[5,0] LIVRE CINQUIÈME
 
[5,1] CHAPITRE I - DE L'HUMANITÉ ET DE LA CLÉMENCE

Exemples chez les Romains.
Quelles compagnes seront mieux assorties à la libéralité, que l'humanité et la 
clémence ? Elles aspirent au même genre de gloire : la première soulage 
l'indigence, la deuxième prévient les besoins, la troisième sauve un ennemi 
d'une position critique. Quoiqu'on se trouve embarrassé de décider entre elles, 
il semble cependant que l'avantage appartient à celle qui tire son nom d'un 
attribut même de la divinité.
1. Je vais rappeler avant tout les traits les plus éclatants de l'humanité et de 
la clémence du sénat. Des députés carthaginois vinrent à Rome pour traiter du 
rachat des prisonniers de leur nation ; le sénat les leur rendit aussitôt, sans 
rançon, tout jeunes qu'ils étaient, au nombre de deux mille sept cent 
quarante-trois. A la vue d'une telle armée d’ennemis rendue à la liberté, de 
tant d'argent dédaigné, de tant d'injures pardonnées aux Carthaginois, les 
députés, sans doute, saisis d'étonnement n'ont pu s'empêcher de s'écrier en 
eux-mêmes : "O munificence romaine ! bonté qui n'a d'égale que celle des dieux ! 
ô bonheur de notre ambassade nos voeux ! ce que nous n'aurions jamais accordé, 
nous venons de le recevoir. (An de R. 552.)
Le trait suivant n'atteste pas moins l'humanité du sénat. Syphax, ce roi de 
Numidie autrefois si puissant, devenu prisonnier des Romains, était mort en 
prison à Tibur : le sénat fit célébrer ses funérailles aux frais du trésor 
public ; après lui avoir fait grâce de la vie, il voulut encore honorer sa 
sépulture. Il montra la même clémence envers Persée. Informé que ce prince était 
mort à Albe, où il avait été relégué comme prisonnier, le sénat y envoya un 
questeur pour lui rendre les devoirs funèbres aux frais de la république ; il ne 
put souffrir que les restes d'un roi fussent privés des honneurs du tombeau. (An 
de R. 586.)
Tels furent les devoirs rendus par le sénat à des rois ennemis et malheureux, 
même après leur mort : voici sa générosité envers des rois amis, heureux et 
vivants. La guerre de Macédoine terminée, Paul-Emile renvoya Musicanès, fils de 
Masinissa, au roi son père, avec les cavaliers qu'il avait amenés au secours des 
Romains. La flotte fut dispersée par la tempête, et le jeune prince amené malade 
à Brindes. Sitôt que le sénat en fut informé, il dépêcha un questeur, chargé 
d'assurer l'hospitalité à Musicanès, de lui fournir tous les secours nécessaires 
au rétablissement de sa santé, de pourvoir libéralement tant à sa dépense qu'à 
celle de toute sa suite, de lui procurer même des vaisseaux pour le transporter 
commodément et en sûreté en Afrique, lui et les siens. Il fit donner à chaque 
cavalier une livre d'argent et une somme de cinq cents sesterces (cent francs). 
Cette humanité du sénat, cet empressement, cette tendre sollicitude, étaient 
capables, si le jeune prince avait succombé à sa maladie, d'adoucir les regrets 
de son père et de les rendre plus supportables. (An de R. 585.)
Le même corps, apprenant que Prusias, roi de Bithynie, venait pour le féliciter 
de la défaite de Persée, envoya au-devant de lui jusqu'à Capoue, P. Cornelius 
Scipion, l'un des questeurs : il donna ordre de louer pour ce prince la plus 
belle maison qu'il serait possible de trouver à Rome, de prendre, dans le trésor 
public, de quoi fournir et à sa dépense et à celle de sa suite. La ville tout 
entière lui fit l'accueil d'un ami généreux. Venu à Rome avec une amitié sincère 
pour la république, il retourna dans son royaume, pénétré pour elle d'une 
affection doublement profonde. (An de R. 586.)
L'Égypte même ressentit les effets de l'humanité romaine. Son roi Ptolémée, 
chassé du trône par son jeune frère, vint à Rome, sans autre cortège qu'un très 
petit nombre d'esclaves, sous les dehors de la misère, et se logea chez un 
peintre, natif d'Alexandrie. Quand le sénat en reçut la nouvelle, il le fit 
venir, et s'excusa soigneusement de n'avoir pas, conformément aux usages de la 
république, envoyé un questeur à sa rencontre ; de ne lui avoir point procuré 
l'hospitalité au nom de l'Etat. Il l'assura que ce n'était point indifférence : 
il avait ignoré son arrivée subite et presque clandestine ; et au sortir même de 
l'assemblée, il le fit conduire dans une maison, où il fut logé au nom de la 
république, l'exhortant à quitter cet extérieur, indigne de son rang, et à 
demander une audience pour être ente : il eut même le soin de lui faire 
parvenir, chaque jour, quelque présent par la main d'un questeur. Toutes ces 
attentions furent comme autant de degrés par lesquels il l'éleva de la plus 
triste humiliation jusqu'au trône, et lui apprit qu'il avait plus à espérer de 
l'appui du peuple romain, qu'à redouter de sa propre fortune. (An de R. 590.)
2. Laissant le corps entier des sénateurs, considérons chacun d'eux 
individuellement. Pendant la première guerre punique, le consul L. Cornélius, 
ayant pris la ville d'Olbia, fit de magnifiques obsèques à Hannon, général 
carthaginois, qui était mort en combattant vaillamment pour la défense de cette 
place. Il n'hésita pas à célébrer en personne les funérailles d'un ennemi, 
persuadé que l'éclat de sa victoire, tempéré par une si grande humanité, 
exciterait moins l'envie des dieux et des hommes. (An de R. 494.)
3. Que dirai-je de Quinctius Crispinus, dont l'humanité demeura invincible à 
deux passions très puissantes, le ressentiment et l'amour de la gloire ? Badius 
le Campanien lui avait des obligations : il avait trouvé chez lui une généreuse 
hospitalité ; il devait à ses soins attentifs la guérison d'une maladie dont il 
fut attaqué pendant son séjour dans sa maison. Néanmoins, après l'affreuse 
défection des Campaniens, rencontrant Quinctius sur un champ de bataille, il le 
provoqua au combat ; mais celui-ci, quoique supérieur et en force et courage, 
aima mieux lui reprocher son ingratitude que de le vaincre. "Insensé, lui 
dit-il, que prétends-tu faire ? dans quel délire te précipite une coupable 
ambition ? C'est peu de partager la démence impie de ta nation, si tu ne te 
laisses encore emporter par la tienne ! Parmi les Romains, Quinctius est donc le 
seul que tu choisis pour être l'objet de tes coups sacrilèges, lui dont 
l'hospitalité t'a procuré des distinctions et t'a sauvé la vie ! Quant à moi, 
les lois de l'hospitalité et ses dieux tutélaires, objet de vénération pour un 
Romain, de mépris pour vos coeurs dégradés, me défendent d'engager avec toi une 
lutte sanglante. Bien plus, si dans la mêlée je t'avais reconnu renversé 
fortuitement du choc de mon bouclier, mon épée, déjà levée sur ta tête, se 
serait arrêtée à l'instant. Je te laisse donc l'opprobre d'avoir voulu tuer ton 
hôte ; je ne m'associerai pas à ton infamie en donnant au mien le coup mortel. 
Va chercher une autre main pour t'arracher la vie ; la mienne ne sut jamais que 
sauver tes jours." Le ciel rendit à chacun la justice qu'il méritait : Badius 
perdit la vie dans cette bataille ; Quinctius en sortit couvert de gloire. (An 
de R. 541.)
4. Et la clémence de Marcellus, quel éclatant et mémorable exemple ne nous 
offre-t-elle pas ! Après avoir pris Syracuse, il monta sur la citadelle pour 
considérer de cette hauteur le destin d'une ville, naguère si florissante, alors 
tristement déchue. A la vue de son sort déplorable, il ne put retenir ses 
larmes. Qui l'eût aperçu dans ce moment sans le reconnaître, ne l'eût pas pris 
pour le vainqueur. Ainsi, malheureuse cité de Syracuse, ton affreux désastre fut 
mêlé de quelque consolation : si ton arrêt était prononcé, si ta chute était 
inévitable, du moins elle fut adoucie par l'extrême humanité du vainqueur. (An 
de R. 541.)
5. Q. Métellus, pendant la guerre des Celtibères en Espagne, faisait le siège 
d'une place nommée Centobrica. Déjà une machine de guerre menaçait le rempart, 
et il allait renverser le seul pan de muraille qu'il fût possible d'entamer ; 
mais l'humanité le fit renoncer à une victoire prochaine. Les assiégés venaient 
d'exposer aux coups de la machine les enfants de Réthogène, l'un de leurs 
concitoyens qui était passé de son côté : Metellus ne voulut pas voir des 
enfants périr d'une mort si cruelle sous les yeux de leur père ; et, quoique 
Réthogène déclarât qu'il faisait, sans regret, le sacrifice de son sang pour le 
succès de l'attaque, il abandonna le siège. Si cet acte de clémence le fit 
échouer devant les remparts d'une place, elle lui gagna les coeurs de toutes les 
villes de Celtibérie, et lui procura l'avantage de les soumettre au peuple 
romain, sans avoir à faire tant de sièges (An de R. 611.)
6. Je citerai aussi le second Scipion l'Africain. Les effets de son humanité 
brillèrent au loin avec gloire. Quand il eut pris Carthage, il écrivit aux 
villes de Sicile d'envoyer des députés pour réclamer les ornements enlevés 
autrefois de leurs temples par les Carthaginois, et les rétablir dans leurs 
anciennes places ; libéralité également agréable aux dieux et aux hommes ! (An 
de R. 607.)
7. Le même Scipion nous fournit encore un trait d'humanité non moins honorable. 
Son questeur, faisant la vente publique des prisonniers, remarqua parmi eux un 
enfant d'une beauté rare et d'un extérieur distingué : il le lui envoya. Scipion 
prit des informations à son sujet ; il découvrit qu'il était Numide et orphelin, 
qu'il avait été élevé chez Masinissa, son oncle, à l'insu duquel il s'était 
engagé avant l'âge pour combattre les Romains. Il crut devoir lui pardonner son 
erreur et rendre un juste hommage à l'amitié d'un roi si fidèle au peuple romain 
: en conséquence il fit présent à l'enfant d'un anneau, d'une agrafe d'or, d'un 
laticlave, d'une casaque à l'espagnole, et d'un cheval tout harnaché ; il lui 
donna ensuite une escorte de cavalerie qui le conduisit à Masinissa. Il pensait 
que le plus noble usage de la victoire était de rendre aux dieux les ornements 
de leurs temples, et aux rois leur propre sang. (An de R. 544.)
8. Je dois aussi, dans un pareil sujet, faire mention de Paul-Emile. A la 
nouvelle que Persée, tombé en un instant du faîte de la dignité royale dans la 
captivité, était amené devant lui, il se présenta à sa rencontre avec les 
ornements d'un général romain. Ce prince voulut se prosterner à ses genoux ; il 
l'en empêcha en lui tendant la main, et l'exhorta, en langue grecque, à prendre 
courage. Il le conduisit dans sa tente, le fit asseoir à ses côtés dans le 
conseil, et ne dédaigna pas même de l'admettre à sa table. Représentez-vous, 
d'un côté, la bataille où Persée fut précipité du trône, de l'autre, la 
réception que le vainqueur vient de lui faire ; vous serez embarrassé de dire 
lequel des deux spectacles vous charme davantage. En effet, s'il est beau de 
renverser un ennemi, il n'est pas moins glorieux de savoir compatir à son 
infortune. (An de R. 580.)
9. Ce trait d'humanité de Paul-Emile m'avertit de ne point oublier la clémence 
de Cn. Pompée. Tirgrane, ce roi d'Arménie qui, non content d'avoir fait par 
lui-même des guerres terribles au peuple romain, avait encore prêté son appui au 
plus implacable ennemi de la république, à Mithridate chassé du royaume de Pont, 
vint se prosterner en suppliant aux pieds de Pompée. Mais celui-ci ne put le 
laisser dans cette attitude humiliante ; il lui adressa des paroles de 
bienveillance, le rassura, l'obligea de remettre sur sa tête le diadème qu'il 
avait jeté par terre, et, à quelques conditions près qu'il lui imposa, il le 
rétablit dans la plénitude de son ancienne fortune, trouvant également glorieux 
et de vaincre les rois et de les créer. (An de R. 687.)
10. Quel exemple frappant que ce grand homme, aussi admirable par son humanité 
envers les autres que digne de compassion par l'inhumanité dont il fut la 
victime ! Il avait placé sur la tête de Tigrane le bandeau royal et sa tête, à 
lui-même, dépouillée de trois couronnes triomphales, ne trouva pas de sépulture 
dans tout cet univers soumis naguère à sa puissance. Détachée du corps, privée 
des honneurs funèbres, on l'apporta, présent infâme de la perfidie égyptienne, 
au vainqueur ému de compassion. A cet aspect, César, oubliant son inimitié, ne 
se souvint plus que du titre de beau-père ; il versa des larmes sur Pompée et 
pour lui-même et pour sa fille ; il fit brûler cette tête avec les parfums les 
plus précieux. Si l'âme de ce héros eût été moins compatissante, on eût vu (tant 
la fortune se joue du sort des mortels ! ) un grand homme, tout à l'heure le 
soutien de l'empire, demeurer sans sépulture. (An de R. 705) César dit encore, 
en apprenant la mort de Caton : J'envie sa gloire, et lui m'a envié la mienne. 
Il conserva aux enfants de cet illustre citoyen toute la succession de leur père : 
et de toutes les divines actions de César, la moins glorieuse n'eût pas été 
celle de sauver Caton. (An de R. 707.)
11. Marc Antoine, lui aussi, ne fut pas inaccessible aux sentiments d'humanité. 
Il chargea son affranchi d'ensevelir le corps de M. Brutus, et, pour honorer 
davantage ses funérailles, il commanda qu'on mît sur lui sa cotte d'armes : il 
avait cessé de le haïr après sa mort, et ne voyait plus en lui un ennemi, mais 
un citoyen. Apprenant ensuite que l'affranchi avait soustrait la cotte d'armes, 
il s'emporta contre lui, et le fit punir, en lui disant : "Quoi ! ignorais-tu 
quel était celui dont je t'avais confié la sépulture ?" Si les dieux avaient 
applaudi au courage d'Antoine dans les champs de Philippes, et à la pieuse 
victoire qu'il y remporta, ils ne purent entendre avec déplaisir ces mots 
inspirés par une généreuse indignation. (An de R. 711.)

