roches, et 
mit le feu à ceux que les équipages avaient abandonné. Enfin Calvisius, 
abandonnant la poursuite, ramena en arrière ses propres bateaux en fuite 
et empêcha qu'on en brûle davantage. Comme la nuit approchait, tout 
rentrèrent d'où ils venaient. 
Telle fut la fin de ce combat naval, où les forces de Pompée l'emportèrent 
de loin ; mais Demochares, s'affligeant fort de la mort de Menecrates 
disant que c'était la pire des défaites (Menecrates et Menodorus, étaient 
les principaux des capitaines de la marine de Pompée), abandonna tout et 
rentra immédiatement en Sicile , comme s'il n'avait pas simplement perdu 
le corps de Menecrates et un seul bateau, mais sa flotte entière.

[5,84] Calvisius, aussi longtemps qu'il croyait que Demochares 
recommencerait son attaque, resta en rade, incapable de combattre en 
pleine mer, parce que ses meilleurs bateaux avaient été détruits et que 
les autres étaient incapables de reprendre le combat. Quand il a appris 
que son adversaire était rentré en Sicile, il fit réparer ses navires et 
longea le rivage explorant les baies. Octave, pendant ce temps, s'avança 
de Tarente vers Rhegium, avec un grande flotte et une puissante armée, et 
vers Messine où il rencontra Pompée, qui n'avait que quarante navires. Les 
amis d'Octave lui conseillèrent de profiter de cette occasion favorable et 
d'attaquer Pompée avec sa grande flotte, alors que ce dernier n'avait que 
peu de navires et avant que le reste de sa flotte n'arrive. Il ne suivit 
pas ce conseil, mais attendit Calvisius, disant que ce n'était pas de 
bonne politique de courir un risque alors qu'il attendait des renforts. 
Quand Demochares arriva à Messine, Pompée le nomma lui et Apollophanes, un 
autre de ses affranchis, amiraux à la place de Menodorus et de Menecrates.

[5,85] Quand Octave apprit le désastre de Cumes,  il quitta les détroits 
pour aller à la rencontre de Calvisius. Après avoir parcouru une grande 
partie du parcours et alors qu'il passait à Stylis et se dirigeait vers 
Scyllaeum, Pompée sortit de Messine et attaqua ses arrières, arriva sur son 
front, l'attaqua sur toute la ligne, et le défia. Bien qu'assaillie, la 
flotte d'Octave n'engagea pas le combat, parce qu'Octave ne le permit pas, 
soit parce qu'il craignait de combattre dans les détroits soit parce qu'il 
restait sur sa décision de ne pas combattre sans Calvisius. Il donna 
cependant des ordres, de serrer le rivage, de jeter l'ancre, et se 
défendre les proues tournées vers l'ennemi. Demochares, en plaçant deux de 
ses navires devant un de l'ennemi, les mit en pleine confusion. Ils se 
heurtèrent contre les rochers et les uns contre les autres, et 
commencèrent à couler. C'est ainsi que ces navires furent perdus, comme à 
Cumes, sans combattre, restés à l'ancre et frappés par l'ennemi, qui avait 
toute liberté d'avancer et de se retirer.

[5,86] Octave sauta de son navire sur les roches, retira de l'eau ceux qui 
nageaient vers la terre ferme, et les conduisit vers la montagne proche. 
Cependant, Cornificius et les autres généraux qui étaient là, 
s'encourageant les uns les autres, levèrent les ancres sans attendre les 
ordres, et prirent la mer contre l'ennemi, pensant qu'il valait mieux être 
battu en combattant que de tomber sans combattre sous les coups de leurs 
assaillants. D'abord, avec grande témérité, Cornificius percuta le navire 
amiral de Demochares et le captura. Ce dernier sauta sur un autre navire. 
Puis, alors qu'on était en pleine lutte et que c'était un carnage, 
Calvisius et Menodorus arrivèrent venant de la haute mer, alors que les 
hommes d'Octave sur terre et sur mer ne les avaient pas vus. Les Pompéens, 
qui se trouvaient plus loin en mer, les virent les premiers, et, quand ils 
le virent, se retirèrent : l'obscurité approchait et ils étaient fatigués, 
c'est pourquoi ils n'osèrent pas affronter des hommes frais. Cet événement 
fut très opportun pour ceux qui à ce moment étaient en grandes difficultés.

[5,87] À la tombée de la nuit, ceux qui venant des navires avaient atteint 
le rivage se réfugièrent sur les montagnes et allumèrent de nombreux feux 
pour se signaler à ceux qui étaient toujours en mer, et il y passèrent la 
nuit sans nourriture, sans secours et manquant de tout. Octave dans la 
même situation qu'eux,  leur rendit visite pour leur recommander 
instamment de supporter leurs privations jusqu'au matin. On était dans ces 
difficultés parce qu'on n'avait pas vu que Calvisius était arrivé et qu'on 
ne pouvait  rien récupérer des vaisseaux qui avaient été détruits. Mais la 
chance leur sourit d'un autre côté. La treizième légion s'approchait par 
les montagnes, et, s'apercevant du désastre et voyant la route à suivre 
par les feux, ils firent route par les rochers. Ils trouvèrent leur 
commandant, et ceux qui s'étaient réfugiés avec lui, morts de fatigue et 
demandant de la nourriture. On s'occupa d'eux, se subdivisant le travail, 
les uns s'occupant d'une partie, les autres d'une autre. Les centurions 
mirent leur commandant dans une tente improvisée, car aucun de ses 
serviteurs n'était présent, ceux-ci s'étant dispersés au milieu de 
l'obscurité et du désordre. Il envoya immédiatement des messagers dans 
toutes les directions pour annoncer qu'il était sain et sauf, et il apprit 
que Calvisius venait d'arriver avec la tête de l'avant-garde de sa flotte. 
En raison de ces deux événements agréables et inattendus, il se permit un 
moment de repos.

[5,88] X.  Le matin suivant, quand Octave regarda sur l'eau, il vit certains 
de ses bateaux brûlés, d'autres en partie brûlés, d'autres brûlant 
toujours et d'autres brisés en morceaux. La mer était remplie de voiles, 
de gouvernails et de mobilier, alors que, des bateaux qui étaient sauvés, 
la plupart étaient endommagés. Il fit ranger la flotte de Calvisius 
devant, il fit faire des réparations à ceux de ses navires qui en avaient 
le plus besoin, les plaçant obliquement; les ennemis restaient tranquilles 
pendant ce temps là soit qu'ils craignaient Calvisius, soit qu'ils avaient 
décidé d'attaquer de nouveau en pleine mer. Ainsi on resta chacun de son 
côté jusqu'à midi, quand un vent du sud s'abattit sur eux, soulevant les 
lames violentes dans un courant  impétueux et bloqua le canal. Pompée 
était alors à l'intérieur du port de Messine. Les bateaux d'Octave furent 
de nouveau brisés sur la côte rugueuse et inhospitalière, se précipitant 
contre les roches les uns contre les autres, parce que, comme ils 
n'étaient pas entièrement équipés, ils ne pouvaient être bien gouvernés.

[5,89] Menodorus, craignant que la tempête qui se levait augmente de 
violence, partit vers le large et jeta l'ancre là où, à cause de la 
profondeur de l'eau, les vagues étaient moins fortes ; et cependant il dut 
ramer fort pour ne pas être rejeté à terre. Certains autres suivirent son 
exemple, mais la plupart d'entre eux, pensant que le vent baisserait 
bientôt, comme cela se passe habituellement au printemps, s'amarrèrent 
avec des ancres de chaque côté, du côté de la terre et vers le large, et 
plantèrent des poteaux pour empêcher que les navires entrent en collision 
les uns avec les autres. Comme le vent augmentait de plus en plus, ce fut 
la confusion totale. Les bateaux se mirent à se heurter, cassèrent leurs 
ancres, et furent précipités sur le rivage les uns après les autres. Ce ne 
furent que cris d'alarme et gémissements de douleur, et personne 
n'écoutait plus rien. On n'entendait pas les ordres. Il n'y avait plus de 
distinction entre le capitaine et le simple marin. Le savoir et l'autorité 
étaient parfaitement inutiles. La même mort attendait ceux qui restaient 
dans les bateaux et ceux qui tombaient à la mer, ces derniers était 
écrasés par le vent, les vagues et les bois flottant. La mer était pleine 
de voiles, de longerons, d'hommes, vivants et morts. Ceux qui cherchaient 
à s'échapper en nageant vers la terre se brisaient contre les rochers à 
cause de la vague déferlante. Comme des tourbillons apparaissaient, ce qui 
est habituel à cause du détroit, ils furent terrifiés, parce qu'ils n'en 
avaient jamais vu, et alors leurs navires se mirent à être entraînés par les 
tourbillons et se jetèrent les uns contre les autres de plus en plus. 
Alors que la nuit arrivait, le vent accrut sa fureur, de sorte qu'ils en 
périt plus dans l'obscurité que dans la lumière.

[5,90] Des gémissements se firent entendre toute la nuit, ainsi que les cris 
des hommes qui couraient le long du rivage et appelaient de leur nom leurs 
amis et leurs parents qui se trouvaient en mer, et ceux qui pleuraient les 
croyant perdus quand ils ne pouvaient entendre aucune réponse ; et les 
cris anonymes d'autres soulevant leurs têtes au-dessus des vagues et 
suppliant ceux qui se trouvaient sur le rivage de leur venir en aide  On 
ne put rien faire sur terre ou dans l'eau.  La mer était inexorable pour 
ceux qu'elle engloutissait, comme pour ceux qui étaient toujours dans les 
navires, mais le danger de la tempête était presque aussi grand sur terre 
: on craignait la vague déferlante qui se précipitait contre les rochers. 
Ils subissaient cette tempête la pire de toutes qu'ils aient connues  : 
ceux qui étaient les plus proches de la terre craignaient la terre, et ils 
ne pouvaient la fuir par la mer sans entrer en collision les uns avec les 
autres, à cause de l'étroitesse de l'endroit et de la sortie naturellement 
difficile, ainsi qu'à cause de la force des vagues, des tourbillons du 
vent, provoqués par les montagnes environnantes, et le tourbillon de la 
mer, emportant tout sur son passage, ne permettait ni de rester ni de 
fuir. L'obscurité d'une nuit très noire augmentait leur détresse. C'est 
ainsi qu'ils périrent, ne pouvant plus se voir, quelques uns poussant des 
cris confus, d'autres finissant par se taire, acceptant leur sort 
malheureux, certain aussi accélérant celui-ci, croyant qu'ils étaient de 
toute façon perdus. Le désastre surpassait tellement leur expérience qu'il 
les privait de l'espoir de se sauver eux-mêmes même par hasard. 
Finalement, à l'approche du jour, le vent soudainement faiblit, et après 
le lever du soleil il cessa complètement ; mais même alors, bien que le 
vent soit tombé, les vagues continuèrent un long moment. La fureur de la 
tempête surpassa tout ce qu'avaient connu les habitants les plus âgés. 
C'était tout à fait exceptionnel et la plus grande partie de la flotte 
d'Octave et de ses hommes furent détruits par celle-ci.