[5,11] Exemples étrangers.
1. Amené en Macédoine par le récit d'un exemple romain, je me vois dans 
l'obligation de raire l'éloge du caractère d'Alexandre le Grand. Si la valeur 
guerrière lui procura une gloire infinie, la clémence lui gagna particulièrement 
l'affection des peuples. Pendant que d'une course infatigable, il parcourait 
toutes les nations, un hiver rigoureux le réduisit à s'arrêter dans un coin de 
la terre. Assis auprès d'un feu, sur un siège élevé, il aperçut un soldat 
macédonien fort âgé et tout engourdi par l'excès du froid. Aussitôt, considérant 
moins la différence du rang que celle de l'âge, il descendit ; et des mêmes 
mains qui avaient renversé la puissance de Darius, il mit sur son trône ce corps 
glacé, perclus de froid, en lui disant : "Place-toi sur ce siège royal ; ce qui 
causerait ta mort chez les Perses te sauvera la vie." Est-il étonnant qu'on se 
trouvât heureux de servir tant d'années sous un chef plus jaloux de la 
conservation d'un simple soldat que des prérogatives de son rang ? Ce même 
prince, au moment qu'il cédait, non à la puissance d'aucun mortel, mais à celle 
de la nature et de la fortune, se relevant sur le coude, malgré l'affaissement 
où l'avait réduit la violence de la maladie, tendit la main à tous ceux qui 
voulurent la toucher. Qui ne se serait empressé de la baiser, cette main qui, 
déjà en proie à la mort, mais animée d'une bonté inépuisable et supérieure à ses 
forces, se prêtait aux embrassements d'une armée nombreuse ? (Av. J.-C. 323.)
2. Un trait de bonté moins frappant, il est vrai, mais cependant digne de 
mémoire, est celui que je vais raconter de Pisistrate, tyran d'Athènes. Un jeune 
homme qui aimait éperdument sa fille, la rencontrant un jour dans la rue, se 
permit de l'embrasser. Sollicité par sa femme de le punir du dernier supplice, 
Pisistrate répondit : "Mais si nous faisons mourir ceux qui nous aiment, quel 
sort réserverons-nous à ceux qui nous haïssent ? Parole trop admirable pour 
ajouter qu'elle sortait bouche d'un tyran. (Av. J.-C. 539.)
Voilà de quelle manière il supporta l'outrage fait à sa fille ; mais sa patience 
à souffrir les insultes faites à sa personne est plus louable encore. Il essuya, 
pendant tout un repas, les plus sanglantes injures de la part de Thrasipus, un 
de ses amis sans se laisser aller à la colère : il sut maîtriser son coeur et sa 
voix, au point qu'on eût dit un satellite gourmandé par son maître. Le voyant se 
lever pour sortir, il appréhenda que la crainte ne hâtât son départ, et voulut 
le retenir par des invitations amicales. Poussé, emporté par la chaleur du vin, 
Thrasippus lui cracha au visage, sans pouvoir néanmoins allumer son courroux. 
Les fils de Pisistrate brûlaient de venger l'outrage fait à la majesté de leur 
père : il les retint. Le lendemain, apprenant que Thrasippus, désespéré, voulait 
se donner la mort, il alla le voir ; et, l'assurant qu'il lui conserverait 
toujours la même place dans son amitié, il le fit renoncer à son dessein. 
N'eût-il rien fait d'ailleurs qui méritât nos hommages, ces seuls traits de 
clémence suffiraient pour le rendre recommandable à la postérité. (Av. J.-C. 
537.)
3. Même douceur dans le caractère du roi Pyrrhus. Il apprit que quelques 
Tarentins, dans un repas, avaient parlé peu respectueusement de sa personne. Il 
les fit venir, et leur demanda s'ils avaient réellement tenu les propos qu'on 
lui avait rapportés. "Vraiment, lui répondit l'un d'eux, si le vin ne nous eût 
manqué, tout ce qu'on vous a raconté n'eût été qu'un jeu, un badinage, au prix 
de ce que nous aurions dit encore." Une manière si ingénieuse de s'excuser sur 
la débauche, un aveu si sincère de la vérité, désarmèrent le roi et le firent 
rire. De tant de douceur et de modération, il recueillit pour l'avenir le double 
avantage, que, de sang-froid, les Tarentins lui témoignaient de la 
reconnaissance, et que, dans l'ivresse, ils le comblaient de bénédictions. Il 
montra la même humanité, la même noblesse de sentiments à l'égard des 
ambassadeurs romains qui se rendaient dans son camp, afin de racheter les 
prisonniers. Pour protéger leur arrivée, il envoya au-devant d'eux un officier 
molosse, nommé Lycon ; et, pour donner plus d'éclat à leur réception, il sortit 
lui-même à leur rencontre avec sa cavalerie tout équipée. Le charme de la 
prospérité ne l'avait pas ébloui ; il ne put l'empêcher de voir ce qu'il devait 
à un peuple généreux, ardent à le combattre par la force des armes. (An de R. 
473.)
4. Il reçut après sa mort la juste récompense de tant d'humanité. Il avait 
pénétré dans la ville d'Argos sous de fâcheux auspices : il y fut tué. Alcyonée, 
fils du roi Antigone, courut tout joyeux porter sa tête, comme le gage le plus 
heureux de la victoire, à son père, qui se trouvait fort embarrassé de défendre 
la place. Celui-ci gourmanda son fils de ce qu'oubliant l'instabilité des choses 
humaines, il insultait avec une joie immodérée à la chute imprévue d'un si grand 
homme. Puis, relevant cette tête, il la couvrit de son chapeau macédonien, la 
rejoignit au corps de Pyrrhus, et lui fit de magnifiques funérailles. Bien plus, 
quand Héléllus, fils de ce prince, lui fut amené prisonnier, il l'invita, pour 
le rassurer, à prendre et l'extérieur et les sentiments d'un roi ; et renfermant 
les restes de Pyrrhus dans une urne d'or, il les remit, pour les porter en 
Epire, sa patrie, à son frère Alexandre. (Av. J.-C. 272.)
5. Quand nos troupes, désarmées et presque nues, entrèrent avec les consuls dans 
la ville de Capoue, au retour des Fourches Caudines, où elles avaient passé sous 
le joug des Samnites, les Campaniens les reçurent avec les mêmes égards que si 
elles fussent revenues victorieuses et chargées des dépouilles de l'ennemi. Ils 
s'empressèrent de décorer les consuls des marques de leur dignité, de donner aux 
soldats des vêtements, des armes, des chevaux, des vivres. Leur générosité 
répara le dénuement des Romains, effaça le hideux spectacle de leur défaite. (An 
de R. 542.) Si dans la suite ils eussent montré le même zèle pour notre empire 
contre Hannibal, ils n'auraient pas fourni à la hache inexorable de terribles 
sujets de vengeance. (An de R. 542.)
6. Puisque j'ai prononcé le nom de ce redoutable ennemi, je vais terminer ce 
sujet par le récit des actes d'humanité qu'il exerça envers le peuple romain. 
Hannibal, à la bataille de Cannes, fit chercher le corps d'Emilius Paulus, qui y 
avait été tué, et, autant qu'il fut en lui, fit en sorte que ce général ne 
demeurât pas sans sépulture. (An de R. 537.) Hannibal célébra avec beaucoup de 
distinction les funérailles de Tibérius Gracchus, tué dans une embuscade par les 
Lucaniens, et remit ses restes à nos soldats pour les transporter dans sa 
patrie. (An 541.) Hannibal rendit de justes honneurs à M. Marcellus, qui trouva 
la mort dans le Brutium, en observant avec plus d'ardeur que de prudence les 
mouvements des Carthaginois ; il le mit sur le bûcher, revêtu d'une casaque 
carthaginoise, une couronne de laurier sur la tête. (An de R. 545.)
Tel est donc le charme de l'humanité ; elle touche les âmes les moins sensibles, 
pénètre même le coeur des barbares, adoucit les regards farouches et cruels d'un 
ennemi, et fléchit l'orgueil superbe de la victoire. Elle s'ouvre sans peine, 
sans effort, un paisible passage à travers les armes menaçantes, à travers les 
épées nues, prêtes à frapper ; elle triomphe de la colère, terrasse la haine, 
mêle au sang d'un ennemi les larmes de son ennemi. Effet admirable de l'humanité 
! elle est allée jusqu'à arracher à Hannibal l'ordre d'ensevelir les généraux 
romains. Aussi les funérailles d'Emilius Paulus, de Gracchus et de Marcellus lui 
font-elles plus d'honneur que leur chute même ; car il les attira dans le piège 
par une ruse carthaginoise, et honora leur mort avec une générosité romaine. Et 
vous, ombres intrépides et vertueuses, vous n'avez point à vous plaindre des 
honneurs funèbres que le sort vous a départis : s'il était plus désirable de 
mourir au sein de sa patrie, il y eut plus de gloire à mourir pour elle. Un sort 
malheureux vous privait de l'honneur des derniers devoirs ; l'éclat de votre 
valeur vous le fit recouvrer.

[5,2] CHAPITRE II - DE LA RECONNAISSANCE

Exemples chez les Romains
Il m'a semblé convenable de mettre sous les yeux du lecteur la reconnaissance et 
l'ingratitude avec les traits particuliers à l'une et à l'autre, afin que la 
vertu et le vice, mieux appréciés par le rapprochement même, trouvassent leur 
juste récompense dans le jugement des hommes. Mais comme un but opposé les 
distingue, je dois aussi en traiter séparément, et donner place aux actions 
dignes de louanges avant celles qui ne méritent que le blâme.
1. Commençons par les exemples publics. Marcius Coriolan se préparait à assiéger 
sa patrie. Aux portes de Rome, avec une nombreuse armée de Volsques, il menaçait 
de détruire la ville, et d'ensevelir l'empire romain sous ses ruines. Mais sa 
mère Véturio, et Volumnie son épouse, empêchèrent, par leurs prières, 
l'accomplissement de ce dessein parricide. En reconnaissance d'un si grand 
service, le sénat décréta généreusement des distinctions en faveur des mères de 
famille. Il voulut que les hommes leur cédassent le pas dans la rue, avouant 
ainsi que les larmes des femmes avaient plus fait pour le salut de la patrie que 
les armes des guerriers. Aux pendants d'oreilles dont elles faisaient usage, il 
ajouta un nouvel ornement pour parer leur tête, il leur permit aussi la robe de 
pourpre et les colliers d'or. Pour comble d'honneur, il fit élever un temple et 
un autel à la Fortune des femmes, à l'endroit même où Coriolan s'était laissé 
fléchir, voulant ainsi consacrer par le culte d'une divinité nouvelle le 
témoignage de sa reconnaissance. (An de R. 265.)
Il fit voir les mêmes sentiments à l'époque de la seconde guerre punique. 
Pendant que Fulvius assiégeait Capoue, il s'y trouva deux femmes qui ne 
voulurent pas bannir de leur coeur l'attachement aux Romains ; c'étaient une 
mère de famille nommée Vestia Opidia, et une courtisane appelée Cluvia Facula : 
l'une faisait chaque jour un sacrifice pour le succès de nos armes, l'autre ne 
cessait de fournir des subsistances aux Romains prisonniers. Quand la ville fut 
prise, le sénat leur rendit et la liberté et leurs biens : il leur déclara même 
que, si elles désiraient encore quelque autre récompense, il se ferait un 
plaisir de la leur accorder. Qu'au milieu d'une si grande joie les sénateurs se 
fussent contentés de témoigner leur reconnaissance à deux femmee obscures, au 
lieu de la marquer si vivement par des actes, ce serait déjà un trait digne 
d'admiration (An de R. 541)
2. Est-il rien de plus reconnaissant aussi que cette jeunesse romaine, qui, sous 
le consulat de C. Nautius et Minucius, courut d'elle-même s'enrôler pour marcher 
au secours des Tusculans, dont les frontières venaient d'être envahies par les 
Eques, parce que ce peuple, quelques mois auparavant, avait soutenu, avec autant 
de persévérance que de courage, les intérêts de la république romaine ? On vit 
donc (événement nouveau dans l'histoire) une armée s'enrôler d'elle-même pour 
garantir la patrie du reproche d'ingratitude. (An de R. 295.)
3. Le peuple donna un exemple bien éclatant de reconnaissance envers Q. Fabius 
Maximus. Ce grand homme étant mort après cinq consulats favorables au salut à la 
république, tous les citoyens contribuèrent à l'envi pour augmenter la pompe et 
la magnificence de ses funérailles. Qu'on vienne rabaisser les récompenses de la 
vertu, quand nous voyons les hommes de coeur plus heureux à leurs funérailles 
que les lâches pendant leur vie.
4. Fabius même, de son vivant, fut l'objet d'un acte de reconnaissance 
infiniment glorieux. Il était dictateur, et Minucius maître de la cavalerie, 
Celui-ci, créé son égal dans le commandement, par un décret du peuple, 
jusqu'alors sans exemple, avait pris sous ses ordres la moitié de l'armée, et 
livré séparément bataille à Annibal, dans le Samnium. L'action, imprudemment 
engagée, allait avoir l'issue la plus funeste ; mais Fabius vint à son secours, 
et le sauva. Sensible à ce bienfait, Minucius ne se contenta pas de lui donner 
le nom de père, il voulut encore que son armée l'appelât son protecteur. 
Renonçant à l'égalité du pouvoir, comme au partage d'un joug trop pesant, il 
remit, conformément aux lois, le commandement de la cavalerie sous l'obéissance 
du dictateur, et répara, par ce témoignage de reconnaissance, l'erreur d'une 
multitude inconsidérée. (An de R 536.)
5. Conduite non moins louable que celle de Q. Terentius Culéon, qui, sorti d'une 
famille prétorienne, et l'un des plus distingués d'entre les sénateurs, donna un 
exemple bien mémorable. Il suivit le char de triomphe du premier Scipion 
l'Africain, un bonnet sur la tête, en reconnaissance de la liberté que ce 
général lui avait rendue en le délivrant des mains des Carthaginois. Il avait 
raison de faire, en présence du peuple romain, à l'auteur de son 
affranchissement, comme à un patron, l'aveu du bienfait qu'il en avait reçu. (An 
de R. 552.)
6. Mais lorsque Flamininus triompha du roi Philippe, son char fut suivi, non pas 
d'un seul, mais de deux mille citoyens romains en bonnets d'affranchi. C'étaient 
des victimes des guerres puniques, vivant dans la servitude chez les Grecs. 
Flamininus avait pris soin de les recueillir et de les rendre à leur première 
condition. L'éclat de cette journée fut doublement flatteur pour le général, qui 
offrit à sa patrie et le spectacle des ennemis vaincus par sa valeur et celui 
des citoyens sauvés par ses soins généreux. Tout le peuple fut aussi doublement 
sensible à leur délivrance, en voyant et leur grand nombre et la reconnaissance 
qu'ils témoignaient à Flamininus pour leur avoir rendu la liberté, objet de tous 
leurs désirs. (An de R. 559.)
7. Metellus Pius, qui montra envers un père exilé une tendresse si persévérante 
et qui dut à ses larmes un surnom aussi glorieux que d'autres qui furent acquis 
par des victoires, n’hésita pas, tout consul qu'il était, à supplier le peuple 
en faveur de Q. Calidius, l'un des candidats à la préture, parce que celui-ci, 
pendant son tribunat, avait porté la loi du rappel de son père. Il fit plus : il 
rappela toujours, dans la suite, le protecteur de sa famille et de sa maison ; 
et par là néanmoins il ne perdit rien de son incontestable prééminence dans 
l'Etat. Ce n'était point par faiblesse, mais par un sentiment profond de 
reconnaissance, qu'il mettait au-dessus de sa haute illustration l'important 
service que lui avait rendu un homme d'un rang bien inférieur. (An de R. 673.)
8. Et C. Marius ne fit-il pas éclater ce sentiment généreux avec une force 
particulière, un enthousiasme irrésistible ? Deux cohortes de Camertins 
soutenaient avec un courage admirable le choc impétueux des Cimbres ; Marius, au 
milieu même de l'action, leur donna le droit de citoyens romains, malgré les 
dispositions contraires de leur traité d'alliance avec la république. Il 
s'excusa de cette contravention avec autant de vérité que de noblesse, en disant 
que le bruit des armes l'avait empêché d'entendre la voix du droit civil ; et 
certes, dans la conjoncture où l'on se trouvait, il s'agissait bien plutôt de 
sauver les lois que de les écouter. (An de R. 651.)
9. Sylla, marchant sur les traces de Marius, se montra partout son rival de 
gloire. On le vit, étant dictateur, se découvrir, se lever de son siège, 
descendre de cheval, à la rencontre de Pompée, qui n'était que simple 
particulier ; il déclara même en pleine assemblée qu'il le faisait de bon coeur, 
se rappelant que Pompée, à l'âge de dix-huit ans, avait puissamment soutenu son 
parti, à la tête de l'armée de son père. Bien des événements glorieux 
signalèrent la vie de Pompée, mais je ne sais s'il en fut de plus étonnant que 
d'avoir contraint, par l'importance de ses services, le superbe Sylla à 
s'oublier lui-même. (An de R. 672.)
10. Parmi ces grandeurs éclatantes, laissons quelque place, même à des hommes de 
la plus basse condition, mais reconnaissants. Le préteur M. Cornutus proposait, 
par ordre du sénat, les funérailles d'Hirtius et de Pansa. Ceux qui avaient 
alors l'entreprise des inhumations offrirent gratuitement et leurs ustensiles et 
leur ministère, parce que ces citoyens étaient morts en combattant pour la 
patrie. A force de sollicitations, ils obtinrent enfin que l'appareil des 
funérailles leur fût adjugé au prix d'un sesterce (quatre sous) se chargeant 
eux-mêmes de tous les frais. La bassesse de leur condition ne fait qu'augmenter 
leur mérite, loin de le diminuer : qui n'applaudirait au mépris du gain dans des 
hommes qui ne vivent que pour le gain ? (An d R. 710.)
Les rois des nations étrangères me permettront, sauf le respect dû à leurs 
cendres, de ne citer leurs noms qu'après une troupe si méprisable, dont il 
fallait, ou ne point parler, ou ne faire mention qu'à la fin des exemples 
domestiques ; mais pourvu que la mémoire d'une belle action, fut-elle du plus 
vil des hommes, ne périsse point, on peut lui donner une place à part, de sorte 
qu'elle ne paraisse ni associée à celles qui la précèdent ni préférée à celles 
qui la suivent.

[5,21] Exemples étrangers.
1. Darius, encore simple particulier, vit à Syloson le Samien un manteau qui lui 
plut : l'attention avec laquelle il le considéra fit que Syloson le lui offrit 
de lui-même et avec grand plaisir. Darius, devenu roi, montra combien il avait 
été sensible à ce présent et quel prix il y attachait. Il donna à Syloson la 
jouissance de la ville et de l'île entière des Samiens. Il n'apprécia pas la 
valeur de l'objet, il récompense l'acte même de la libéralité ; il envisagea 
plutôt la main d'où venait le présent, que celle qui le recevait. (Av. J.-C 512.)
2. Mithridate aussi se montra magnifique dans sa reconnaissance, quand il 
renvoya tous les prisonniers ennemis pour la rançon du seul Léonicus, dont le 
courage lui avait sauvé la vie, et qui était tombé au pouvoir des Rhodiens dans 
un combat naval ; il aima mieux sacrifier quelque avantage à ses plus grands 
ennemis que de manquer de reconnaissance envers un bienfaiteur. (Av. J.-C. 87.)
3. Ce fut une libéralité magnanime que celle du peuple romain, quand il fit 
présent de l'Asie au roi Attale (An de R. 520) ; mais Attale, à son tour, 
signala sa reconnaissance par un testament plein d'équité, quand il légua cette 
même Asie au peuple romain. Aussi nul éloge n'égalera-t-il ni la munificence de 
l'un ni la vive gratitude de l'autre, dût-on même, pour les louer, trouver 
autant d'expressions qu'il y eut alors de villes considérables ou généreusement 
données par l'amitié, ou pieusement rendues par la reconnaissance.
4. Néanmoins, c'est peut-être le roi Masinissa, dont la vie fut le plus marquée 
par des témoignages de cette vertu. Il avait éprouvé les bienfaits de Scipion ; 
ses Etats, grâce aux conseils de ce grand homme, avaient été généreusement 
agrandis de l'étendue d'un royaume. Il conserva la souvenir de cette glorieuse 
munificence avec une fidélité inaltérable, pendant tout le cours de sa vie, que 
les dieux se plurent même à prolonger jusqu'à une extrême vieillesse : aussi 
dans l'Afrique et même dans les autres contrées, on le savait plus attaché à la 
famille des Cornéliens et à la république romaine qu'à sa propre personne.
Ce fut lui qui, dans une guerre terrible contre les Carthaginois vivement 
pressé, et suffisant à peine à la défense de ses Etats, s'empressa néanmoins de 
livrer au jeune Scipion Emilien, en considération de Scipion l'Africain, son 
aïeul, une bonne partie de l'armée de Numidie, pour la conduire en Espagne au 
consul Lucullus, qui l'avait envoyé chercher du secours, se montrant moins ému 
de la présence du péril que du souvenir des bienfaits passés. (An de R. 602.)
Ce fut lui qui, au moment où il s'éloignait de vieillesse, étendu sans force sur 
son lit de mort, laissant un vaste royaume avec une nombreuse famille de 
cinquante-quatre enfants, adressa une lettre à M. Manilius, proconsul et 
gouverneur de l'Afrique, pour le supplier de lui envoyer Scipion Emilien, qui 
servait alors sous ce général : il se promettait une mort plus tranquille, s'il 
avait le bonheur de baiser sa main et d'y déposer son dernier soupir et ses 
dernières volontés.
Ce fut lui qui, voyant l'heure de son trépas devancer l'arrivée de Scipion, 
avait recommandé à son épouse et à ses enfants de ne connaître au monde que le 
peuple romain, dans le peuple romain que la famille de Scipion ; de laisser tout 
à la disposition de Scipion Emilien ; de le prendre pour arbitre dans le partage 
du royaume, et de respecter ses décisions comme des arrêts non moins immuables 
et non moins sacrés que des volontés testamentaires (An 605). C'est par une 
suite de traits aussi nombreux, aussi variés, que la reconnaissance de Masinissa 
se soutint, sans jamais se lasser, jusqu'à la centième année.
Ces exemples et d'autres semblables entretiennent et augmentent les sentiments 
de bienfaisance dans coeur de l'homme : ce sont comme autant d'aiguillons, 
autant de flammes qui allument en lui le désir de secourir et d'obliger ses 
semblables ; et certes la richesse la plus ample et la plus magnifique est de 
pouvoir compter une foule de bienfaits heureusement placés. Après avoir enseigné 
à pratiquer religieusement la reconnaissance, nous allons, pour la rendre plus 
agréable encore, flétrir le mépris de cette vertu, en racontant les traits qui 
en dévoilent toute l'indignité.