[5,91] Octave, qui avait subi un revers la veille lors de la bataille et qui 
avait soutenu deux graves désastres en même temps, prit la route rapidement 
vers Vibo la même nuit, par les montagnes, ne pouvant pas réparer ce 
désastre, pour lequel il ne pouvait remédier à ce moment-là. Il écrivit à 
tous ses amis et à ses généraux d'être sur leurs gardes de peur qu'un 
complot ne se trame contre lui quelque part (ce qui arrive quand on est 
dans l'adversité). Il expédia les fantassins qu'il avait avec lui sur tous 
les points de la côte italienne, de peur que Pompée, comptant sur la 
chance, n'envahisse aussi le continent. Mais ce dernier ne pensa pas à 
faire une expédition terrestre. Il n'attaqua même pas les bateaux 
naufragés, ni ceux qui étaient partis après que la tempête se fut apaisée. 
Au contraire, il ne fit aucune attention à l'ennemi alors qu'ils 
attachaient leurs bateaux avec des cordes comme ils le pouvaient, et 
attendaient un vent favorable pour les remorquer à Vibo. Il ne s'en occupa 
pas soit qu'il pensait que le désastre était largement suffisant pour lui, 
soit parce qu'il ne savait pas profiter de la victoire, soit, comme je 
l'ai dit ailleurs, parce qu'il était tout à fait incapable d'attaquer et 
seulement capable de se défendre contre des assaillants.

[5,92] Moins de la moitié des navires d'Octave furent sauvés, et ceux-ci 
étaient fort endommagés. Il y laissa des responsables et partit en 
Campanie fort déprimé, parce qu'il n'avait plus d'autres navires et il en 
avait besoin de beaucoup ; et il n'avait pas le temps d'en construire, 
pressé qu'il était par la famine et par le peuple, qui le harcelaient de 
nouveau au sujet d'un nouveau traité et se gaussaient de la guerre comme 
une violation des traités. Il avait besoin d'argent, mais n'en avait pas. 
Les Romains ne payaient pas leurs impôts, et ne permettraient pas 
l'utilisation des revenus qu'il avait reçus. Mais il avait le génie pour 
trouver toujours ce qui lui était avantageux. Il envoya Mécènes chez 
Antoine pour le faire changer d'avis sur les choses sur lesquelles ils 
s'étaient querellés il y a peu, et pour l'amener à une alliance. Si 
Mécènes ne réussissait pas, il avait l'intention d'embarquer son 
infanterie sur les vaisseaux marchands, de se rendre en Sicile, 
d'abandonner la mer, et de faire la guerre sur terre. Alors qu'il était 
dans cet état de découragement il apprit qu'Antoine était été d'accord 
pour l'alliance et qu'il entendit parler d'une grande victoire sur les 
Gaulois d'Aquitaine, remportée par Agrippa. Ses amis et certaines villes 
lui promirent aussi des navires et les firent construire. C'est pourquoi 
Octave passa outre de son découragement, et fit des préparatifs plus 
grands que les précédents.

[5,93] Au début du printemps, Antoine mit voile d'Athènes pour Tarente avec 
300 vaisseaux pour aider Octave comme il l'avait promis. Mais ce dernier 
avait changé d'avis et avait postposé ses opérations jusqu'à ce que ses 
propres navires soient achevés. Comme on lui faisait de nouveau remarquer 
que les forces d'Antoine étaient prêtes et en nombre, il donna d'autres 
raisons pour retarder les opérations. Il était certain qu'il était de 
nouveau en dispute avec Antoine sur quelque chose, ou bien il dédaignait 
son aide parce que ses ressources propres étaient suffisantes. Antoine en 
fut vexé, mais il resta néanmoins, et eut encore des rapports avec Octave, 
parce que les dépenses de sa flotte étaient énormes. D'ailleurs, il avait 
besoin de soldats italiens pour sa guerre contre les Parthes, et il 
envisageait d'échanger sa flotte pour une partie de l'armée d'Octave ; 
bien que le traité ait prévu que chacun pouvait recruter des soldats en 
Italie, il lui était difficile de le faire puisque l'Italie était aux 
mains d'Octave. En conséquence, il envoya Octavia elle-même chez son frère 
comme médiatrice. Octave se plaignait d'avoir été abandonné par Antoine 
quand il était en danger dans les détroits. Elle répondit que cela avait 
été expliqué devant Mécènes. Octave dit qu'Antoine avait envoyé son 
affranchi Callias à Lépide en Afrique pour demander à ce dernier de faire 
une alliance contre lui. Elle répondit qu'elle savait que Callias avait 
été envoyé pour prendre des arrangements pour un mariage, parce qu'Antoine 
désirait, avant de commencer son expédition contre les Parthes, marier sa 
fille au fils de Lépide, comme convenu. Après qu'Octave lui eut rapporté 
la chose, Antoine envoya Callias à Octave avec permission de le mettre à 
la torture (pour apprendre la vérité). Octave ne le reçut pas, mais dit 
qu'il viendrait s'entretenir avec Antoine entre Métaponte et Tarente, à un 
endroit où passe un fleuve portant le nom de cette dernière ville.

[5,94] Par hasard ils atteignirent le fleuve en même temps. Antoine sauta de 
son char, prit place seul dans un des barques amarrées tout près, et rama 
vers Octave, montrant la confiance qu'il avait en celui-ci comme ami. 
Quand Octave vit la chose il suivit son exemple. Ainsi ils se réunirent 
sur le fleuve et discutèrent entre eux pour savoir qui devait débarquer 
sur l'autre rive. Octave l'emporta parce qu'il allait rendre visite à 
Octavie à Tarente. Il pris place avec Antoine dans le char de ce dernier, 
et il rejoignit ses logements à Tarente sans protection, et y passa la 
nuit sans gardes. Le jour suivant Antoine fit montre de la même confiance. 
Ainsi leur relation changeait continuellement passant du soupçon né de 
leur rivalité à la confiance due à leurs besoins mutuels.

[5,95] Alors Octave remit son expédition contre  Pompée à l'année suivante. 
À cause de la guerre contre les Parthes Antoine ne pouvait attendre. Donc 
ils firent un échange entre eux : Antoine donna à Octave 120 navires, 
qu'il lui envoya immédiatement et les livra à Tarente, en échange de quoi 
Octave promit de lui envoyer 20.000 légionnaires italiens. Octavie, à la 
demande d'Antoine, fit présent à son frère de dix phaseli à trois rames - 
un mélange de navire de guerre et de navire marchand - et Octave lui donna 
pour son retour 1000 hommes d'élite comme gardes du corps: Antoine pouvait 
les choisir lui-même. Comme le terme du triumvirat se terminait pour 
eux, ils le prorogèrent pendant cinq ans sans de nouveau demander l'avis 
du peuple. Et alors ils se séparèrent, Antoine rentra immédiatement en 
Syrie et laissa Octavie avec son frère, ainsi qu'une fille qui leur était née.

[5,96] Mais Menodorus, soit qu'il était un vulgaire traître, soit qu'il 
craignait l'ancienne menace d'Antoine, qui l'avait prévenu qu'il le 
punirait comme esclave rebelle, soit parce qu'il avait été moins bien reçu 
qu'il ne l'avait prévu, soit parce que les autres affranchis de Pompée lui 
reprochaient continuellement l'infidélité à son maître et l'invitaient à 
rentrer, - maintenant que Menecrates était mort, il demanda son pardon, 
et, l'ayant obtenu, rejoignit Pompée avec sept navires, à l'insu de 
l'amiral d'Octave, Calvisius. Pour cette raison Octave limogea ce dernier 
de son commandement et nomma à sa place Agrippa.
Quand la flotte fut prête, Octave fit une lustration pour celle-ci de la 
façon suivante. Des autels furent érigés au bord de la mer, et la foule 
s'installa autour de ceux-ci dans des navires, observant un profond 
silence. Les prêtres qui accomplirent la cérémonie, offrirent le sacrifice 
tout en se tenant au bord de l'eau, et emportèrent les offrandes 
expiatoires dans les barques trois fois autour de la flotte, les généraux 
les accompagnaient, sollicitant les dieux de détourner les mauvais 
présages contre les victimes et non contre la flotte. Puis, divisant les 
entrailles, ils ont jetèrent une partie dans la mer, et mirent le reste 
sur les autels et les brûlèrent, pendant que la foule chantait à l'unisson. 
C'est de cette façon que les Romains font des lustrations pour 
une flotte.

[5,97] XI. Il était prévu qu'Octave mette voile de Puteoli, Lépide 
d'Afrique, et Taurus de Tarente, pour la Sicile, afin d'encercler l'ennemi 
immédiatement, à l'est, à l'ouest, et au sud. Le jour du départ d'Octave 
avait été précédemment communiqué à tous. C'était le dixième jour du 
solstice d'été.  Dans le calendrier romain, ce sont les calendes du mois 
que, en l'honneur du premier César, ils appellent Juillet au lieu de 
Quintilis. Octave fixa ce jour, sans doute parce qu'il le considérait 
propice à cause de son père, qui fut toujours victorieux. Pompée posta 
Plennius à Lilybée avec une légion et un corps considérable des troupes 
légèrement armées, pour s'opposer à Lépide. Il fit garder la côte entière 
de la Sicile, d'est en ouest, et particulièrement les îles Lipara et 
Cossyra, de peur qu'elles ne soient des ports pratiques et des lieux 
d'ancrage pour Octave et Lepidus contre la Sicile. Il garda la meilleure 
partie de sa flotte à Messine supputant ses chances. Voilà quels furent 
les préparatifs de chaque côté.

[5,98] Quand les calendes arrivèrent, tous firent voile ensemble au point du 
jour, Lépide d'Afrique avec 1000 navires marchands, soixante-dix navires 
de guerre, douze légions, 500 cavaliers numides et une grande quantité de 
matériel ; Taurus partit de Tarente avec seulement 102 des 130 navires 
qu'Antoine avait laissés, puisque les rameurs des autres avaient péri 
pendant l'hiver. Octave fit voile de Puteoli, après avoir offert des 
sacrifices et versé des libations du bateau amiral dans l'eau pour avoir 
des vents propices, et à Neptune, le gardien, et à la mer tranquille, pour 
qu'ils lui viennent en aide contre les ennemis de son père. Certains 
bateaux furent envoyés devant pour examiner les baies, et Appius suivait 
avec une flottille nombreuse en arrière garde. Le troisième jour après que 
leur départ, un vent du sud se mit à souffler avec violence et fit 
chavirer un grand nombre de bateaux marchands  de Lépide. Néanmoins, il 
atteignit la côte sicilienne, fit le siège de Plennius à Lilybée, et 
s'empara de quelques villes par la persuasion et d'autres par la force. 
Comme le vent commençait à souffler Taurus rentra à Tarente. Alors 
qu'Appius doublait le promontoire de Minerve, certains de ses bateaux se 
brisèrent contre les rochers, d'autres s'ensablèrent sur les bancs, et le 
reste fut dispersé, non sans dommages. Au début de la tempête, Octave se 
réfugia dans la baie sûre d'Elea, sauf un bateau à six rames, qui fut 
détruit sur le promontoire. Au vent du sud succéda un vent du sud-ouest, 
qui mit la baie en émoi, car elle s'ouvrait à l'ouest. Il était impossible 
de quitter la baie avec le vent devant et les bateaux ne pouvaient être 
retenus ni par des avirons ni par des ancres. Ils se brisèrent les uns 
contre les autres ou contre les rochers, et la confusion s'aggrava avec 
l'arrivée de la nuit.