[5,3] CHAPITRE III - DE L'INGRATITUDE

Exemples chez les romains.
1. Le père de notre patrie fut mis en pièces, en pleine assemblée, par le sénat 
lui-même, qui lui devait son existence et la plus haute destinée. Il n'eut pas 
horreur d'ôter la vie à celui qui avait animé l'empire romain du souffle de 
l'immortalité. (An de R. 37.) Il fallait assurément des moeurs bien grossières 
et bien barbares pour se couvrir de l'opprobre d'assassiner son fondateur : 
c'est ce que la postérité, malgré son profond respect pour ses aïeux, ne peut 
dissimuler.
2. Celte ingratitude, fruit de l'égarement et de l'ignorance, fut suivie d'un 
semblable sujet de repentir. Camille, qui fut pour la puissance romaine et une 
source féconde d'agrandissement et un appui tutélaire, ne put se conserver 
lui-même dans une ville dont il avait assuré le salut et accru la prospérité. 
Accusé par L. Apuléius, tribun du peuple, d'avoir détourne à son profit une 
portion du butin de Véies, il essuya une sentence rigoureuse, je dirais presque 
barbare ; il fut envoyé en exil, et cela dans une conjoncture où, pleurant la 
perle d'un fils plein de vertus, il méritait plutôt des soulagements et des 
consolations qu'un surcroît d'infortune. La patrie, oubliant les importants 
services d'un si grand homme, joignit aux funérailles du fils la condamnation du 
père. Mais, dit-elle, un tribun du peuple se plaignait d'un déficit de quinze 
mille as (douze cents francs) dans le trésor : c'est à une pareille somme qu'il 
fut condamné. O Rome, quel indigne motif pour te priver d'un tel soutien ! (An 
de R. 362.)
Ce premier cri d'indignation retentissait encore, qu'un autre vint à éclater. La 
république était frappée et ébranlée par les armes des Carthaginois ; elle était 
même presque épuisée, expirante : cependant le premier Scipion l'Africain la 
rendit maîtresse de Carthage. Ses concitoyens récompensèrent par des 
persécutions ses exploits éclatants, et ce grand homme devint l'habitant d'un 
village obscur, sur le bord d'un marais désert. (An de R. 566.) Son exil fut 
volontaire ; mais il n'emporta pas sa douleur chez les morts sans en laisser un 
témoignage. Il fit graver sur son tombeau ces paroles : INGRATE PATRIE, TU NE 
POSSÈDES PAS MÊME MES OSSEMENTS. Est-il rien de plus indigne que ce destin, de 
plus juste que cette plainte, de plus modéré que cette vengeance ? Il refuse ses 
cendres à une ville qui sans lui était réduite en cendres. C'est la seule 
vengeance que Scipion fait éprouver à la république pour son ingratitude ; mais 
que cette vengeance l'emporte sur la violence de Coriolan ! Celui-ci fit 
trembler sa patrie, Scipion la fait rougir. Telle est la constance d'une 
affection vraie ; qu'il ne s'en plaint même qu'après la mort. Il put se 
consoler, sans doute, d'une telle indignité par le sort qu'éprouva son frère, à 
qui la défaite d'Antiochus, la conquête de l'Asie réunie à l'empire, le plus 
magnifique triomphe, ne servirent qu'à le faire accuser de péculat et condamner 
à être traîné en prison.
Sans avoir moins de vertus que son aïeul, le second Africain n'eût pas un sort 
plus heureux. Après avoir effacé de la terre deux villes fameuses Numance et 
Carthage, ces redoutables rivales de l'empire romain, il rencontra un assassin 
dans sa maison, et ne trouva pas un vengeur dans Rome. (An de R. 624.)
Qui ne sait que Scipion Nasica se fit autant d'honneur sous la toge que les deux 
Africains dans la carrière des armes ? Il empêcha le parricide de Tibérius 
Gracchus, prêt a étouffer la république de sa main sacrilège. Voyant ses 
services non moins indignement appréciés de ses concitoyens, il se retira à 
Pergame, chargé en apparence d'une mission publique, et il y passa le reste de 
ses jours sans garder aucun regret de son ingrate patrie.
Le même nom me retient encore : je n'ai pas épuisé tous les sujets de plaintes 
de la famille Cornélia. P. Cornélius Lentulus, personnage des plus illustres, 
citoyen tout dévoué à la république, après avoir combattu avec autant de zèle 
que du courage les coupables efforts et la troupe de C. Gracchus, après avoir 
mis les séditieux en fuite au prix des plus graves blessures, ne retira de cette 
victoire, qui maintenait intactes les lois, la paix et la liberté, d'autre 
récompense que de ne pouvoir mourir au sein de sa patrie. En butte à l'envie et 
aux calomnies, il obtint du sénat une mission libre, prononça une harangue dans 
laquelle il demandait aux dieux la faveur de ne jamais revenir chez un peuple 
ingrat : ensuite il se rendit en Sicile, et y fixant invariablement sa 
résidence, accomplit l'objet de ses voeux. (An de R. 632.)
Voilà donc cinq Cornéliens qui sont autant d'exemples frappants de l'ingratitude 
de la république. Leur retraite, du moins fut volontaire. Mais Ahala, ce maître 
de la cavalerie, qui donna la mort à Sp. Mélius, accusé d'aspirer à la royauté, 
se vit condamner à subir la peine de l'exil pour avoir sauvé la liberté 
publique. (An de R. 317.)
3. Quoi qu'il en soit, si les passions du sénat et du peuple, brusquement 
soulevées comme une tempête subite, doivent être censurées avec modération, il 
faut attaquer avec indignation, et sans ménagement, les traits d'ingratitude des 
particuliers : maîtres de leur volonté, libres de consulter la raison et de 
choisir, ils ont préféré le crime à un devoir sacré. De quelle tempête, de quel 
foudre de paroles ne mérite pas d'être écrasée la tête impie de Sextilius ? 
Accusé d'un crime capital, il avait été défendu avec zèle et même avec succès 
par l'orateur C. César ; et lorsque celui-ci, fuyant les proscriptions de Cinna, 
fut réduit à chercher un asile à Tarquinium, à implorer comme malheureux, à 
réclamer comme bienfaiteur la protection de Sextilius, le traître n'eut pas 
horreur de l'arracher de sa table perfide, des autels de ses exécrables pénates, 
pour le livrer au glaive d'un vainqueur impitoyable. Supposez que les calamités 
publiques eussent fait de son accusateur son suppliant, et l'eussent amené à ses 
pieds pour demander son appui dans une si douloureuse conjoncture, vous 
trouveriez inhumain le refus d'une grâce pareille ; car le malheur intéresse en 
faveur de ceux même que l'injustice avait rendus odieux. Mais ce n'est pas son 
accusateur, c'est son bienfaiteur que Sextilius présente, de sa propre main, à 
la fureur d'un ennemi barbare : indigne de vivre, s'il céda par crainte de la 
mort, mille fois digne de la mort, si l'espoir d'une récompense lui fit 
commettre une action si noire. (An de R. 666.)
4. Je passe à un trait d'ingratitude tout à fait semblable. Cicéron, à la prière 
de M. Célius, défendit avec autant de soin que d'éloquence un particulier du 
Picénum, nommé C. Popilius Lénas ; il le tira d'une affaire difficile et des 
plus périlleuses, et le rendit à sa famille, dans la suite, ce Popilius, sans 
avoir à reprocher à Cicéron aucune action, aucune parole offensante, vint de son 
propre mouvement demander à Marc Antoine la mission de poursuivre et d'égorger 
cet illustre citoyen, mis au nombre des proscrits. Ayant obtenu cet horrible 
ministère, il courut, plein de joie, à Caïète. Ciceron, à ne point parler de sa 
haute considération dans l'Etat, lui avait du moins sauvé la vie: il méritait 
même sa vénération particulière pour le zèle qu'il avait mis à sa défense ; et 
Lénas lui commanda de tendre la gorge à son fer homicide ! Et aussitôt, dans le 
calme le plus profond, sans avoir aucune violence à repousser, il fit tomber à 
ses pieds la tête de l'Eloquence romaine et la glorieuse main de la Paix ; et, 
fier de ce butin sanglant, comme de dépouilles honorables, dignes de Jupiter 
Férétrien, il revint à Rome avec l'allégresse d'un triomphateur, sans songer 
qu'il portait dans ce criminel fardeau la tête même qui avait autrefois parlé 
pour le salut de la sienne. Les lettres sont impuissantes pour flétrir un pareil 
monstre ; car, pour déplorer assez dignement ce triste sort de Cicéron, il 
manque un autre Cicéron. (An de R. 710.)
5. Maintenant, je ne sais comment parler toi, ô grand Pompée ! d'un coté, je 
considère la grandeur de ta fortune dont l'éclat remplissait toute la terre et 
toutes les mers ; de l'autre, je me souviens de ton malheur : il est trop 
imposant pour que j'ose y porter une main téméraire. Mais, malgré notre silence, 
la postérité se représentera, non sans quelque amertume, la mort de Cn. Carbon, 
assassiné par tes ordres, Carbon, qui protégea ta jeunesse, sauva ton 
patrimoine. Dans un tel acte d'ingratitude, tu cédas plus à la puissance de 
Sylla qu'à ton penchant naturel. (An de R. 671.)

[5,31] Exemples étrangers.
Mais l'aveu que nous faisons de nos torts n'autorise point les nations 
étrangères à nous insulter. Carthage fut injuste envers Hannibal : il avait tué, 
pour le salut et le triomphe de sa patrie, tant de généraux romains, tant 
d'armées romaines, que la mort d'un pareil nombre de simples soldats aurait 
suffi toute seule pour lui assurer une grande renommée ; cependant elle osa le 
bannir de sa présence (An de R. 558.)
2. Jamais Lacédémone ne produisit un citoyen plus grand, plus que Lycurgue, 
puisque l'oracle d'Apollon, consulté par cet illustre Spartiate, lui fit, 
dit-on, cette réponse : "Je ne sais si je dois te compter au rang des hommes ou 
des dieux." Néanmoins ni l'extrême pureté de ses moeurs, ni l'amour le plus 
constant pour la patrie, ni l'établissement des lois les plus salutaires, ne 
purent le garantir de l'inimitié et des persécutions de ses concitoyens. Souvent 
assailli à coups de pierres, quelquefois chassé de l'assemblée par la fureur du 
peuple, privé même d'un oeil, il fut enfin banni de sa patrie. Que faudra-t-il 
attendre des autres villes, lorsque celle-là même qui s'est assuré une haute 
réputation de constance, de modération, de dignité, s'est montrée si ingrate 
envers un citoyen qui lui avait rendu tant de services ? (Av. J -C. 873.)
3. Otez aux Athéniens leur Thésée, Athènes n'existera pas, ou du moins n'aura 
pas autant d'illustration, puisque c'est lui qui rassembla en une seule ville 
les citoyens épars dans des bourgs ; qui, réunissant ce peuple dispersé et 
sauvage, lui donna la forme et l'ensemble d'une vaste cité. (Av. J -C. 1257.) Le 
même Thésée, à peine dans l'adolescence, les délivra du joug cruel du puissant 
roi Minos : le même Thésée dompta l'insolence effrénée des Thébains ; le même 
Thésée protégea les enfants d'Hercule, et, par la force de son courage et de son 
bras, extermina tout ce qu'il y avait de monstres ou de scélérats sur la terre. 
Cependant les Athéniens l'éloignèrent, et l'île de Scyros, indigne d'un tel 
exilé, reçut sa dépouille mortelle.
Solon donna aux Athéniens des lois si belles, si avantageuses, que, s'ils 
eussent voulu les observer toujours, ils auraient joui d'un empire éternel. (Av. 
J.-C. 594.) Il les avait remis en possession de Salamine, cette île située dans 
leur voisinage, comme une forteresse menaçante pour leur indépendance : il avait 
le premier remarqué la tyrannie naissante de Pisistrate, et seul il avait osé 
dire et répéter publiquement qu'il fallait l'étouffer par la force des armes. 
Cependant, Solon fugitif alla vieillir dans l'île de Chypre, et il n'eut pas le 
bonheur d'être inhumé au sein d'une patrie dont il avait si bien mérité.
Miltiade aurait eu lieu de se féliciter, si les Athéniens, après la défaite des 
trois cent mille Perses à Marathon, l'avaient sur-le-champ exilé plutôt que de 
le jeter dans les fers, et de le forcer à mourir dans une prison. Mais sans 
doute ce fut assez pour eux d'avoir poussé jusque là leur rigueur contre un 
généreux citoyen qui leur avait rendu les plus grands services. Non: ils 
allèrent plus loin ; après l'avoir réduit à expirer de la sorte, ils ne 
voulurent pas laisser donner la sépulture à son corps, tant que Cimon, son fils, 
ne serait pas venu se charger des mêmes chaînes. Telle fut la succession laissée 
par un père, par un grand général, à un fils qui devait lui-même devenir un jour 
le plus grand capitaine de son siècle. Celui-ci put se glorifier de n'avoir 
reçu, pour tout héritage, que des fers et une prison. (Av.J.-C. 489.)
Aristide lui-même, dont la justice honore la Grèce entière, Aristide, ce rare 
modèle de désintéressement, fut condamné à sortir de sa patrie. Heureuse la 
ville d'Athènes d'avoir pu trouver encore un homme vertueux, un citoyen zélé 
pour elle, après un exil qui bannissait la probité même ! (Av. J.-C. 483.)
Thémistocle, le plus mémorable exemple de l'ingratitude d'une république envers 
ses citoyens, après avoir sauvé sa patrie, après l'avoir rendue illustre, 
opulente, arbitre de la Grèce, fut poursuivi par elle avec tant d'animosité, 
qu'il fut forcé d'aller à la cour de Xerxès, dont il venait d'abattre la 
puissance, solliciter une commisération qu'il n'avait pas droit d'attendre. 
(Av.J.-C. 471.)
Phocion possédait au plus haut degré les qualités les plus capables de gagner 
les coeurs, je veux dire la clémence et la libéralité. Les Athéniens ne le 
mirent pas sur le chevalet : ce fut la seule indignité qu'ils lui épargnèrent ; 
mais ils le poursuivirent même après sa mort : on ne put trouver dans toute 
l'Attique une seule poignée de terre à répandre sur son corps, et il fut jeté 
hors d'un territoire où il avait passé sa vie en excellent citoyen. (Av. J.-C. 321.)
Pourrait-on ne pas voir le signe d'une démence publique dans cette unanimité à 
punir les plus nobles vertus comme des crimes horribles, et à payer les 
bienfaits par des injustices ? Un pareil égarement doit paraître insupportable 
en tout pays, mais principalement à Athènes, où il existait une loi contre 
l'ingratitude : loi juste et sage ; car c'est ruiner, c'est détruire cette 
réciprocité de bienfaits, soutien presque indispensable de la société, que de 
manquer de reconnaissance envers un bienfaiteur. Quel reproche ne mérite donc 
pas un peuple qui, avec une législation si équitable, montrait des sentiments si 
injustes, et obéissait à ses penchants plutôt que de suivre ses propres lois ?
Si, par un effet de la providence divine, ces grands hommes, dont j'ai raconté 
tout à l’heure l'infortune, revenaient à la vie, et, rappelant la loi qui punit 
les ingrats, citaient en justice leur patrie devant quelque autre république, ne 
verrait-on pas ce peuple spirituel et disert demeurer tout à coup muet et 
interdit à cet acte d'accusation ? "Tes foyers disséminés, tes chaumières 
divisées en faibles bourgades, sont devenus l'appui de la Grèce ; Marathon est 
resplendissant des dépouilles des Perses, Salamine et Artémisium rappellent les 
naufrages de Xerxès ; renversées par une force supérieure, tes murailles 
s'élèvent plus imposantes et plus belles. Mais les auteurs de ces merveilles, où 
ont-ils terminé leur carrière ? où reposent-ils ? réponds. Tu as réduit Thésée à 
n'avoir pour tombeau qu'un misérable rocher ; Miltiade à mourir en prison ; 
Cimon à se charger des chaînes de son père ; Thémistocle, vainqueur, à embrasser 
les genoux d'un ennemi vaincu ; Solon, ainsi qu'Aristide et Phocion, à fuir 
leurs pénates : voilà le fruit de ton ingratitude. Mais tandis que nos cendres 
sont ignominieusement et tristement dispersées, tu révères comme un objet sacré 
celles d'un Oedipe, ce prince souillé d'un parricide et du plus odieux des 
incestes ; tu lui rends des hommages sur un autel placé entre les hauteurs de la 
citadelle, d'où Minerve préside à la sûreté de la ville, et l’aréopage même 
,cette auguste enceinte, témoin d'un démêlé divin et des contestations humaines 
: tant tu préfères les vices des étrangers aux vertus de tes citoyens ! Lis donc 
cette loi que tu as juré d'observer ; et, puisque tu n'as pas voulu récompenser 
nos services comme ils le méritaient, expie du moins tes outrages envers nous 
par un juste châtiment." Ces ombres, enchaînées par la rigueur du destin, 
gardent le silence ; mais toutes les langues de la postérité sont déliées pour 
reprocher sans ménagement, aux Athéniens, leur ingratitude.

[5,4] CHAPITRE IV - DE LA PIÉTÉ FILIALE

Exemples chez les Romains.
Mais laissons l'ingratitude, et parlons plutôt de la piété filiale ; il vaut 
bien mieux s'occuper d'un sujet aimable que d'un objet odieux. Présentez-vous 
donc à notre plume, généreux enfants, nés sous d'heureux auspices, qui avez 
comblé les voeux de vos parents, qui faites à la fois bénir et désirer la 
fécondité des mariages
1. Coriolan, qui joignait à un rare courage, à un profond génie, le mérite 
d'avoir rendu à la république les plus importants services, voyant sa fortune 
renversée par une injuste condamnation, alla se réfugier chez les Volsques, 
alors ennemis déclarés des Romains. En tout lieu le mérite est estimé. Coriolan 
était allé chercher un asile, et bientôt il parvint au commandement suprême ; 
celui que ses concitoyens avaient repoussé, le général dont ils avaient rejeté 
l'appui salutaire, faillit devenir, en commandant contre eux, la cause de leur 
perte. Il mit fréquemment nos armées en déroute, et de victoire en victoire 
conduisit les Volsques jusqu'au pied de nos murailles. Ce peuple, dédaigneux 
appréciateur de ses propres avantages, ce peuple, qui s'était montré inexorable 
envers un accusé, se vit réduit à fléchir devant un banni, et à lui demander grâce.
Une députation envoyée pour lui adresser des prières ne put rien obtenir ; les 
prêtres, envoyés ensuite eu habits sacerdotaux, revinrent avec aussi peu de 
succès. Le sénat était dans la stupeur, le peuple dans l'épouvante ; hommes et 
femmes, tous déploraient également la ruine prochaine. Alors Véturie, mère de 
Coriolan, suivie de Volumnie, son épouse, et de ses enfants, se rendit au camp 
des Volsques. Sitôt que son fils l'eut apercue : "Tu l'emportes, ô ma patrie ! 
s'écria-t-il ; tu triomphes de ma colère : je ne puis résister à ces larmes ; en 
considération de ce sein maternel, je te fais grâce, quelque raison que j'aie de 
te haïr." Et sur-le-champ il délivra le territoire romain des armées ennemies. 
Ainsi le ressentiment d'un cruel outrage, l'espérance d'une victoire prochaine, 
la honte de manquer à ses engagements, la crainte de la mort, toutes ces 
affections, cédant à la piété filiale, la laissèrent maîtresse d'un coeur 
qu'elles remplissaient auparavant tout entier ; et l'aspect seule d'une mère fit 
succéder à une guerre affreuse une paix salutaire. (An de R. 265.)
2. Cette même piété filiale animait de sa flamme puissante le premier Scipion 
l'Africain, lorsqu'à peine hors de l'enfance, elle l'arma d'une vigueur 
supérieure à son âge pour secourir son père dans une bataille. Celui-ci, étant 
consul, soutenait contre Hannibal, auprès du Tésin, un combat engagé sous de 
mauvais auspices : il fut grièvement blessé, et son fils, se jetant devant lui, 
protégea ses jours contre le fer des Carthaginois. Ni la faiblesse de l'âge, ni 
l'inexpérience des armes, ni le malheur d'un combat dont l'issue pouvait 
intimider même un vieux guerrier, rien n'empêcha au jeune Scipion de mériter une 
couronne doublement glorieuse, en arrachant à la mort son général et son père. 
(An de R. 535.)
3. Ces actions admirables ne sont arrivées à la connaissance de Rome que par la 
renommée ; en voici qu'elle a vues elle-même. Le tribun Pomponius avait cité 
devant le peuple L. Manlius Torquatus. Ce dernier avait saisi l'occasion de 
terminer heureusement une guerre : le tribun l'accusait d'avoir conservé le 
commandement au delà du terme légal ; il l'accusait encore de fatiguer, aux 
travaux de la campagne, un fils d'un noble caractère, et de le soustraire ainsi 
au service de l'Etat. Quand le jeune Manlius en fut informé, il partit aussitôt 
pour Rome et se rendit à la pointe du jour chez Pomponius. Celui-ci, persuadé 
qu'il venait lui fournir des griefs contre un père qui le traitait avec trop de 
rigueur, fit sortir tout le monde de son appartement, afin que, se trouvant sans 
témoins, il pût faire plus librement sa dénonciation. Voyant l'occasion 
favorable à son dessein, le jeune homme tire un poignard qu'il tenait caché sous 
sa robe, presse, menace, épouvante le tribun, et le force à lui promettre avec 
serment de se désister de ses poursuites. Grâce à cette action hardie, Torquatus 
n'eut pas la peine de se justifier. Il est honorable de chérir des parents 
pleins de douceur ; mais plus Manlius éprouve les duretés de son père, plus il 
mérite de louanges pour l'avoir sauvé du péril, puisqu'au sentiment naturel ne 
se joignait aucun témoignage d'affection capable d'exciter son amour. (An de R. 391.)
4. Imitateur de cette piété filiale, M. Cotta, le jour même qu'il prit la robe 
virile, au sortir du Capitole, intenta un procès à Cn. Carbon, qui avait fait 
condamner son père, le pressa de manière qu'il le fit condamner à son tour, et, 
par cette belle action, consacra les prémices et de son talent et de sa 
jeunesse. (An de R. 687.)
5. L'autorité paternelle fut également puissante sur l'esprit de C. Flaminius. 
Etant tribun du peuple, il voulait partager par têtes un canton de la Gaule, et 
malgré la résistance et les efforts du sénat, il avait déjà publié une loi à cet 
effet ; insensible et aux prières et aux menaces, inflexible même à l'appareil 
d'une armée destinée à agir contre lui, s'il persistait dans sa résolution, il 
était à la tribune, présentant de nouveau sa loi au peuple, lorsque son père 
vient l'y saisir. Déconcerté, il cède à une autorité privée : il descend de la 
tribune, sans que la multitude, ainsi trompée dans son espérance, fasse entendre 
le moindre murmure. (An de R. 521.)
6. Voilà de grands exemples de piété filiale donnés par des hommes ; mais 
peut-être y a-t-il encore plus de force et de courage dans celui de Claudia, 
jeune vestale. Voyant son père sur le point d'être arraché du char triomphal par 
la violence d'un tribun, elle accourut avec une promptitude étonnante, se jeta 
entre eux deux, et arrêta un pouvoir redoutable qu'animaient encore des haines 
personnelles. Ainsi l'on vit deux triomphes, celui du père au Capitole, celui de 
la fille au temple de Vesta ; et l'on ne savait lequel des deux féliciter 
davantage, de celui que la Victoire conduisait, ou de celle qu'accompagnait la 
piété filiale. (An de R. 610.)
7. Pardonnez, foyers antiques ; feux éternels, ne vous offensez pas si le fil de 
mon ouvrage me conduit de votre sanctuaire auguste dans un lieu lugubre, mais 
nécessaire. La fortune n'a point de rigueurs, point d'avilissement qui dégrade 
un tendre amour filial ; et même l'épreuve est d'autant plus sûre que la 
conjoncture est plus cruelle. Une femme d'une condition libre, convaincue d'un 
crime capital au tribunal du préteur, fut renvoyée par celui-ci au triumvir, 
pour être mise à mort dans la prison. Le geôlier, touché de compassion, 
n'exécuta pas aussitôt l'ordre qu'il avait reçu ; il permit même à la fille de 
cette femme l'entrée de la prison, après l'avoir soigneusement fouillée, de peur 
qu'elle n'apportât quelque nourriture : il se persuadait que l'infortunée ne 
tarderait pas à expirer de besoin. Voyant que plusieurs jours s'étaient déjà 
écoules, il cherchait en lui-même ce qui pouvait soutenir si longtemps cette 
femme. A force d’observer la fille, il la surprit, le sein découvert, allaitant 
sa mère, et lui adoucissant ainsi les horreurs de la faim. La nouvelle d'un fait 
si surprenant, si admirable, parvint du geôlier au triumvir, du triumvir au 
préteur, du préteur au conseil des juges, qui fit grâce à la mère en 
considération de la fille. Où ne pénètre point la piété filiale ? Combien n'est 
pas ingénieux un amour qui trouve un expédient si nouveau pour sauver la vie à 
une mère dans la prison même ! Est-il rien de si rare, de si extraordinaire, que 
de voir une mère alimentée du lait de sa fille ? Cette action paraîtrait 
contraire à la nature, si la première loi de la nature n'était pas d'aimer les 
auteurs de nos jours.