[5,99] Quand la tempête s'apaisa, Octave fit enterrer les morts, prit soin 
des blessés, fit vêtir ceux qui avaient nagé jusqu'à terre, leur fournit 
de nouvelles armes, et fit réparer sa flotte entière avec les moyens de 
bord. Six de ses bateaux de guerre, vingt-six vaisseaux légers et un plus 
grand nombre encore de liburnes avaient été détruits. Il passa presque 
trente jours à les réparer ; et comme la fin de l'été approchait, il 
consida qu'il valait mieux remettre la guerre à l'été suivant, mais comme 
le peuple souffrait de la pénurie il fit équiper ses navires sur terre, se 
hâta dans ses préparatifs, et envoya les équipages des bateaux qu'il avait 
perdu combler les vides de la flotte de Taurus. En prévision d'un malheur 
plus grand, il envoya Mécènes à Rome parce que beaucoup de gens étaient 
encore sous le charme du nom de Pompée le Grand, dont la renommée était 
encore grande. Octave lui-même rendit visite aux nouvelles colonies dans 
toute l'Italie et dissipa leurs craintes, augmentées par les événements 
récents. Il alla aussi à Tarente et inspecta la flotte de Taurus. De là il 
partit à Vibo, où il encouragea son infanterie et accéléra les préparatifs 
de sa flotte : le moment de sa deuxième invasion de la Sicile était proche.

[5,100] Pompée ne daigna pas saisir l'occasion exceptionnelle qui se 
présentait à lui suite à tant de naufrages. Il offrit  simplement un 
sacrifice à la mer et à Neptune, se considérant lui-même comme son fils, 
et se persuadant que c'était grâce à la providence divine que ses ennemis 
avaient été deux fois accablés de cette façon les mois d'été. On raconte 
qu'il s'enorgueillit tellement de ces circonstances qu'il échangea le 
manteau pourpre habituel aux commandants romains pour le bleu-foncé, pour 
montrer qu'il était le fils adoptif de Neptune. Il espérait qu'Octave 
renoncerait dorénavant à son entreprise, mais quand il apprit que ce 
dernier était en train de faire reconstruire des navires et était sur le 
point de recommencer l'expédition contre lui en été, il commença à prendre 
peur de se retrouver en guerre avec un homme possédant un tel esprit 
invincible et contre de tels préparatifs formidables. Il envoya Menodorus, 
avec les sept bateaux qu'il avait emmenés, pour reconnaître les chantiers 
de construction navale d'Octave et pour y faire tous les dommages qu'il 
pouvait. Menodorus était vexé depuis un certain temps parce qu'on ne lui 
avait pas donné le commandement de la marine et que maintenant il voyait 
qu'on ne lui confiait seulement les bateaux qu'il avait apportés, parce 
qu'on avait des doutes sur lui. C'est pourquoi il pensa à déserter de nouveau.

[5,101] Mais réfléchissant que pour réussir son coup, il devrait d'abord se 
signaliser par un acte de bravoure. Il distribua à ses compagnons tout 
l'or qu'il avait, et fit voile, à la rame, pendant trois jours : il 
parcourut une distance de 1500 stades, et tomba comme la foudre, à 
l'improviste, sur les navires qui gardaient les chantiers navals d'Octave, 
et se retira dans un endroit isolé et ce faisant il prit deux ou trois 
navires de garde. Il coula également, ou captura, ou brûla quelques 
navires marchands, chargés de blé, qui étaient amarrés là ou naviguaient 
le long de la côte. Cette incursion de Menodorus, provoqua une confusion 
totale. Octave et Agrippa étaient absents. Ce dernier était parti à la 
recherche de bois de construction. Dans un esprit de bravade Menodorus fit 
échouer volontairement son navire sur la terre ferme et avec mépris 
feignit d'être coincé dans la boue, jusqu'à ce que ses ennemis descendent 
des montagnes comme pour se jeter sur une proie, alors il fit demi-tour en 
riant, et laissa les soldats d'Octave remplis de contrariété et d'étonnement. 
Quand il eut suffisamment montré de quoi il était capable, comme ennemi ou 
ami, il fit libérer un sénateur qu'il avait fait prisonnier, un certain 
Rebillus, car il pensait déjà à l'avenir.

[5,102] Pendant sa désertion précédente il avait été l'ami de Mindius 
Marcellus, un des compagnons d'Octave.  Alors il raconta à ses propres 
hommes que Mindius avait l'intention de trahir sa partie et de passer du 
côté de Pompée. Il approcha l'ennemi et  invita Mindius à venir le voir 
sur une petite île afin de discuter. Quand le dernier arriva, et qu'il n'y 
avait personne d'autre à portée de voix, Menodorus dit qu'il était 
retourné chez Pompée parce qu'il avait été maltraité par l'amiral du 
moment, Calvisius, mais puisqu'Agrippa avait été nommé commandant de la 
flotte il reviendrait à Octave, qui ne lui avait fait aucun mal, si Mindius lui 
donnait un sauf-conduit de Messala, qui était commandant en l'absence 
d'Agrippa. Il dit qu'en retour qu'il se ferait pardonner sa faute par des 
brillants exploits, mais que jusqu'à l'arrivée du sauf-conduit il serait 
obligé de harceler les forces d'Octave comme avant afin d'éviter qu'on 
le soupçonne ; et c'est ce qu'il fit. Messala hésita à cause de la 
bassesse de la transaction, mais néanmoins il accepta, soit qu'il 
considérait de telles choses nécessaires en temps de guerre, soit parce 
qu'il était au courant, soit qu'il pensait que c'était dans la ligne 
d'Octave. Menodorus aussitôt changea de camp, et, à l'approche d'Octave, 
se jeta à ses pieds et le supplia de lui pardonner sans demander les 
raisons de sa fuite. Octave lui donna le sauf-conduit à cause des 
engagements pris, mais le fit surveiller secrètement. Il écarta les 
capitaines de ses trirèmes et leur a permis d'aller là où ils le voulaient.

[5,103] Quand la flotte fut de nouveau prête Octave embarqua. Il se rendit à 
Vibo et commanda à Messala, qui avait deux légions, de se rendre en 
Sicile, rejoindre l'armée de Lépide, et d'installer son campement dans la 
baie devant Tauromenium. Il envoya trois légions à Stylis et à l'extrémité 
des détroits, pour attendre des événements. Il commanda à Taurus de 
quitter Tarente pour le mont Scylacium, qui se trouve  vis-à-vis de 
Tauromenium. C'est ce que fit Taurus qui s'était préparé à combattre aussi 
bien sur terre que sur mer. Son infanterie l'accompagnait, alors que sa 
cavalerie le devançait par voie de terre et les vaisseaux légers par la mer. 
Tandis qu'il faisait ce mouvement Octave, qui avait quitté Vibo, fait son 
apparition près de Scylacium, et, après avoir approuvé la bonne tenue de 
ses forces, retourna à Vibo. Pompée, comme je l'ai déjà dit, surveillait 
tous les endroits de débarquement de l'île et gardait sa flotte à Messine, 
pour pouvoir envoyer de l'aide là où cela serait nécessaire.

[5,104] Telles étaient alors les préparatifs d'Octave et de Pompée. A ce 
moment quatre légions supplémentaires étaient en route d'Afrique pour 
rejoindre Lépide dans des navires marchands : c'était le reste de son 
armée. Papias, un des capitaines de Pompée, les rejoignit en mer : on les 
reçut comme si c'étaient des amis (on pensait que c'étaient des bateaux 
envoyés par Lépide à leur rencontre). Il les détruisit. Quelques bateaux 
furent envoyés par Lépide un peu plus tard et quand ceux-ci 
s'approchèrent, les navires marchands qui s'étaient échappés les 
confondirent avec d'autres ennemis et se sauvèrent. Ainsi certains d'entre 
eux furent brûlés, d'autres furent capturés, d'autres encore chavirèrent, 
et le reste rentra en Afrique. Deux légions périrent en mer, et ceux qui 
purent nager, Tisienus, lieutenant de Pompée, les massacra quand ils 
atteignirent la terre ferme. Les autres légions rejoignirent la côte et 
Lépide, les unes aussitôt, les autres plus tard. Papias retourna chez Pompée.

[5,105] Octave quitta Vibo avec sa flotte entière vers Strongyle, une des 
cinq îles éoliennes, après avoir fait reconnaître la mer. Voyant de 
grandes forces devant lui sur le rivage sicilien à Pelorum, Mylae et 
Tyndaris, il supposa que Pompée lui-même était là. Aussi il laissa Agrippa 
aux commandes et revint de nouveau à Vibo, et de là se hâta avec Messala 
et trois légions vers le camp de Taurus, espérant s'emparer de Tauromenium 
alors que Pompée était encore absent, et pour le menacer ainsi de deux 
côtés. Pour suivre ce plan Agrippa partit de Strongyle vers l'île de 
Hiera, et comme la garnison de Pompée ne fit aucune résistance, il 
l'occupa et décida d'attaquer le jour suivant, à Mylae, Demochares, le 
lieutenant de Pompée, qui avait quarante bateaux. Pompée observait 
l'attitude menaçante d'Agrippa, et envoya à Demochares 45 navires de 
Messine, sous la commandement de son affranchi Apollophanes, et le suivit 
en personne avec soixante-dix autres.

[5,106] Agrippa, quitta Hiera avec la moitié de ses navires avant le jour 
pour engager le combat contre le seul Papias. Quand il vit aussi la flotte 
d'Apollophanes et les soixante-dix vaisseaux sur l'autre aile, il envoya 
un mot aussitôt à Octave lui disant que Pompée était à Mylae avec la 
plupart de ses forces navales. Alors il se plaça avec ses bateaux lourds 
au centre, et fit venir le reste de sa flotte de Hiera à toute vitesse. 
Les préparatifs des deux côtés étaient superbes. Les bateaux avaient des 
tours sur la proue et sur la poupe. Après les exhortations et 
recommandations habituelles, ils se précipitèrent les uns contre les 
autres, certains de face, d'autres attaquant de flanc : les cris des 
hommes et le bruit provenant des navires ajoutaient la terreur à la scène. 
Les bateaux des Pompéens étaient plus courts et plus légers, et mieux 
adaptés au blocus et à la navigation le long des côtes. Ceux d'Octave 
étaient plus grands et plus lourds, et, par conséquent, plus lents, mais 
plus forts pour donner des coups et étaient difficiles à endommager. Les 
équipages de Pompée étaient meilleurs marins que ceux d'Octave, mais ces 
derniers étaient plus forts. En conséquence, ceux de Pompée excellaient 
moins dans un combat rapproché que dans l'agilité de leurs mouvements, 
cassant les avirons et les gouvernails, coupant les rames, ou séparant les 
bateaux de l'ennemi, leur faisant autant de dégâts que s'ils 
l'éperonnaient. Ceux d'Octave cherchaient à détruire avec leurs éperons 
les vaisseaux ennemis, qui étaient plus petits de taille, ou à les briser, 
ou à les renverser. Quand ils réussisaient à les encercler, comme ils 
étaient plus hauts, ils pouvaient lancer des traits d'en haut sur 
l'ennemi, et jeter plus facilement le corvus et les grappins en fer. 
Chaque fois que les Pompéens se trouvaient dans cette situation, ils 
sautaient à l'eau et étaient repris dans leurs petits bateaux, qui 
voguaient tout autour à cette fin.