[5,41] EXEMPLES ÉTRANGERS DE PIÉTÉ FILIALE.
1. Nous devons les mêmes éloges à Péro. Également pénétrée d'amour pour Cimon 
son père, qui était fort âgé et qu'un destin semblable avait pareillement jeté 
dans un cachot, elle le nourrit en lui présentant son sein comme à un enfant. 
Les yeux s'arrêtent et demeurent immobiles de ravissement à la vue de cette 
action représentée dans un tableau ; l'admiration du spectacle dont ils sont 
frappés, renouvelle, ranime une scène antique : dans ces figures muettes et 
insensibles, ils croient voir des corps agir et respirer. Les lettres feront 
nécessairement sur l'esprit la même impression : leur peinture est encore plus 
efficace pour rappeler à la mémoire, pour retracer comme nouveaux les événements 
anciens.
2. Je n'oublierai pas non plus, illustre Cimon, ta tendresse, pour ton père, toi 
qui n'hésitas pas à lui acheter la sépulture au prix d'un emprisonnement 
volontaire. A quelque grandeur que tu sois parvenu depuis, et comme citoyen et 
comme général, tu t'es fait plus d'honneur encore dans la prison que dans les 
dignités. Car les autres vertus ne méritent que beaucoup d'admiration ; la piété 
filiale mérite, de plus, tout notre amour. (Av. J.-C. 490.)
3. Vous aussi, je vous rappellerai au souvenir de la postérité, généreux frères, 
qui eûtes un coeur au-dessus de votre origine. Nés en Espagne, au sein d'une 
profonde obscurité, vous fîtes noblement le sacrifice de la vie pour fournir des 
aliments aux auteurs de vos jours : un généreux trépas vous couvrit de gloire. 
Vous étiez convenus avec les Pacièques d'une somme de douze mille sesterces 
(deux mille quatre cents francs), payable à vos parents après votre mort, pour 
tuer Epaste, assassin de leur père et tyran de leur nation. Non seulement vous 
fûtes assez intrépides pour oser ce coup d'éclat, vous eûtes encore la force de 
le couronner par une fin aussi grande que courageuse. Des mêmes mains, vous 
sûtes venger les Pacièques, punir Epaste, nourrir ceux de qui vous aviez reçu la 
vie, et vous procurer à vous-mêmes une glorieuse destinée. Aussi, vous vivez 
encore au sein du tombeau, pour avoir mieux aimé soutenir la vieillesse de vos 
parents que d'attendre la vôtre.
4. Cléobis et Biton, Amphinomus et Anapus, ces deux couples de frères, ont plus 
de célébrité : ceux-là, pour avoir traîné leur mère sur un char jusqu'au temple 
de Junon, où elle devait accomplir un sacrifice ; ceux-ci, pour avoir porté sur 
leurs épaules, à travers les feux de l'Etna, leur père et leur mère. Mais ni les 
uns ni les autres ne s'étaient proposé d'abandonner la vie pour sauver celle des 
auteurs de leurs jours.
5. Ce n'est pas que je veuille rabaisser le mérite des deux frères Argiens, ou 
répandre un nuage sur la gloire des enfants de l'Etna ; mais j'ai à coeur de 
porter la lumière de l'histoire sur un trait de piété filiale que l'ignorance a 
tenu dans l'obscurité. C'est ainsi que je me plais à rendre témoignage aux 
nobles sentiments des Scythes. Darius était venu, à plusieurs reprises, fondre 
sur leur pays avec toutes les forces de son empire. Ces peuples, se retirant peu 
à peu, étaient parvenus aux déserts les plus reculés de l'Asie. Il leur envoya 
demander quand ils cesseraient de fuir ou commenceraient à combattre. Ils 
répondirent qu'ils n'avaient point de villes, point de champs cultivés à 
défendre, mais qu'une fois arrivés aux tombeaux de leurs pères, ils lui 
apprendraient comment les Scythes savent se battre. Par ce seul mot, plein de 
sentiment, cette nation farouche et barbare se fait pardonner tout ce qu'on lui 
reproche de férocité. (Av.J.-C. 517.) Ainsi la nature donne les premières et les 
meilleures leçons de sensibilité, cette nature qui, sans le ministère de la 
voix, sans le secours des lettres, par une force invisible et qui lui est 
propre, insinue dans le coeur des enfants l'amour de leurs parents. A quoi sert 
donc l'instruction à polir les esprits, sans doute, non à les rendre meilleurs ; 
car la solide vertu est un don de la nature, plutôt que le fruit de l'éducation.
6. En effet, ce peuple errant sur des chariots, sans autre abri que les forêts, 
vivant, à la manière des bêtes, de la chair crue de ses troupeaux, de qui 
avait-il appris à faire une pareille réponse à Darius ? de celle, sans doute, 
qui, donnant même la parole à un muet, arma subitement le fils de Crésus du 
secours de la voix pour sauver la vie à son père. A la prise de Sardes par 
Cyrus, un soldat perse, qui ne connaissait pas Crésus, se précipitait sur lui 
pour lui donner la mort. Le fils de ce prince, comme s'il eût oublié ce que le 
sort lui avait refusé à sa naissance, s écria : « Soldat, ne tue pas Crésus," et 
ces mots arrêtèrent le fer prêt à égorger le monarque. Jusqu'alors muet pour 
lui-même il trouva la parole pour le salut de son père. (Av. J.C. 548.)
7. Ce fut le même sentiment qui, pendant la guerre d'Italie, arma de tant de 
force et de courage un jeune homme de Pinna, nommé Pulton. II gardait les portes 
de sa patrie assiégée : il voyait son père au pouvoir des Romains, placé sous 
ses yeux au milieu d'un groupe de soldats, l'épée nue, prêts à le percer par 
l'ordre du général, s'il ne livrait pas l’entrée de la ville ; mais loin d'y 
consentir, il arracha, lui seul, le vieillard de leurs mains, et s'immortalisa 
par une double piété filiale, en sauvant son père sans trahir sa patrie. (An. de 
R. 664.)

[5,5] CHAPITRE V - DE L'AMITIÉ FRATERNELLE

Après la piété filiale vient immédiatement l'amitié fraternelle. Car, si l'on 
considère avec raison comme le premier lieu d'amour d'avoir reçu les plus 
nombreux et les plus grands bienfaits, on doit regarder comme le second de les 
avoir reçus ensemble. Quelle source de souvenirs délicieux que de pouvoir dire : 
"J'ai habité la même demeure avant de naître ; j'ai passé le temps de mon 
enfance dans le même berceau ; j'ai donné aux mêmes personnes les noms de père 
et de mère ; j'ai été l'objet des mêmes voeux, d'une égale sollicitude ; je 
tiens des mêmes aïeux une pareille illustration ! » Une épouse est chère, des 
enfants sont précieux, des amis sont doux, des alliés sont agréables ; mais ces 
affections, formées plus tard, ne doivent point prendre, dans notre coeur, la 
place de la première.
1. Et je m'appuie ici du témoignage du premier Scipion l'Africain. Quoiqu'il fût 
uni de la plus étroite amitié avec Lélius, il ne laissa pas de supplier le sénat 
de ne point ôter à son frère une province échue par le sort, pour la donner à 
son ami. Il promit de suivre L. Scipion en Asie comme lieutenant. Le plus âgé 
consentit à obéir au plus jeune, le plus brave au moins belliqueux, un citoyen 
éminent en gloire à un chef sans renommée, et, ce qui surpasse tout, un guerrier 
déjà décoré du titre d'Africain, à un frère qui n'était pas encore surnommé 
l'Asiatique. Ainsi, de deux surnoms illustres, il en prit un et donna l'autre ; 
il se réserva la première couronne triomphale, et fit présent de la seconde : 
plus grand, même dans un rang inférieur, que son frère dans la dignité du 
commandement. (An de R. 563.)
2. M. Fabius, étant consul, venait de remporter une éclatante victoire sur les 
Etrusques et les Volsques. Le sénat et le peuple lui décernèrent avec 
enthousiasme les honneurs du triomphe ; mais il ne put se résoudre à les 
accepter, parce que son frère Q. Fabius, personnage consulaire, avait péri dans 
la bataille en faisant des prodiges de valeur. Quelle devait être la vivacité de 
sa tendresse fraternelle, pour effacer, à ses yeux, tout l'éclat d'une 
distinction si magnifique ? (An de R. 272.)
3. Cet exemple honore l'antiquité, le suivant fait la gloire de notre siècle : 
il a vu avec orgueil l'union de deux frères, illustre ornement naguère de la 
maison Claudia, aujourd'hui de la famille des Jules. Telle fut l'affection du 
prince, notre empereur et notre père, pour son frère Drusus, que, recevant à 
Ticinum, entre les bras de ses augustes parents qu'il était venu visiter après 
ses victoires, la nouvelle que son frère était dangereusement malade en 
Germanie, et que sa vie se trouvait en péril, il partit aussitôt dans la plus 
grande consternation. On jugera même de la promptitude, de la rapidité avec 
laquelle il franchit, comme d'une haleine, l'intervalle qui l'en séparait, si 
l'on considère que, changeant de chevaux de temps en temps, il passa les Alpes 
et le Rhin, et fit, en un jour et une nuit, à travers les pays barbares qu'il 
venait de subjuguer, une course de deux cents milles (soixante-sept lieues), 
sans autre escorte que son guide Antabagius. Mais, dans une route si pénible et 
si périlleuse, s'il ne fut pas accompagné d'une foule de mortels, il avait pour 
cortège le céleste génie de l'amour fraternel, les dieux protecteurs des vertus 
sublimes, et Jupiter, le plus fidèle gardien de l'empire. Drusus touchait à sa 
dernière heure ; il était hors d'état de recevoir le prince ; néanmoins, malgré 
l'extrême affaissement de son corps et de son esprit, dans l'instant même qui 
sépare la vie de la mort, il ordonne à ses légions d'aller, enseignes déployées, 
au-devant de son frère, pour le saluer du nom d'imperator ; il prescrit encore 
de lui dresser une tente prétorienne à sa droite, de lui donner les titres de 
consul et de général en chef ; et, dans le même temps, il rend hommage à la 
dignité de son frère, et rend le dernier soupir. Je sais bien qu'à ce modèle de 
tendresse fraternelle, il conviendrait de n'associer que celui de Castor et 
Pollux. (An de R. 744.)
4. Mais je me persuade que ces héros, à jamais illustres, verront sans déplaisir 
figurer à leur suite, dans cet endroit de mon ouvrage, un simple soldat, exemple 
touchant d'amitié envers un frère. Etant au service, sous les ordres de Pompée, 
il rencontra dans une bataille un soldat de Sertorius, qui l'attaqua avec 
acharnement, corps à corps : il le tua et se mit à le dépouiller ; mais 
reconnaissant son propre frère, il se répandit en reproches amers contre les 
dieux, et maudissant mille fois la victoire sacrilège qu'ils lui avaient 
accordée, il transporta le cadavre auprès du camp, le couvrit d'une robe 
précieuse, le plaça sur un bûcher et y mit le feu ; puis, de la même épée qui 
avait commis le crime, il se perça le sein, et tomba sur le corps de son frère 
pour être consumé avec lui dans un même brasier. Coupable seulement par 
ignorance, il pouvait vivre sans reproche ; mais, aimant mieux céder à la voix 
de son coeur que de profiter de l'indulgence publique, il s'empressa de suivre 
son frère dans le tombeau. (An de R. 666.)