[5,107] Agrippa se lança directement contre Papias et frappa son bateau sous 
les oreillettes de la proue, les brisant et faisant un trou dans la 
quille. Les hommes dans les tours furent  renversés par la secousse, l'eau 
se précipita dans le bateau, et tous les rameurs des bancs inférieurs 
furent mis hors détat de nuire. Les autres brisèrent la plate-forme et 
s'échappèrent à la nage. Papias s'échappa dans un navire qui se trouvait 
près du sien, et reprit le combat. Pompée, qui voyait d'une montagne que 
ses bateaux faisaient peu de progrès, et que chaque fois qu'ils en 
venaient aux mains avec l'ennemi ils n'étaient pas assez nombreux pour 
combattre, et que les renforts arrivaient à Agrippa provenanr de Hiera, 
donna le signal de se retirer en bon ordre. c'est ce qu'ils firent, 
s'avançant et se retirant peu par peu. Agrippa continua à les presser. Ils 
se réfugièrent, non sur la plage, mais parmi les bancs formés en mer par 
des dépôts de fleuve.

[5,108] Les pilotes d'Agrippa l'empêchèrent d'envoyer ses grands navires sur 
les bancs. Il mit l'ancre en haute mer, prévoyant de bloquer l'ennemi et 
de livrer bataille de nuit au besoin ; mais ses amis lui conseillèrent de 
ne pas se laisser aller à l'imprudence, de ne pas exténuer ses soldats 
avec le travail trop dur, de ne pas les priver de sommeil, et de ne pas 
faire confiance à cette mer impétueuse. C'est pourquoi, le soir il se 
retira à contre-coeur. Les Pompéens rejoignirent leurs ports, ayant perdu 
trente de leurs navires, détruit cinq à l'ennemi, ayant infligé des 
dommages considérables aux autres et en ayant subi autant de leur côté. 
Pompée félicita ses propres hommes parce qu'ils avaient résisté à de tels 
navires formidables, disant qu'ils avaient lutté contre des murs plutôt 
que contre des navires ; et il les récompensa comme s'ils avaient remporté 
la victoire. Il leur assurait que, comme ils étaient plus légers, ils l'emporteraient 
sur l'ennemi dans les détroits à cause des courants. Il leur dit également qu'il 
ferait quelques changements à la hauteur de ses navires. Tel fut le résultat de 
la bataille navale à Mylae entre Agrippa et Papias.

[5,109] XII. Pompée suspecta qu'Octave était parti au camp de Taurus afin 
d'attaquer Tauromenium et c'était le cas. Aussi, directement après le 
dîner, il se dirigea vers Messine, laissant une partie de ses forces à 
Mylae pour qu'Agrippa pense qu'il était toujours là. Agrippa, dès que son 
armée se fut suffisamment reposée, se hâta et fit voile pour Tyndaris, qui 
se rendit. Il entra dans la ville, mais la garnison combattit avec fougue 
et le mit dehors. Quelques autres villes embrassèrent sa cause et les 
garnisons se rendirent, et il rentra le soir. Pendant ce temps, Octave 
alla de Scylacium à Leucopetra, ayant appris avec certitude que Pompée 
était allé de Messine à Mylae à la rencontre d'Agrippa. Il allait croiser 
les détroits de Leucopetra à Tauromenium pendant la nuit, mais son étude 
de la stratégie navale lui fit changer d'avis : à son avis, un vainqueur 
ne doit pas cacher son passage, mais croiser avec son armée hardiment le 
jour ; il était tout à fait convaincu que Pompée s'opposait à Agrippa. 
Regardant du haut des montagnes sur la mer au point du jour et constatant 
qu'il n'y avait pas d'ennemis, il mit la voile avec autant de troupes que 
ses bateaux pouvaient porter, laissant le reste avec Messala jusqu'à ce 
que la flotte revienne les prendre. Arrivant à Tauromenium, il y envoya 
des messagers pour exiger sa reddition. Comme ses gardes ne furent pas 
admis, il fit voile vers le fleuve Onobalas et le temple de Vénus, et 
encra sa flotte devant le tombeau d'Archegetes, le dieu des Naxiens, avec 
l'intention d'y placer son camp et d'attaquer Tauromenium. L'Archegetes 
est un petit statue d'Apollon, érigée par les Naxiens quand ils émigrèrent 
en Sicile.

[5,110] Quand Octave débarqua il glissa et tomba, mais se releva sans aide. 
Alors qu'il montait encore son camp, Pompée apparut avec une grande flotte 
- spectacle étonnant, puisque Octave croyait qu'il avait été battu par 
Agrippa. La cavalerie de Pompée avança en même temps, ayant rivalisé avec 
la flotte dans la rapidité de leur mouvement, et son infanterie arriva de 
l'autre côté. Les forces d'Octave prirent peur en se voyant entourée 
d'ennemis de trois côtés, et Octave lui-même était alarmé parce que 
Messala ne pouvait le rejoindre. La cavalerie de Pompée attaqua les hommes 
d'Octave alors qu'ils montaient toujours leur camp. Si son infanterie et 
sa force navale avaient attaqué simultanément avec la cavalerie, Pompée 
aurait accompli un exploit, mais, il n'avait pas l'expérience de la guerre 
et il ignorait la panique qui s'était emparée des troupes d'Octave : c'est 
pourquoi il hésita à commencer une bataille à l'approche de la tombée de 
la nuit. Une partie de ses forces s'installa au promontoire de Coccynus, 
tandis que son infanterie, considérant imprudent de camper près de 
l'ennemi, se retira dans la ville de Phœnix. La nuit venue ils se 
reposèrent alors que les soldats d'Octave achevaient leur camp, mais 
étaient incapables de combattre à cause de la dureté du travail et du 
manque de sommeil. Il y avait là trois légions, 500 cavaliers sans 
chevaux, 1000 de l'infanterie légère et 2000 colons comme alliés, mais non 
enrôlés, sans compter sa flotte.

[5,111] Octave plaça toute son infanterie sous le commandement de 
Cornificius, et lui demanda d'attaquer l'ennemi à revers et de faire face 
à la situation. Il embarqua avant le jour et prit le large de peur que 
l'ennemi ne l'enferme de ce côté également, donnant la droite de la flotte 
à Titinius et la gauche à Carcius, et s'embarquant dans une liburnique, il 
fit le tour de la flotte, pour les exhorter au courage. Après quoi, il fit 
abaisser l'étendard du général, comme on le fait habituellement en cas de 
danger extrême. Pompée prit la mer contre lui, et deux fois ils 
s'attaquèrent, mais la nuit mit fin au combat. Quelques navires d'Octave 
furent pris et brûlés ; d'autres déployèrent leurs petites voiles et 
partirent pour la côte italienne, contrairement aux ordres reçus. Les 
navires de Pompée les suivirent sur une courte distance puis se 
retournèrent contre le reste, en prirent quelques-uns et en brûlèrent 
d'autres. Une partie des équipages nagea vers la terre ferme : la plupart 
furent tués ou fait prisonniers par la cavalerie de Pompée. Certains 
d'entre eux atteignirent le camp de Cornificius, qui envoya seulement son 
infanterie légère pour les aider à le rejoindre, parce qu'il considérait 
pas prudent d'envoyer ses légionnaires découragés contre l'infanterie de 
l'ennemi, qui était naturellement fort remontée par sa victoire.

[5,112] Octave passa une grande partie de la nuit au milieu de ses petits 
navires, se demandant s'il devrait revenir chez Cornificius à travers les 
restes dispersés de sa flotte, ou se réfugier chez Messala. La providence 
le dirigea vers le port d'Abala avec un seul écuyer, sans amis, sans 
serviteurs, ni esclaves. Certaines personnes, qui étaient descendues de la 
montagne pour s'enquérir de ce qui se passait, le trouvèrent le corps et 
l'esprit dérangés et le transportèrent sur des navires (le faisant passer 
de l'un à l'autre pour le dissimuler) au camp de Messala, qui n'était pas 
très loin de là. Immédiatement, sans s'occuper de son état physique, il 
envoya une liburnique à Cornificius, et fit savoir dans toutes les 
montagnes qu'il était sain et sauf et ordonna à toutes ses forces d'aller 
aider Cornificius, et lui écrivit qu'il lui enverrait de l'aide 
immédiatement. Après s'être occupé de sa propre personne et pris un peu de 
repos, il partit de nuit, en compagnie de Messala, à Stylis, où était 
installé Carinas avec trois légions prêtes à s'embarquer, et lui ordonna 
de mettre la voile pour les îles Lipari où il le rejoindrait sous peu. Il 
écrivit à Agrippa et lui demanda d'envoyer Laronius avec une armée pour 
délivrer immédiatement Cornificius. Il envoya aussi Mécènes à Rome à cause 
des troubles ; et quelques révolutionnaires, qui mettaient le désordre, 
furent punis. Il envoya également Messala à Puteoli pour conduire celle 
qu'on appelait la première légion à Vibo.

[5,113] C'était le même Messala que les triumvirs avaient proscrit de Rome, 
et pour le meurtre duquel on avait offert en récompense une prime  et la 
liberté. Il s'était sauvé auprès de Cassius et de Brutus, et après leur 
mort il livra sa flotte à Antoine, en vertu d'un accord qu'ils avaient 
conclus. Il me semble à propos de rappeler ce fait pour montrer la 
magnanimité des romains, puisque Messala, quand il eut en son pouvoir 
l'homme qui l'avait proscrit, accablé de malheur, s'occupa de lui en tant 
que son commandant et lui sauva la vie.
Cornificius pouvait facilement défendre son camp contre une attaque ; 
mais, en danger de manquer d'approvisionnements, il prépara ses hommes au 
combat et défia l'ennemi. Pompée ne désirait pas engager le combat contre 
des hommes dont le seul espoir reposait dans la bataille alors qu'il 
comptait les réduire par la faim. Cornificius, plaçant au centre les 
hommes sans armes qui l'avaient rejoint des navires, prit la route, exposé 
au milieu des plaines aux traits des cavaliers ennemis et dans les 
collines par des troupes de Numides africains, qui lançaient des traits de 
loin et se retiraient quand on les chargeait.

[5,114] Le quatrième jour, au milieu des difficultés, ils arrivèrent dans 
une région sans eau, qui, dit-on, avait été autrefois inondée par un flot 
du feu qui se propagea jusqu'à la mer et assécha tous les ruisseaux de la 
région. Les habitants du pays la traversaient uniquement de nuit, à cause 
de la chaleur suffocante, la poussière et les cendres qui y abondaient. Ne 
connaissant pas les routes et craignant d'être attirés dans une embuscade, 
Cornificius et ses hommes n'osèrent pas s'y engager la nuit, surtout qu'il 
n'y avait pas de lune, et ils ne pouvaient supporter la journée, en raison 
de la chaleur étouffante. D'ailleurs, la plante de leurs pieds était 
brûlée (surtout ceux qui n'avaient pas de chaussures) : on était alors 
dans la partie la plus chaude de l'été. Comme la soif les tourmentait, ils 
ne pouvaient rester sur place. Ils ne pouvaient non plus charger leurs 
assaillants, et se faisaient blesser sans pouvoir se défendre. Quand ils 
virent que la sortie de cette zone brûlée était occupée par des ennemis, 
ceux qui se sentaient encore capables, sans se soucier des malades et de 
leurs compagnons aux pieds nus, se précipitèrent sur les défilés avec un 
courage étonnant et maîtrisèrent l'ennemi avec toute ce qui leur restait 
de troupes. Quand ils trouvèrent les défilés suivants occupés par les 
forces ennemies, ils commencèrent à désespérer et à succomber à la soif et 
à la chaleur. Cornificius leur redonna espoir en leur montrant une source 
tout près ; et de nouveau ils vainquirent l'ennemi, mais en subissant de 
lourdes pertes. Un autre corps d'ennemis tenait la source, et alors les 
hommes de Cornificius perdirent tout espoir et se laissèrent aller.