[5,6] CHAPITRE VI - DE L'AMOUR DE LA PATRIE

Exemples chez les Romains.
Le coeur a satisfait jusqu'ici aux liens les plus sacrés de la nature : il lui 
reste maintenant à payer son tribut à la patrie, dont la majesté voit fléchir en 
sa présence même l'autorité paternelle, cette image de la puissance divine ; la 
tendresse fraternelle se plaît aussi à reconnaître son empire. Hommage bien 
légitime ; car une famille peut être renversée sans ébranler la république ; au 
lieu que la ruine de la patrie entraîne inévitablement celle de toutes les 
familles. Mais que sert de s'étendre en paroles sur une vérité tellement 
imposante, que plusieurs l'ont attestée au prix de leur sang ?
1. Brutus, le premier des consuls, et Aruns, fils de Tarquin le Superbe, chassé 
du trône, se rencontrèrent dans une bataille : ils fondirent impétueusement l'un 
sur l'autre, la lance en arrêt, se percèrent mutuellement à mort, et tombèrent 
tous les deux expirants sur la poussière. Je pourrais ajouter avec raison que la 
liberté coûta bien cher au peuple romain. (An de R. 244.)
2. Un vaste gouffre s'était subitement formé au milieu de la place publique par 
l'affaissement des terres ; les devins avaient répondu qu'on ne pouvait le 
combler qu'en y jetant l'objet qui faisait la principale force du peuple romain. 
Curtius, jeune homme aussi distingué par la noblesse des sentiments que par la 
naissance, réfléchissant que Rome excellait surtout par les armes et le courage, 
revêt une armure complète, monte sur un cheval, et, le pressant vivement de 
l'éperon, se précipite dans cet abîme. Tous les citoyens s'empressent, par 
hommage, de jeter du blé sur lui. Aussitôt on voit la terre se rejoindre et 
reprendre sa première consistance. (An de R. 391.) De grandes actions, honneur 
de la république, ont brillé depuis sur la place romaine ; mais aucune ne jette 
plus d'éclat, même aujourd'hui, que le dévouement de Curtius. A cet exemple, qui 
tient le premier rang dans les fastes de la gloire, je vais en ajouter un autre 
assez semblable.
3. Le préteur Génucius Cipus sortait de Rome en habit de guerre : comme il 
passait sous la porte, on vit se développer en sa personne un prodige singulier 
et inouï. Il lui poussa subitement comme deux cornes sur la tête. Les aruspices, 
consultés, répondirent qu'il serait roi s'il rentrait dans la ville. Pour 
empêcher l'accomplissement de cette prédiction, il se condamna de lui-même à un 
exil perpétuel. Quel amour pour la patrie ! la gloire en est plus grande et plus 
solide que celle des sept rois de Rome. En mémoire de cet événement une tête 
d'airain fut incrustée dans la porte où sortit Génucius, et nommée Raudusculana, 
parce qu'autrefois les morceaux d'airain se nommaient raudera. (An de R. 515.)
4. L'héritage de cette gloire, au-dessus de laquelle il est difficile de rien 
imaginer, passa de Génucius au préteur Elius. Un jour qu'il tenait audience, un 
pivert se posa sur sa tête. Les aruspices déclarèrent que la conservation de cet 
oiseau assurerait une brillante prospérité à la famille d'Elius, le comble du 
malheur à la république ; et que sa mort produirait le contraire. Aussitôt il 
tua lui-même le pivert d'un coup de dent, sous les yeux du sénat. Dix-sept 
soldats, membres de sa famille, guerriers pleins de bravoure, périrent à la 
bataille de Cannes ; et la république s'éleva par degrés au comble de la 
puissance. Sans doute de pareils exemples firent sourire de pitié les Sylla, les 
Marius et les Cinna. (An de R . 534.)
5. P. Décius, qui le premier porta le consulat dans sa famille, voyant l'armée 
romaine en désordre et sur le point d'essuyer une entière déroute dans une 
bataille contre les Latins, se dévoua pour le salut de la république. Aussitôt 
il s'élança à toute bride au milieu des bataillons ennemis, cherchant le salut 
pour la patrie, la mort pour lui même ; et après avoir fait un grand carnage, il 
tomba, percé de coups, sur un monceau de cadavres. De ses blessures et de son 
sang généreux sortit une victoire inespérée, (An de R. 413.)
6. Un tel général aurait été un modèle unique, s'il n'eût laissé un fils 
héritier de ses nobles sentiments. En effet, celui-ci, consul pour la quatrième 
fois, suivit l'exemple de son père et un même dévouement, une égale intrépidité, 
une fin semblable, relevèrent, dans un moment critique et désespéré, la fortune 
de la république. De sorte qu'on ne saurait décider ce qui fut le plus utile à 
la patrie, d'avoir ou de perdre les Décius à la tête des armées : vivants, ils 
empêchent sa défaite ; mourants, ils lui assurent la victoire. (An de R. 458.)
7. Si le premier Scipion l'Africain ne périt pas pour la république, du moins il 
la préserva d'une entière destruction par un courage admirable. Abattue par le 
désastre de Cannes, Rome semblait déjà n'être plus que la proie d'Hannibal 
victorieux ; et les débris de l'armée vaincue songeaient à déserter l'Italie, 
sur la proposition de L. Métellus. Tribun de légion, quoique très jeune encore, 
Scipion tire son épée, les menace de mort, et les force tous à jurer que jamais 
ils n'abandonneront la patrie. Non seulement il donne un éclatant exemple 
d'amour pour elle, il ranime encore dans le coeur des autres ce sentiment prêt à 
s'éteindre. (An de R. 537.)
8. Mais passons des individus à la masse des citoyens. Quelle ardeur, quelle 
unanimité de patriotisme dans le corps entier de la nation ! Pendant la seconde 
guerre punique, le trésor se trouvant épuisé, et ne pouvant même suffire aux 
frais du culte, les fermiers publics se présentèrent d'eux-mêmes aux censeurs, 
et les invitèrent à conclure avec eux tous les marchés nécessaires, comme si la 
république était dans l'opulence, promettant de tenir tous leurs engagements 
sans rien demander à l'Etat avant la fin de la guerre. Les maîtres des esclaves 
que Sempronius Gracchus avait affranchis à Bénévévent en récompense de leur 
éclatante bravoure, n'en demandèrent pas le prix à ce général. Dans le camp même 
il n'y eut ni cavalier, ni centurion qui songeât à réclamer sa paye. Les hommes 
et les femmes apportaient ce qu'ils avaient d'or et d'argent ; les enfants, les 
marques de distinction de leur naissance : tous concouraient à soutenir l'Etat 
dans ces moments difficiles. Et même aucun de ceux qui s'étaient signalés par 
ces dons volontaires n'accepta la faveur du sénat qui les affranchissait du 
tribut ; tous vinrent s'en acquitter encore avec le plus généreux empressement. 
(An de R. 539.)
On n'ignorait pas qu'après la prise de Véies, lorsqu'il fallut envoyer à Delphes 
un présent en or, équivalant au dixième du butin, promesse que Camille avait 
faite à Apollon par un voeu solennel, Rome se trouva dans l'impossibilité de 
suffire à cette dépense, et que les femmes apportèrent leurs bijoux dans le 
trésor public ; on savait aussi que les mille livres d'or promises aux Gaulois 
pour la délivrance du Capitole, ne furent complétées qu'avec les ornements de 
leur parure : ainsi, autant par inclination que d'après l'exemple des âges 
précédents, on jugea qu'on ne devait se dispenser d'aucun sacrifice envers la 
patrie.

[5,61] Exemples étrangers.
1. Je vais citer aussi des traits de la même vertu chez les étrangers. Codrus, 
roi des Athéniens, voyant l'Attique en proie à une nombreuse armée d'ennemis qui 
la saccageaient par le fer et la flamme, et ne comptant plus sur la puissance 
humaine, eut recours à l'oracle de Delphes ; il lui fit demander, par une 
ambassade, comment il pourrait dissiper un si cruel fléau. Il reçut pour réponse 
que le moyen d'y mettre un terme était de mourir lui-même de la main de 
l'ennemi. Cet oracle se répandit non seulement dans toute l'armée athénienne, 
mais encore dans le camp opposé : l'on y publia la défense expresse de blesser 
la personne de Codrus. Ce prince, à cette nouvelle, quitte les marques de sa 
dignité, revêt un costume d'esclave, se présente à une troupe de fourrageurs 
ennemis, et, frappant l'un d'entre eux d'un coup de faux, se fait donner la 
mort. Son trépas empêcha la ruine d'Athènes. (Av. J.-C. 1092)
2. Le même patriotisme animait le coeur de Thrasybule. Résolu d'affranchir la 
ville d'Athènes de l'horrible domination des trente tyrans, il entreprenait 
l'exécution d'un si grand dessein avec une poignée de braves. L'un de ses 
compagnons lui dit : « Quelles obligations Athènes ne vous aura-t-elle pas pour 
la liberté que vous lui aurez conquise ! - Fasse le ciel, répondit-il, qu'on me 
regarde seulement comme acquitté envers elle de tout ce que je lui dois." De 
pareils sentiments mirent le comble à la gloire que lui valut l'~oeuvre 
immortelle de la destruction des tyrans. (An de R. 403.)
3. Thémistocle, vainqueur des Perses par sa bravoure, devient leur général par 
l'injustice de sa patrie. Voulant éviter de porter les armes contre elle, il 
fait un sacrifice, reçoit dans une coupe du sang de taureau, le boit et tombe 
devant l'autel, comme une illustre victime d'attachement à son pays. Grâce à une 
fin si mémorable, la Grèce n'eut pas besoin d'un second Thémistocle. (Vers 449 
av. J.-C.)
4. Même dévouement dans le trait suivant. Carthage et Cyrène se faisaient une 
guerre opiniâtre au sujet des limites de leur territoire. Elles convinrent enfin 
de faire partir des jeunes gens de chaque côté, à la même heure, et de 
considérer comme la frontière commune aux deux peuples l'endroit où ils se 
rencontreraient. Mais les Carthaginois qui furent envoyés (c'étaient deux frères 
nommés Philènes) violèrent la convention. Partis d'une marche rapide avant 
l'heure désignée, ils gagnèrent beaucoup d'espace. La supercherie ne put 
échapper aux Cyréncens : ils s'en plaignirent, ils contestèrent longtemps. 
Enfin, ils tentèrent de déjouer l'injustice par une proposition effrayante : ils 
dirent qu'ils étaient prêts à reconnaître cet endroit pour la limite, si les 
Philènes voulaient s'y laisser ensevelir tout vivants. Mais l'événement ne 
répondit pas à leur attente : les deux Carthaginois se remirent, sans hésiter, 
entre leurs mains pour être enfouis sous terre. Plus jaloux d'étendre le domaine 
de leur patrie que la durée de leurs jours, ils ont trouvé une glorieuse 
sépulture où leurs ossements et leurs mânes signalent l'agrandissement de 
l'empire carthaginois.
Où sont les superbes remparts de l'orgueilleuse Carthage ? qu'est devenue la 
gloire maritime de ce port si fameux ? cette flotte qui portait la terreur sur 
tous les rivages ? tant d'armées, cette cavalerie innombrable ? cette ambition 
qui se trouvait trop resserrée dans l'immense étendue de l'Afrique ? La fortune 
a tout partagé entre les deux Scipions. Mais le souvenir des Philènes, la gloire 
de leur noble dévouement, n'ont pas été étouffés sous les ruines même de leur 
patrie. Ainsi, l'âme et le bras des mortels ne peuvent prétendre à rien 
d'immortel, si ce n'est à la vertu.
5. On voit briller dans cet exemple le feu de la jeunesse. Aristote, à la fin de 
sa carrière, le corps flétri et abattu par les années, conservant à peine un 
reste de vie, qu'il consacrait, dans un profond loisir, à l'étude des lettres et 
des sciences, travailla puissamment au salut de sa patrie : de son lit de repos, 
dans Athènes, apprenant que l'ennemi avait renversé Stagire, il parvint à 
l'arracher des mains des Macédoniens, ses destructeurs. Aussi la ruine de cette 
ville est-elle moins connue comme l'ouvrage d'Alexandre, que son rétablissement 
comme celui d'Aristote. (Av. J.-C. 334.)
On voit donc quels sentiments de générosité, quel vif amour ont montré envers 
leur patrie des hommes de tout âge et de toute condition ; comment une foule de 
merveilleux exemples a fait briller, dans l'univers, les plus saintes lois de la 
nature, et leur a rendu un éclatant témoignage.