[5,115] Alors qu'ils se trouvaient dans cet état, Laronius, qui avait été 
envoyé par Agrippa avec trois légions, fit son apparition au loin. Bien 
qu'il ne sussent pas que c'était un ami, comme ils étaient restés là des 
heures à espérer que quelque chose de la sorte se produise, ils reprirent 
de nouveau leurs esprits. Quand ils virent l'ennemi abandonner la source 
pour ne pas  s'exposer à être attaqué de deux côtés à la fois, ils 
hurlèrent de joie. Quand les troupes de Laronius leur répondirent, ils 
s'élancèrent et s'emparèrent de la source. Les chefs interdirent aux hommes 
de boire de trop. Certains qui négligèrent ce conseil moururent en buvant. 
C'est de cette façon inespérée que Cornificius, et ce qui lui restait de 
son armée, rejoignit Agrippa à Mylae.

[5,116] Agrippa venait de prendre Tyndaris, une place forte remplie de 
provisions et admirablement située pour une guerre maritime. Octave y 
transporta son infanterie et sa cavalerie. Il y avait dans l'ensemble de 
la Sicile vingt et une légions, 20.000 cavaliers, et plus de 5000 
auxiliaires. La garnison de Pompée se trouvait toujours à Mylae, et dans 
toutes les places de Mylae à Naulochi et à Pelorus, et sur toute la côte. 
Ces garnisons, craignant Agrippa, allumaient sans arrêt des feux, pour 
signifier qu'elles mettraient le feu à tous les navires qui viendraient 
les attaquer. Pompée contrôlait également les principaux défilés des deux 
côtés de l'île. Les routes de montagne dans les environs de Tauromenium et 
autour de Mylae furent fortifiées, et il harcela Octave chaque fois que 
celui-ci faisait un mouvement à partir de Tyndaris, mais ne l'attaquait 
pas ouvertement. Croyant qu'Agrippa déplaçait sa flotte contre lui, Pompée 
s'installa à Pelorus, abandonnant les défilés autour de Mylae ; Octave les 
occupa et pris également Mylae et Artemisium, une toute petite ville, dans 
laquelle, dit-on, se trouvait les boeufs du soleil et où Ulysse s'était endormi.

[5,117] Quand il fut évident que la nouvelle du mouvement d'Agrippa était 
fausse, Pompée fut préoccupé d'avoir perdu les défilés, et il appela à son 
aide Tisienus avec son armée. Octave chercha à arrêter Tisienus, mais 
s'égara dans les monts Myconium. Il y passa la nuit sans tentes. Il y 
avait de fortes précipitations, comme cela se produit souvent en automne, 
et certains de ses écuyers tinrent un bouclier gaulois au-dessus de sa 
tête pendant toute la nuit. On entendait les lourds murmures et les 
hurlements prolongés du mont Etna, accompagné de flammes qui éclairaient 
le camp, de sorte que les Germains effrayés sautèrent de leurs lits. 
D'autres, qui avaient entendu ce qu'on racontait du mont Etna, n'auraient 
pas été surpris, au milieu de ces phénomènes remarquables, qu'un torrent 
de feu se dirige sur eux. Après cela Octave ravagea le territoire des 
Abacaeniens, où Lepidus, qui cherchait du fourrage, le rencontra, et tous 
les deux dressèrent leur camp près de Messine.

[5,118] Comme il y avait beaucoup d'escarmouches dans l'ensemble de la 
Sicile, mais aucune bataille décisive, Taurus envoyé par Octave pour 
couper les approvisionnements de Pompée en prenant d'abord les villes qui 
les fournissaient. Pompée en fut tellement gêné qu'il a décida de tenter 
le tout pour le tout dans une grande bataille. Comme il craignait 
l'infanterie de l'ennemi, mais avait confiance dans ses propres navires, 
il envoya une ambassade et demanda à Octave s'il acceptait que l'enjeu de 
la guerre se décide dans un combat naval. Octave, bien qu'il redoutât tout 
combat naval, qui jusqu'ici s'était avéré catastrophique pour lui, 
considéra qu'il serait honteux pour lui de refuser, et, en conséquence, il 
accepta le défi. Un jour fut fixé : 300 bateaux furent équipés à la hâte 
de chaque côté, avec des traits de toutes sortes, avec des tours et avec 
toutes les machines qu'on puisse imagine. Agrippa imagina ce qu'on appelle 
le "harpago", un morceau de bois de cinq coudées de longueur avec du fer et 
des anneaux aux extrémités. À un de ces anneaux était attaché le "harpago", 
une griffe de fer, aux autres de nombreuses cordes, qui entraînaient le 
"harpago" par la puissance de la machine lorsqu'il était lancé par une 
catapulte et il saisissait les bateaux ennemis.

[5,119] Le jour fixé  on entendit des deux côtés les cris des rameurs, 
accompagnés d'abord par les traits lancés par les machines et à la main : 
pierres, brandons et flèches. Puis les bateaux s'élancèrent les uns contre 
les autres, certains frappant le milieu du navire, d'autres les proues, 
d'autres les rostres  là où les coups sont les plus efficaces pour 
troubler l'équipage et pour rendre le navire inutile. D'autres brisèrent 
la ligne opposée en s'y enfonçant et en même temps déchargeaient des 
flèches et des javelots ; et les petits navires reprenaient ceux qui 
tombaient par dessus bord.  Les soldats luttaient entre eux tandis que les 
marins montraient leur force et les pilotes leur compétence et leurs cris. 
Les généraux encourageaient leurs hommes, et toutes machines étaient mises 
en branle à leur demande. Le "harpago" eut beaucoup de succès. Jeté à 
distance sur les navires (on pouvait le faire en raison de sa légèreté), 
il les saisissait, surtout quand on tirait sur les cordes. À cause des 
barres de fer les hommes qui l'attaquaient ne pouvaient pas facilement le 
couper, et ceux qui essayaient de couper les cordes en étaient empêchés 
par leur longueur. Comme cet appareil n'avait jamais été employé 
auparavant, l'ennemi ne s'était pas équipé de poutres recourbées. Une 
seule chose semblait recommandée dans cette situation inattendue, c'était 
de ramener en arrière le navire la poupe en avant et essayer d'éloigner le 
navire ; mais comme l'ennemi faisait la même chose, la force exercée par 
les hommes était égale des deux côtés, et le "harpago" faisait son travail.

[5,120] C'est pourquoi, quand les bateaux s'approchaient l'un de l'autre, il 
y avait toute sorte de combats : les hommes se ruaient les uns sur les 
autres. Il n'était plus facile de distinguer un ennemi d'un ami, puisqu'il 
utilisaient les mêmes armes pour la plupart, et presque tous parlaient la 
langue latine, et les mots d'ordre étaient divulgués d'un côté à l'autre 
alors qu'ils étaient ensemble dans la mêlée. Il y eut en conséquence 
beaucoup d'embûches diverses et un manque de confiance des deux côtés 
chez ceux qui employaient le même mot d'ordre. Ils ne parvenaient pas à 
s'identifier les uns les autres comme dans un combat et la mer était 
remplie de cadavres, d'armes et de débris de navires. Ils employaient tous 
les moyens sauf le feu. Ils s'en abstinrent, après leur première attaque, 
parce qu'ils étaient tous mêlés ensemble. Les fantassins de chaque armée 
qui se trouvaient à terre regardaient ce combat naval avec appréhension et 
ardeur, croyant que leur propre espoir de sécurité dépendait de lui. Ils 
ne pouvaient rien distinguer, mais tout à coup ils purent voir une longue 
ligne de 600 navires, et une alternance de cris et de gémissements tantôt 
d'un côté tantôt de l'autre.

[5,121] D'après les couleurs des tours (c'était la seule différence entre 
elles), Agrippa avec difficulté comprit que les bateaux de Pompée avaient 
eu des pertes plus grandes, et il encouragea ceux qui étaient près de lui 
comme s'ils étaient déjà vainqueurs. Alors il attaqua l'ennemi et le 
pressa sans arrêt, jusqu'à ce qu'il s'empare des plus proches. Ils 
renversèrent leurs tours et firent demi-tour pour s'enfuir vers les 
détroits. Dix-sept d'entre eux, qui étaient devant, parvinrent à 
s'échapper. Le reste fut taillé en pièce par Agrippa et quelques-uns qui 
étaient poursuivis échouèrent. Les poursuivants dans leur précipitation 
échouèrent aussi, et soit ils retirèrent ceux qui étaient immobilisés soit 
y mirent le feu. Quand les navires de Pompée qui combattaient toujours 
virent ce qui était arrivé à ces derniers, ils se rendirent à leurs 
ennemis. Alors les soldats d'Octave qui se trouvaient dans les navires 
poussèrent un cri de victoire et ceux qui étaient à terre leur 
répondirent. Ceux de Pompée gémirent. Pompée lui-même, quitta Naulochi et 
se hâta vers Messine, sans donner dans sa panique aucun ordre à son 
infanterie. C'est pourquoi Octave reçut la reddition de Tisienus aux 
conditions convenues, et celle de la cavalerie en outre, qui lui fut 
livrée par ses officiers. Trois des bateaux d'Octave furent perdus lors de 
ce combat. Pompée de son côté en perdit vingt-huit, et le reste fut brûlé 
ou capturé ou échoué et mis en pièces, sauf les dix-sept qui s'échappèrent.

[5,122] Pompée, en cours de route, apprit la défection de son infanterie, et 
changea son habit de commandant en un de simple citoyen et il envoya des 
ordres à Messine pour mettre à bord tout ce qui était possible. Tous ces 
préparatifs avaient été faits bien avant. Il fit venir Plennius de Lilybée 
à la hâte, avec les huit légions qu'il possédait, prévoyant de s'embarquer 
avec elles. Plennius s'empressa de se conformer à cet ordre, mais alors 
que d'autres amis, garnisons et soldats l'abandonnaient, et que la flotte 
de l'ennemi entrait dans les détroits, Pompée n'attendit pas Plennius dans 
sa ville bien fortifiée, mais se sauva avec ses dix-sept navires, de 
Messine chez Antoine, dont il avait sauvé la mère dans les circonstances 
semblables. Après son départ Plennius arriva à Messine et occupa la ville. 
Octave lui-même resta dans le camp à Naulochi, mais il ordonna à Agrippa 
de faire le siège de Messine, en même temps que Lépide. Plennius envoya 
des ambassadeurs pour signer un traité de paix. Agrippa voulait attendre 
jusqu'au matin l'arrivée d'Octave, mais Lépide accepta les termes, et, 
afin de se concilier les soldats de Plennius, il leur permit de rejoindre 
le reste de l'armée en pillant la ville. Ils n'avaient demandé que la vie 
sauve, et maintenant, trouvant en outre un gain inattendu, ils pillèrent 
Messine toute la nuit, en compagnie des soldats de Lépide, et se rangèrent 
alors sous ses ordres.

[5,123] XIII.  Avec ces nouvelles troupes, Lépide avait alors vingt-deux 
légions et un grand corps de cavalerie. Il était excité et pensait se 
rendre maître de la Sicile, en prétextant qu'il avait été le premier à 
envahir l'île et qu'il avait persuadé beaucoup de villes à rejoindre les 
triumvirs. Il envoya l'ordre aux garnisons de ces villes de ne pas 
admettre les émissaires d'Octave, et il occupa tous défilés. Octave arriva 
le jour suivant, et fit des reproches à Lépide par l'intermédiaire de ses 
amis : ils lui rappelèrent qu'il avait hérité de la Sicile en tant 
qu'allié d'Octave, et non pour s'en emparer. Lépide répondit qu'il avait 
été dépouillé de ses anciennes attributions, qui étaient maintenant aux 
mains d'Octave, et que, si ce dernier le voulait, il échangerait alors 
l'Afrique et la Sicile pour reprendre ses anciennes attributions. Octave 
en fut exaspéré. Il arriva en colère chez Lépide et lui fit des reproches 
sur son ingratitude. Ils se séparèrent au milieu des menaces. Ils 
s'entourèrent immédiatement de gardes, et les bateaux d'Octave mirent 
l'ancre loin du rivage, car on lui avait dit que Lépide comptait y mettre le feu.

[5,124] Les soldats étaient irrités à l'idée de s'engager dans une nouvelle 
guerre civile, et qu'il n'y aurait jamais de fin aux troubles. Cependant 
ils ne plaçaient pas sur le même pied Octave et Lépide, et cela même dans 
l'armée de Lépide. Ils admiraient l'énergie d'Octave et ils voyaient 
l'indolence de Lépide. Ils le blâmaient aussi d'avoir laissé à l'ennemi 
défait une part égale du pillage. Quand Octave apprit leur état d'esprit, 
il envoya des émissaires parmi eux pour leur faire voir secrètement où 
était leur intérêt. Il en convainquit un grand nombre, particulièrement 
ceux qui avaient servi sous Pompée et qui craignaient que les termes de 
leur capitulation ne soient pas acceptés si Octave ne les ratifiait pas. 
Tandis que Lépide, en raison de son inaptitude, ignorait ce qui se 
passait, Octave entra dans son camp avec un grand nombre de cavaliers, 
qu'il laissa à l'entrée, et entra lui-même avec quelques-uns. En 
s'avançant, il déclarait à ceux qu'il rencontrait que c'était à 
contrecoeur qu'il faisait la guerre. Ceux qui le voyaient le saluaient 
comme imperator. D'abord tous les partisans de Pompée qui étaient déjà 
convaincus, se rassemblèrent et lui demandèrent son pardon. Il leur 
répondit qu'il s'étonnait que ceux qui demandaient son pardon ne faisaient 
pas ce que leurs propres intérêts exigeait. Ils comprirent la 
signification de ses mots, et immédiatement saisirent leurs insignes et 
allèrent le rejoindre, alors que d'autres commençaient à abattre leurs tentes.

[5,125] Quand Lépide se rendit compte de ce tumulte il jaillit de sa tente 
en armes. Des coups furent échangés et un des écuyers d'Octave fut tué. 
Octave lui-même fut frappé par une arme sur son armure, mais l'arme ne 
pénétra pas dans son corps.  Il se mit à courir et se réfugia auprès de 
ses cavaliers. Un détachement des gardes de Lépide se moqua de lui pendant 
qu'il courait. Octave en fut tellement irrité qu'il ne put se retenir de 
se précipiter sur lui avec ses cavaliers et de le détruire. Les officiers 
des autres postes de gardes offrirent leur allégeance à Octave, les uns 
immédiatement, les autres pendant la nuit ; certains sans y être 
sollicités, d'autres feignant d'être d'une certaine façon contraints par 
la cavalerie. Il y en eut qui résistèrent à l'assaut et qui se battirent 
contre les assaillants, parce que Lépide avait envoyé des renforts dans 
toutes les directions ; mais quand ces renforts eux-mêmes changèrent de 
camp, le reste de son armée (même ceux qui étaient encore bien disposés 
envers lui), changea de camp. Les premiers à partir furent les partisans 
de Pompée qui étaient encore ave lui. Ils le quittaient par détachements, 
les uns après les autres. Lépide en arma d'autres pour les empêcher de 
partir, mais ceux qu'il venait ainsi d'armer saisirent leurs étendards et 
passèrent chez Octave avec les autres. Lépide les menaça et les sollicita 
pendant leur départ. Il tenait les étendards, et disait qu'il ne les leur 
donnerait pas, jusqu'à ce qu'un des porte-étendards lui dise, « ou vous 
nous les laissez, ou vous êtes un homme mort. » Alors il prit peur et les 
donna.

[5,126] Les derniers à le rejoindre furent les cavaliers. Ils envoyèrent un 
messager à Octave pour lui demander s'ils devaient tuer Lépide, qui 
n'était plus leur commandant. Il répondit que non. Ainsi Lépide fut 
abandonné par tous les siens et privé, dans un tel moment, d'un si grand 
destin et d'une si grande armée. Il changea de vêtements et se rendit à la 
hâte chez Octave, entouré de tous ceux qui voulaient apprécier du 
spectacle. Octave se leva tandis qu'il approchait, l'empêcha de se jeter à 
ses pieds, et l'envoya à Rome dans la tenue de simple citoyen qu'il 
portait, privé de son commandement, mais non du sacerdoce, qu'il garda. 
Et ainsi cet homme, qui avait souvent commandé et été une fois triumvir, 
qui avait nommé des magistrats et avait proscrit tant d'hommes de son 
propre rang, passa le reste de sa vie comme simple citoyen, demandant des 
faveurs à certains procrits, qui étaient devenus magistrats à un période 
ultérieure.

[5,127] Octave ne poursuivit pas Pompée et ne permit pas à d'autres de le 
faire : soit qu'il ne voulait pas empiéter sur les positions d'Antoine, 
soit parce qu'il préférait attendre ce qu'Antoine ferait de Pompée et 
d'avoir un prétexte pour une querelle si celui-ci agissait mal (on 
soupçonnait depuis longtemps que l'ambition les mènerait à un conflit 
mutuel quand les autres rivaux seraient écartés), soit, comme Octave le 
dit plus tard, parce que Pompée n'était pas l'un des meurtriers de son 
père. Il réunit alors ses forces, qui s'élevaient  à 45 légions, 25.000 
cavaliers, et d'environ 40.000 auxiliaires. Il possédait également 600 
navires de guerre et un nombre élevé de navires marchands, qu'il renvoya à 
leurs propriétaires. Aux soldats il attribua les prix de la victoire, 
payant une partie et promettant le reste pour plus tard. Il distribua des 
couronnes et d'autres honneurs à tous, et accorda son pardon aux chefs des 
partisans de Pompée.

[5,128] La divinité devint jalouse de la grande prospérité. Son armée se 
révolta, particulièrement ses propres troupes. Elles exigèrent d'être 
exemptées du service et qu'on leur donne des récompenses égales à celles 
qu'on avait données aux hommes qui avaient combattu à Philippes. Octave 
savait que la guerre présente n'équivalait pas à la précédente. Néanmoins 
il promit de les payer pour leurs services, et d'y inclure les soldats 
servant sous Antoine quand ce dernier serait de retour. Quant à leur 
indiscipline, il leur rappela, d'un ton menaçant, les lois de leurs 
ancêtres, leurs serments et les punitions. Comme ils faisaient peu 
attention à ce qu'il disait, il abandonna son ton menaçant de peur que 
l'esprit de révolte se propage à ses troupes nouvellement ralliées, et il 
dit qu'il les réformerait le moment venu en même temps qu'Antoine. Il dit 
encore qu'il ne les engagerait plus dans des guerres civiles, qui étaient 
heureusement terminées, mais dans la guerre contre les Illyriens et contre 
d'autres tribus barbares, qui dérangeaient une paix gagnée avec tellement 
de difficultés ; que de cette guerre les soldats rapporteraient de grandes 
richesses. Ils lui répondirent qu'ils n'iraient pas faire la guerre avant 
d'avoir reçu les prix et les honneurs des guerres précédentes. Il leur dit 
qu'il ne leur donnerait pas les honneurs. Ainsi il distribua beaucoup de 
prix, et donna aux légions les couronnes nouvelles, et aux centurions et 
aux tribuns des habits de pourpre et la dignité de sénateurs dans leurs 
villes. Tandis qu'il distribuait d'autres récompenses du même genre, le 
tribun Ofilius lui répondit que les couronnes et les vêtements pourpres 
étaient des jouets pour des enfants, que les récompenses pour des soldats 
étaient des terres et de l'argent. La multitude hurla, « tu parles bien » 
; sur quoi Octave descendit de son tribunal en colère. Les soldats se 
réunirent autour du tribun, le félicitèrent et blâmèrent ceux qui ne se 
joignaient pas à lui. Ofilius indiqua que lui seul suffisait pour défendre 
une telle juste cause, mais après avoir dit cela il disparut le jour 
suivant, et on n'a jamais su ce qui lui advint.

[5,129] Les soldats n'osèrent plus faire part de leurs plaintes séparément, 
mais ils se regroupèrent et réclamèrent leur licenciement tous ensemble. 
Octave se concilia leurs chefs de différentes façons. Il libéra ceux qui 
avaient servi à Philippes et à Modène, et ceux qui souhaitaient être 
démobilisés, car leur temps avait expiré. Ceux-ci, au nombre de 20.000, il 
les écarta et les renvoya de l'île immédiatement, de peur qu'ils ne 
corrompent les autres. À ceux qui avaient seulement servi à Modène, il 
ajouta, que, bien qu'ils aient été licenciés, il accomplirait les 
promesses qu'ils leur avait faites à ce moment-là. Il vint devant le reste 
de l'armée et il invoqua le parjure des révoltés, qui partaient 
contrairement au souhait de leur commandant militaire. Il félicita ceux 
qui restaient avec lui, et les encouragea en leur disant qu'ils seraient 
bientôt démobilisés, leur disant que personne ne serait lésé, qu'ils 
seraient démobilisés riches, et qu'il leur donnerait 500 drachmes par 
homme maintenant. Après avoir ainsi parlé, il exigea de la Sicile un 
tribut de 1600 talents, désigna les propréteurs pour l'Afrique et la 
Sicile, et affecta une partie de l'armée à chacune de ces provinces. Il 
renvoya les bateaux d'Antoine à Tarente. Il envoya devant lui une partie 
de l'armée en Italie dans des navires, et prit le reste avec lui quand il 
quitta l'île.

[5,130] Quand il arriva à Rome, le sénat lui vota les honneurs illimités, 
lui donnant le privilège de les accepter tous, ou de choisir ceux qu'il 
voulait. Le sénat et le peuple sortirent de la ville pour venir à sa 
rencontre, portant des guirlandes sur leurs têtes, et l'escortèrent, quand 
il arriva, d'abord aux temples, et puis des temples à sa maison. Le jour 
suivant il fit des discours devant le sénat et devant le peuple, racontant 
ses exploits et sa politique du début jusqu'à l'époque actuelle. Ces 
discours, il les fit mettre par écrit et les distribua sous forme de 
libelles. Il proclama la paix et la concorde, dit que les guerres civiles 
étaient terminées, remit les dettes, libéra les fermiers des impôts et les 
locataires de ce qu'ils devaient. Des honneurs qu'on lui avait votés, il 
accepta une ovation et des fêtes annuelles les jours de ses victoires, et 
une statue en or à ériger dans le forum, avec la tenue qu'il portait quand 
il était entré dans la ville, sur une colonne entourée par les rostres des 
bateaux capturés. On plaça la statue avec cette inscription : « PAIX, 
LONGTEMPS TROUBLÉE, RÉTABLIE PAR LUI SUR TERRE ET SUR MER. »
 
[5,131] Quand le peuple désira lui transférer la charge de pontifex maximus 
que possédait Lépide, charge que la loi donnait à une personne pour toute 
sa vie, il ne l'accepta pas, et quand on lui dit que Lépide devait être 
mis à mort comme ennemi public,  il refusa. Il envoya des lettres scellées 
à toutes les armées, avec des instructions de les ouvrir toutes un jour 
fixé et d'exécuter les ordres qui s'y trouvaient. Ces ordres se 
rapportaient aux esclaves qui s'étaient enfui pendant les guerres civiles 
et avaient rejoint les armées, à qui Pompée avait demandé la liberté, et 
qui l'avait obtenue du sénat et par traité. Ceux-ci furent tous arrêtés le 
même jour et ramenés à Rome, et Octave les fit renvoyer à leurs maîtres 
romains ou italiens, ou à leurs héritiers. Il rendit également ceux qui 
appartenaient à des maîtres siciliens. Ceux que personne ne réclama il les 
fit mettre à la mort dans les villes d'où ils s'étaient échappés.

[5,132] Il semblait que c'était la fin des guerres civiles. Octave avait 
alors vingt-huit ans. Les villes s'associèrent pour le placer parmi leurs 
dieux tutélaires. A cette époque l'Italie et Rome elle-même étaient 
ouvertement infestés de bandes des voleurs, qui pillaient  à visage 
découvert plutôt que de voler secrètement. Sabinus fut choisi par Octave 
pour remédier à ces désordres. Il fit exécuter plusieurs brigands 
capturés, et en un an assura une sécurité absolue. C'est à cette époque, 
dit-on, que fut établie la coutume et le système des cohortes des 
veilleurs de nuit. Octave admira la rapidité exemplaire de  la destruction 
de ce fléau. Il permit aux magistrats annuels d'administrer les affaires 
publiques, dans beaucoup de domaines, selon les coutumes des ancêtres. Il 
fit brûler les écrits qui parlaient ouvertement des guerres civiles, et 
dit qu'il abdiquerait entièrement quand Antoine reviendrait de la guerre 
contre les Parthes, parce que il était persuadé qu'Antoine aussi serait 
disposé à rétablir le gouvernement, les guerres civiles une fois 
terminées. Sur quoi il fut nommé tribun à vie par acclamation : on 
espérait par le moyen de cette magistrature perpétuelle le voir abandonner 
la précédente. Il l'accepta et en même temps il écrivit en privé à Antoine 
au sujet de leur gouvernement. Antoine donna des instructions à Bibulus, 
qui s'en allait de chez lui, de conférer avec Octave. Il envoya de la même 
façon des gouverneurs pour se charger de ses provinces comme Octave 
l'avait fait, et il pensa rejoindre ce dernier dans son expédition contre 
les Illyriens.

[5,133] XIV. Pompée, en fuyant de Sicile pour rejoindre Antoine, s'arrêta au 
promontoire de Lacinian et pilla le riche temple de Junon de ses 
offrandes. Il débarqua à Mitylène et y passa quelque temps : c'était là 
que son père, au temps de la guerre contre César, l'avait laissé avec sa 
mère, quand il était toujours enfant, et où son père le récupéra après sa 
défaite. Comme Antoine faisait alors la guerre en Médie contre les Mèdes 
et les Parthes, Pompée décida de se livrer à Antoine à son retour. Quand 
il entendit qu'Antoine avait été battu, et quand cette nouvelle fut 
confirmée par les rapports, il reprit espoir, et il imaginait pouvoir 
succéder à Antoine si ce dernier était mort, ou partager son pouvoir s'il 
revenait. Il pensait continuellement à Labienus, qui avait dévasté l'Asie 
peu auparavant. Tandis qu'il était dans cette état d'esprit il apprit 
qu'Antoine était rentré à Alexandrie. Machinant deux projets, il envoya 
des ambassadeurs à Antoine sous prétexte de se mettre à sa disposition et 
de l'aider en tant qu'ami et allié, mais en réalité pour obtenir des 
renseignements précis sur la situation d'Antoine. En même temps il envoya 
d'autres ambassadeurs secrètement aux princes de Thrace et du Pont, avec 
l'intention, s'il obtenait ce qu'il désirait d'Antoine, de faire voile par 
le Pont pour l'Arménie. Il en envoya également chez les Parthes, espérant 
que, pour terminer leur guerre contre Antoine, ils aimeraient l'avoir 
comme général, parce qu'il était romain, et surtout parce qu'il était le 
fils de Pompée le Grand. Il réarma ses navires et exerça les soldats qu'il 
avait amenés avec lui, faisant semblant soit de craindre d'Octave, soit 
d'être prêt à aider Antoine.

[5,134] Dès qu'Antoine entendit parler de la venue de Pompée, il désigna 
Titius pour aller à sa rencontre. Il ordonna à ce dernier de prendre des 
navires et des soldats de Syrie et de faire la guerre vigoureusement 
contre Pompée si celui-ci se montrait hostile, mais de le traiter avec 
tous les honneurs s'il se soumettait à Antoine. Alors il donna audience 
aux ambassadeurs qui étaient arrivés, et qui lui dirent : « Pompée nous a 
envoyés à toi, non parce qu'il n'avait nulle part pour se réfugier (s'il 
voulait continuer la guerre) en Espagne, un pays ami en raison de l'estime 
qu'on avait pour son père, qui avait embrassé sa propre cause quand il 
était plus jeune, et qui maintenant encore le demandait, mais parce qu'il 
préférait faire la paix avec toi, ou, si besoin en était, de combattre 
sous tes ordres. Ce n'est pas la première fois qu'il te fait ces avances : 
il les a déjà faites quand il était maître de la Sicile et qu'il ravageait 
l'Italie, et quand il a sauvé ta mère et te l'a envoyée. Si tu avais 
accepté ces avances, Pompée n'aurait pas été chassé de Sicile (tu n'aurais 
pas fourni à Octave des navires contre celui-ci), et tu n'aurais pas été 
battu par les Parthes, de la faute d'Octave, qui ne t'a pas envoyé les 
soldats qu'il avait promis de faire. En fait, tu serais maintenant maître 
de l'Italie en plus de tes autres possessions. Comme tu n'as pas accepté 
l'offre au moment où elle t'était la plus avantageuse, il te la répète 
maintenant pour que tu ne laisses pas encore attraper  par les paroles 
d'Octave et par les liens matrimoniaux qui vous unissent ; rappelle-toi 
que, bien lié par son alliance avec Pompée, il lui a  déclaré la guerre 
après la signature du traité, et sans aucune raison. Il a également privé 
Lépide, son associé au gouvernement, de sa part, et ne t'a  rien donné de 
ce que celui-ci possédait.

[5,135] « Tu es maintenant le dernier rempart entre lui et la monarchie vers 
où vont tous ses désirs. Il en serait déjà venu aux mains avec toi, si 
Pompée ne s'était pas mis sur sa route. Bien que tu aies déjà pensé à ces 
choses toi-même, Pompée attire ton attention sur elles poussé par la 
bienveillance, parce qu'il préfère un homme franc et magnanime à  
quelqu'un de trompeur, déloyal, et astucieux. Il ne te blâme pas du don 
des navires que tu as fait à Octave contre lui (c'était une question de 
nécessité, afin d'obtenir en échange des soldats pour la guerre contre les 
Parthes), mais il te rappelle que ces soldats, tu ne les a pas reçus. 
Bref, Pompée se livre à toi avec les navires qui lui restent et avec ses 
soldats les plus fidèles, qui ne l'ont pas abandonné même dans sa fuite. 
Si la paix est maintenue, ce sera une grande gloire pour toi d'avoir sauvé 
le fils de Pompée le Grand. En cas de guerre, ce sera une aide 
considérable pour ton parti dans le conflit qui arrive, à moins qu'il 
n'ait déjà commencé. »

[5,136] Quand les ambassadeurs finirent de parler, Antoine leur montra les 
ordres qu'il avait envoyés à Titius, et dit que si Pompée était vraiment 
dans cette tournure d'esprit il devrait venir en personne escorté par 
Titius. Pendant ce temps, les messagers qui avaient été envoyés par Pompée 
aux Parthes furent capturés par les généraux d'Antoine et amené à 
Alexandrie. Après qu'Antoine eut interrogé chacun de eux il fit appeler 
les ambassadeurs de Pompée et leur montra les prisonniers. Ils excusèrent 
Pompée en disant qu'il était un jeune homme dans une situation difficile 
et désespérée, qui craignait qu'Antoine ne le traite pas avec bonté, et 
qui, conduit par la nécessité, essayait de s'appuyer même sur les ennemis 
les plus hostiles à Rome. Ils dirent qu'il montrerait son vrai visage dès 
qu'il apprendrait les paroles d'Antoine, et qu'alors il n'aurait plus 
besoin de faire aucune autre tentative ni prendre d'autres dispositions. 
Antoine les crut, étant pour le reste et à tout moment d'un caractère 
franc, magnanime et crédule.

[5,137] Pendant ce temps Furnius, qui gouvernait la province d'Asie pour 
Antoine, avait reçu Pompée à son arrivée, car il se comportait 
tranquillement ; Furnius n'avait pas suffisamment de force pour l'empêcher 
et ne savait pas encore ce qu'Antoine déciderait. Voyant Pompée exercer 
ses troupes, il rassembla une force de provinciaux et fit venir à la hâte 
Ahenobarbus, qui commandait une armée dans les environs, ainsi qu'Amyntas 
qui en avait une d'un autre côté. Ils répondirent immédiatement. Pompée se 
plaignit à Furnius du fait qu'il le considérait comme un ennemi alors il 
avait envoyé des ambassadeurs à Antoine et attendait une réponse de 
celui-ci. En disant cela, il projetait de se saisir d'Ahenobarbus, avec la 
connivence de Curius, un des lieutenants d'Ahenobarbus : il voulait 
retenir ce général comme otage pour pouvoir l'échanger à sa place en cas 
de besoin. La trahison fut découverte et Curius fut condamné  devant les 
Romains qui étaient présents et mis à mort. Pompée fit mettre à mort son 
affranchi Theodorus, la seule personne qui était au courant de son plan, 
croyant que c'était lui qui l'avait trahi. Comme il ne comptait plus 
cacher ses projets à Furnius, il s'empara de Lampsaque par trahison : 
cette ville contenait beaucoup d'Italiens, envoyés comme colons par Caius 
César. Ces Italiens, il les persuada d'entrer à son service par de grandes 
générosités. Ayant alors 200 chevaux et trois légions d'infanterie, il 
attaqua Cyzique par voie de terre et de mer. Il en fut repoussé des deux 
côtés, parce qu'il y avait dans Cyzique une force, bien peu importante, 
qui gardait quelques gladiateurs qu'Antoine avait fait amener là. Ainsi 
Pompée se retira au port des Achéens pour y chercher des provisions.

[5,138] Furnius ne commença pas les hostilités, mais il campa sans arrêt 
tout près de Pompée avec un grand corps de cavalerie et empêcha son ennemi 
d'aller chercher du fourrage ou de faire passer les villes de son côté. 
Comme Pompée n'avait pas de cavalerie, il assaillit le camp de Furnius de 
front et, en même temps, il envoya secrètement une force à l'arrière. 
C'est pourquoi Furnius dirigea ses forces contre l'attaque frontale de 
Pompée, mais il fut chassé de son camp par la force qui venait de 
l'arrière. Pompée poursuivit ses hommes et en tua beaucoup lors de leur 
fuite dans la plaine du Scamandre, qui était saturée à cause des pluies 
récentes. Ceux qui réussirent à se sauver se retirèrent dans un endroit 
sûr, car ils n'étaient pas prêts à se battre. Tandis qu'ils attendaient 
l'aide de Mysie, de Propontide, et d'ailleurs, les habitants, affligés par 
des exactions continuelles, s'enrôlèrent volontiers chez Pompée, 
particulièrement à cause de la réputation qu'il avait acquise par sa 
victoire au port des Achéens. Comme Pompée manquait de cavalerie, et pour 
cela ne parvenait pas à s'approvisionner, il apprit qu'une troupe de 
cavaliers italiens arrivait chez Antoine, envoyée par Octavie, qui passait 
l'hiver à Athènes. 
Aussi il envoya des émissaires avec de l'or pour corrompre cette troupe, 
mais le gouverneur d'Antoine en Macédoine arrêta ces hommes et distribua 
leur or à la cavalerie.

[5,139] Pompée prit Nicée et Nicomédie : en partant il obtint de grandes 
sommes en argent, et sa force augmenta en tous points avec une rapidité 
qui excédait ses espérances. Mais Furnius, qui campait non loin de lui, 
reçut des renforts au début du printemps, d'abord soixante-dix navires 
venant de Sicile, qui avait récupérés parmi ceux qu'Antoine avait prêté à 
Octave contre Pompée ; après la fin de la guerre de Sicile Octave les 
avait désarmés. En même temps Titius arriva de Syrie avec 120 navires 
supplémentaires et une grande armée ; et tout ceux-ci débarquèrent en 
Proconnèse. Pompée prit peur et brûla ses propres navires et arma ses 
marins, croyant qu'il pourrait prendre l'avantage en combattant avec 
toutes ses forces rassemblées sur terre. Cassius de Parme, Nasidius, 
Saturninus, Thermus, Antistius, et les autres nobles de son parti qui 
étaient toujours restés avec lui comme amis, et Fannius, qui avait le plus 
haut grade, et Libon, le beau-père de Pompée, quand ils virent qu'il ne 
renonçait pas à faire la guerre contre des forces supérieures, alors que 
Titius, à qui Antoine avait donné les pleins pouvoirs, était arrivé, 
désespérèrent de lui, et, après avoir fait des offres de paix pour 
eux-mêmes, passèrent chez Antoine.

[5,140] Alors Pompée abandonné par ses amis, se retira à l'intérieur de la 
Bithynie, pour se diriger comme nous l'avons dit vers l'Arménie. Une nuit 
alors qu'il levait le camp tranquillement, Furnius et Titius le suivirent, 
et Amyntas s'associa à la poursuite. Après qu'une chasse effrénée, ils le 
rejoignirent dans la soirée, et chacun campa de son côté autour d'une 
colline sans fossé ni palissade, car il était tard et ils étaient 
fatigués. Tandis qu'ils en étaient là, Pompée les attaqua de nuit avec 300 
fantassins et en tua beaucoup encore endormis ou sautant du lit. Le reste 
prit la fuite honteusement complètement nus. Il est clair que si Pompée 
avait attaqué de nuit avec toute son armée, ou s'il avait continué à 
combattre énergétiquement, il aurait remporté la victoire et les aurait 
anéantis. Mais, trompé par une divinité, il ne profita pas de l'occasion, 
et ne gagna aucun autre avantage de cette affaire que de pénétrer plus 
loin à l'intérieur du pays. Ses ennemis, s'étant réunis, le suivirent et  
coupèrent ses approvisionnements, jusqu'à ce qu'il fût en danger d'en 
manquer. Alors il demanda une entrevue avec Furnius, qui avait été un ami 
de Pompée le Grand, qui était d'un rang plus élevé et d'un caractère plus 
digne de confiance que les autres.

[5,141] S'installant là où un fleuve les séparait, Pompée indiqua qu'il 
avait envoyé des ambassadeurs à Antoine, et il ajouta que, ayant besoin 
d'approvisionnements en attendant, et que personne ne lui en fournissant, 
il avait été obligé de faire ce qu'il avait fait. « Si tu as combattu 
contre moi, » continua-t-il, « avec l'assentiment d'Antoine, celui-ci n'a 
pas écouté ses propres intérêts en ne prévoyant pas la prochaine guerre. 
Si tu as anticipé les intentions d'Antoine, je proteste et je t'implore 
d'attendre le retour de l'ambassade que j'ai envoyée à Antoine ou de 
m'arrêter et de me conduire à lui maintenant. Je me rendrai uniquement à 
toi, Furnius, en demandant uniquement ton engagement de me conduire à lui 
en sécurité. » Il parlait ainsi parce qu'il avait confiance en Antoine qui 
était d'un naturel généreux, mais il appréhendait simplement ce qui 
pouvait lui arriver en cours de route. Furnius lui répondit : « Si tu 
souhaitais te rendre à Antoine tu aurais dû le faire dès le début, ou bien 
alors attendre tranquillement à Mitylène sa réponse. Mais si tu voulais la 
guerre, tu as fait tout ce qu'il fallait pour la faire. Pourquoi raconter 
des choses à quelqu'un qui les connaît déjà ? Si maintenant tu te repens, 
ne vas pas mettre la brouille entre généraux, mais va te rendre à Titius, 
à qui Antoine a donné le commandement. L'engagement que tu me demandes, 
tu peux le lui demander. Antoine lui a commandé de te mettre à mort si tu 
fais la guerre, mais, si tu te rends, de le conduire à lui de façon honorable. »

[5,142] Pompée était irrité de l'ingratitude de Titius, qui s'était engagé à 
faire la guerre contre lui, alors qu'il avait par le passé était fait 
prisonnier et avait été épargné par Pompée. En plus de cette colère il 
considérait que c'était contraire à sa dignité d'être remis à Titius, qui 
n'était pas de naissance noble. D'ailleurs il soupçonnait Titius, soit 
parce qu'il connaissait son caractère et ne le considérait pas digne de 
confiance, soit parce qu'il était au courant de quelques vieilles 
injustices commises à son égard avant le bienfait que je viens de 
mentionner. De nouveau il offrit de se rendre à Furnius, et le pria 
d'accepter. Comme ce dernier refusait, il dit qu'il se rendrait à Amyntas. 
Furnius lui répondit qu'Amyntas refuserait aussi, parce que ce serait une 
insulte à celui à qui Antoine avait confié l'entièreté de cette affaire ; 
et c'est ainsi que se termina l'entrevue. L'opinion était dans le camp de 
Furnius que, faute de ressources, Pompée se livrerait à Titius le jour 
suivant. Quand la nuit fut venue Pompée fit allumer les feux comme 
d'habitude, et fit sonner normalement les trompettes à des intervalles 
réguliers durant la nuit, alors qu'il se retirait tranquillement du camp 
avec une troupe bien préparée, à qui il n'avait pas dit auparavant où il 
comptait se rendre. Il avait l'intention d'aller au bord de la mer et de 
brûler la flotte de Titius, et peut-être l'aurait-il fait s'il n'avait été 
trahi pas Scaurus qui communiqua son départ et la route qu'il avait prise, 
bien qu'ignorant le but poursuivi. Amyntas, avec 1500 cavaliers, 
poursuivit Pompée, qui n'avait aucune cavalerie. Quand Amyntas approcha, 
les hommes de Pompée désertèrent, certains en privé, d'autres ouvertement. 
Pompée, abandonné par presque tous ses hommes et craignant ses familiers, 
se rendit à Amyntas sans conditions, bien qu'il ait dédaigné se rendre à 
Titius avec conditions.

[5,143] C'est ainsi que Sextus Pompée fut capturé. Il était le dernier fils 
vivant de Pompée le Grand. Il avait été privé de son père alors qu'il 
était très jeune et de son frère alors qu'il était toujours un adolescent. 
Après leur mort il se cacha longtemps et pratiqua le brigandage 
secrètement en Espagne jusqu'à ce qu'il ait rassemblé beaucoup de 
partisans, parce qu'il s'était fait connaître comme le fils de Pompée. 
Alors il pratiqua le brigandage plus ouvertement. Après la mort de Caius 
César il continua la guerre vigoureusement et rassembla une grande armée, 
ainsi que des navires et de l'argent, prit des îles, devint maître de la 
mer occidentale, porta la famine sur l'Italie, et contraignit ses ennemis 
à faire la paix à ses propres conditions. Immense fut l'aide qu'il rendit 
aux proscrits de Rome exposés à l'extermination, sauvant beaucoup de 
nobles qui, plus tard, purent rentrer sains et saufs chez eux grâce à lui. 
Mais frappé d'une aberration mentale, il n'eut jamais  de politique 
agressive contre ses ennemis, bien que la fortune lui en ait fourni de 
nombreuses occasions ; il ne faisait que se défendre. C'est après une 
telle carrière que Pompée fut fait prisonnier.

[5,144] Les soldats de Pompée furent incorporés par Titius à l'armée 
d'Antoine et Pompée fut mis à mort à Milet dans sa quarantième année. Il 
le fit soit de son propre compte, fâché d'une ancienne insulte, et ingrat 
de la bonté suivante, soit en vertu des ordres d'Antoine. Certains dirent 
que c'est Plancus, et non Antoine, qui donna cet ordre. Ils pensent que 
Plancus, tout en commandant la Syrie, avait été autorisé de signer les 
lettres au nom d'Antoine en cas d'urgence et d'utiliser son cachet. 
D'autres pensent que l'ordre a été écrit par Plancus avec l'assentiment 
d'Antoine, mais que ce dernier avait honte de l'écrire à cause du nom de 
Pompée, et parce que Cléopâtre lui était favorable à cause de Pompée le 
Grand. D'autres encore pensent que Plancus, conscient de ces faits, prit 
sur lui de donner l'ordre par précaution, de peur que Pompée, avec l'aide 
de Cléopâtre, n'aggrave les dissensions entre Antoine et Octave.

[5,145] Après la mort de Pompée, Antoine fit une nouvelle expédition en 
Arménie, et Octave en fit une contre les Illyriens qui pillaient l'Italie : 
une partie de ceux-ci n'avaient jamais été assujettie aux Romains, alors 
que d'autres s'étaient révoltés durant les guerres civiles. Puisque les 
affaires d'Illyrie ne me sont pas très bien connues et ne sont pas assez longues 
pour en faire un livre, et que je n'ai aucun endroit approprié pour les 
traiter ailleurs, je les ai mises ci-dessus (en commençant au moment où 
l'Illyrie a été prise par les Romains et en continuant jusqu'au bout), et 
je les ai ajoutées à l'histoire de la Macédoine voisine.