[5,7] CHAPITRE VII - DE LA TENDRESSE PATERNELLE

Exemples chez les Romains.
Que la tendresse des pères et mères envers leurs enfants donne maintenant un 
libre essor à son affectueuse et touchante bonté, et que, poussée d'un mouvement 
salutaire, elle apporte avec elle un délicieux tribut de satisfaction.
1. Fabius Rullianus, illustré par cinq consulats des plus glorieux, distingué 
par tous les genres de vertus et de belles actions, ne dédaigna pas 
d'accompagner, en qualité de lieutenant, son fils Fabius Gurgès, pour terminer 
une guerre difficile et périlleuse. Presque sans forces corporelles, il ne 
portait au service que le secours de son génie : dans l'extrême vieillesse où il 
était parvenu, le repos du lit convenait mieux à ses membres épuisés que la 
fatigue des combats. Le même Rullianus, qui autrefois avait porté son fils, 
encore enfant, sur son char de triomphe, n'eut pas de plus grand plaisir, 
lorsque celui-ci triompha à son tour, que de le suivre à cheval ; et il parut 
aux spectateurs, non pas le second, mais le premier personnage de cette pompe 
mémorable. (An de R. 462.)
2. Césetius, chevalier romain, dans une position moins brillante, eut autant de 
tendresse pour ses enfants. César, déjà vainqueur de tous ses ennemis, tant au 
dehors qu'au dedans, lui commanda de renier un de ses fils, parce qu'étant 
tribun du peuple, celui-ci avait osé, de concert avec son collègue Marullus, 
provoquer la haine publique contre le dictateur, en l'accusant d'aspirer à la 
royauté. Césetius eut le courage de lui répondre : "César, vous m'ôteriez tous 
mes enfants, plutôt que de m'en voir moi-même flétrir et chasser un seul." Il 
avait encore deux autres fils d'un excellent naturel, auxquels César s'offrait 
d'accorder libéralement un avancement rapide. Quoique ce père trouvât une 
sauvegarde dans la souveraine clémence d'un divin héros, pourrait-on ne pas 
regarder comme un trait de courage plus qu'humain, de n'avoir pas cédé à celui 
devant lequel tout l'univers s'était abaissé ? (An de R. 709.)
3. Mais peut-être y a-t-il plus de véhémence et de chaleur dans l'élection 
d'Octavius Balbus pour son fils. Proscrit par les triumvirs, il venait de sortir 
de chez lui par une porte de derrière, et commençait à fuir en sûreté, lorsqu'un 
cri parti du voisinage lui annonça faussement qu'on égorgeait son fils dans sa 
maison : il revint s'offrir à la mort à laquelle il avait échappé, et livra sa 
tête au fer des assassins. Le bonheur de trouver son fils vivant, contre son 
attente, lui parut sans doute plus précieux que la vie. Mais quel affreux 
spectacle pour le jeune homme, que la vie d'un père si tendre, expirant sous ses 
yeux par un excès d'affection pour lui ! (An de R. 710.)

[5,71] Exemples étrangers.
1. Passons à des récits plus agréables. Antiochus, fils de Séleucus, roi de 
Syrie, devint éperdument amoureux de Stratonice, sa belle-mère. Sentant 
néanmoins tout ce que sa flamme avait de criminel, il cachait religieusement au 
fond de son coeur cette blessure sacrilège : deux affections opposées, un amour 
extrême, et un respect sans bornes, renfermées dans le même sein, dans les mêmes 
entrailles, réduisirent le prince au dernier degré de langueur. Il était étendu 
sur son lit, dans un état voisin de la mort : sa famille fondait en larmes ; son 
père, accablé de douleur, se représentait la perte d'un fils unique et 
l'horrible malheur de voir sa vieillesse privée d'enfants. Tout le palais 
offrait l'image de la mort, plutôt que celle de la royauté. Mais la sagacité de 
l'astrologue Leptine, ou, selon d'autres, du médecin Erasistrate, dissipa ce 
nuage de tristesse. Assis auprès d'Antiochus, il remarqua que lorsque Stratonice 
entrait il rougissait, et que sa respiration devenait pressée ; que sitôt 
qu'elle était sortie, il pâlissait et reprenait une respiration plus libre. En 
observant ces symptômes avec attention, il parvint à découvrir la vérité. Chaque 
fois que Stralonice entrait et sortait, il prenait sans affectation le bras du 
malade ; et au battement du pouls, tantôt plus fort, tantôt plus faible, il 
reconnut la cause de la maladie. Aussitôt il en rendit compte à Séleucus. Ce 
prince, tout passionné qu'il était pour son épouse, n'hésita pas à la céder à 
son fils, imputant à la fortune l'amour qui s'était emparé de son coeur, et 
attribuant à sa vertu la résolution de le dissimuler jusqu'à la mort. Que l'on 
se figure un vieillard, un roi, un coeur amoureux, et l'on verra quels puissants 
obstacles sa tendresse paternelle eut à surmonter. (Av. J.-C. 294.)
2. Si Séleucus céda son épouse à son fils, Ariobarzane céda au sien le royaume 
de Cappadoce, en présence de Cn. Pompée. Il assistait à l'audience de ce 
général, et, à son invitation, il s'était assis sur la chaise curule. Mais quand 
il vit son fils à côté du greffier, dans un coin du tribunal, place indigne de 
son rang, il ne put se résoudre à le voir au dessous de lui : aussitôt il 
descendit, lui mit son diadème sur la tête, et le pressa d'aller occuper le 
siège qu'il venait de quitter. Des larmes s'échappèrent des yeux du jeune 
prince, son corps devint tout tremblant ; il laissa tomber le diadème, et n'eut 
pas la force de faire un pas vers la place qu'on lui montrait. Un fait presque 
incroyable, c'est qu'on voyait dans la joie celui qui déposait la couronne, et 
dans la tristesse celui qui la recevait ; et ce combat de générosité n'aurait 
pas eu de terme, si l'autorité de Pompée ne fût venue appuyer la volonté 
paternelle. En effet, il donna au fils le titre de roi, lui fit prendre le 
diadème, et le força de s'asseoir sur la chaise curule. (An de R. 692.)

[5,8] CHAPITRE VIII - SÉVÉRITÉ DES PÈRES ENVERS LEURS ENFANTS

1. Voilà des pères dont la bonté ressemble aux portraits de la comédie ; en 
voici d'une rigueur qui rappelle ceux de la scène tragique. La gloire de L. 
Brutus a égalé celle de Romulus : si l'un a fondé la ville de Rome, l'autre y 
fonda la liberté. Il apprend que ses fils s'efforcent de ramener la domination 
de Tarquin, dont il avait délivré sa patrie. Revêtu de la souveraine 
magistrature, il les fait saisir, et, devant son tribunal, les fait battre de 
verges, attacher à un poteau et frapper de la hache. Il dépouille les sentiments 
d'un père pour remplir les devoirs de consul : il aime mieux vivre privé de ses 
enfants, que manquer à la vengeance publique. (An de R. 244.)
2. Cassius imita son exemple. Son fils avait le premier, pendant son tribunat, 
porté une loi concernant le partage des terres, et par plusieurs autres actes de 
popularité avait captivé l'affection de la multitude. Quand il eut quitté cette 
magistrature, Cassius, assemblant ses proches et ses amis, le condamna, dans un 
conseil de famille, comme coupable d'avoir aspiré à la royauté, le fit battre de 
verges, mettre à mort, et consacra à Cérès les biens qui lui appartenaient 
personnellement. (An de R. 268.)
3. T. Manlius Torquatus, parvenu à une rare considération par une foule 
d'actions éclatantes, et profondément versé dans la science du droit civil et du 
droit pontifical, ne crut pas, dans une occasion semblable, avoir même besoin 
d'une assemblée de famille. La Macédoine, par l'entremise d'une ambassade, avait 
porté plainte au sénat contre son fils Décimus Silanus, qui avait administré 
cette province. Torquatus pria le sénat de ne pas statuer sur cette affaire, 
qu'il n'eut lui-même examiné les griefs des Macédoniens et la défense de son 
fils. Cette auguste compagnie, ainsi que les plaignants eux-mêmes, consentirent 
volontiers à lui remettre la connaissance de la cause. Il siégea chez lui : 
seul, il donna audience aux deux parties deux jours entiers ; et le troisième 
jour, après avoir pleinement et scrupuleusement entendu les dépositions des 
témoins, il prononça cette sentence : « Comme il m'est prouvé que Silanus, mon 
fils, a reçu de l'argent des alliés, je le déclare indigne et de la république 
et de ma maison, et lui ordonne de disparaître sur-le-champ de ma présence. » 
Consterné d'un arrêt si terrible sorti de la bouche d'un père, Silanus ne put 
supporter plus longtemps la vie, et se pendit la nuit suivante. (An de R. 612.)
Dès lors Torquatus avait rempli les devoirs d'un juge sévère et religieux ; la 
république était satisfaite et la Macédoine vengée. La noble honte qui avait 
causé la mort du fils pouvait suffire à désarmer la rigueur du père ; néanmoins, 
celui-ci n'assista pas aux funérailles de son fils, et dans le temps même qu'on 
lui rendait les derniers devoirs, il écoutait tranquillement ceux qui voulurent 
le consulter. Il voyait son tribunal dressé dans le vestibule où se trouvait 
l'image de ce Manlius l'Impérieux, si célèbre par sa sévérité. Un homme si 
éclairé pouvait-il ne pas songer que les familles ne placent ordinairement à 
l'entée des maisons les images et les titres de leurs ancêtres, que pour avertir 
les descendants, non seulement de lire les inscriptions, mais d'imiter les vertus ?
4. M. Scaurus, l'ornement et la gloire de la patrie, apprenant que les cavaliers 
romains, repoussés par les Cimbres auprès de l'Adige, avaient abandonné le 
proconsul Catulus et repris, tout tremblants, le chemin de Rome, fit dire à son 
fils, qui avait partagé cette épouvante, qu'il aimerait mieux le rencontrer 
expirant sur le champ de bataille que de le voir ainsi déshonoré par une fuite 
ignominieuse ; que, s'il lui restait encore quelque sentiment d'honneur, il eût 
à éviter la présence d'un père dont il avait indignement dégénéré. Scaurus, au 
souvenir de sa propre jeunesse, jugeait de ce que devait être son fils pour 
mériter son estime ou sa réprobation. Cet ordre parvint au jeune homme, et le 
réduisit à tourner courageusement contre lui-même une épée dont il n'avait pas 
su faire usage contre l'ennemi (An de R. 652.)
5. A. Fulvius, de l'ordre des sénateurs, n'eut pas moins d'énergie à retenir son 
fils qui courait au combat, que Scaurus à réprimer le sien qui fuyait. C'était 
un jeune homme remarquable, entre ceux de son âge, par son esprit, ses 
connaissances et sa beauté. Il avait pris une résolution impie ; il avait 
embrassé le parti de Catilina, et se précipitait vers son camp avec une aveugle 
impétuosité. Son père le fit arrêter en route, et le mit à mort, après lui avoir 
dit qu'il lui avait donné le jour, non pour servir Catilina contre la patrie, 
mais la patrie contre Catilina. Il pouvait le tenir en prison jusqu'à la fin de 
cette guerre que faisaient à leur patrie des citoyens forcenés ; mais son action 
ne serait citée que comme un trait de prudence, au lieu qu'on la publie comme un 
exemple de sévérité. (An de R. 690.)

[5,9] CHAPITRE IX - DES PÈRES MODÉRÉS ENVERS DES ENFANTS SUSPECTS

Pour mêler des moeurs moins inflexibles à cette véhémente et âpre sévérité, pour 
tempérer l'amertume de l'une par la douceur des autres, je vais joindre à des 
exemples de châtiments des traits d'indulgence.
1. L. Gellius, qui s'éleva de dignité en dignité jusqu'à la censure, conçut 
contre son fils les plus graves soupçons, celui d'un commerce incestueux avec sa 
belle-mère et d'une intention de parricide. Quoiqu'il eût presque la certitude 
du crime, il ne voulut pas aussitôt courir à la vengeance. Réunissant, pour lui 
servir de conseil, la plus grande partie des sénateurs, il leur exposa ses 
soupçons, donna à son fils toute liberté de se défendre; et, la cause mûrement 
examinée, le jeune homme fut reconnu innocent et par le conseil et par Gellius 
lui-même. Si, cédant à un transport de colère, il se fût hâté de sévir, il eût 
commis un crime, au lieu de punir un criminel. (An de R. 583.)
2. Hortensius, qui fut de son temps la gloire de l'éloquence romaine, montra 
envers son fils une admirable patience. Il lui voyait des sentiments dénaturés ; 
il détestait ses désordres, au point que, dans une accusation où il défendait 
Messalla, fils de sa soeur, destiné à devenir son héritier, il dit aux juges : " 
Si vous le condamnez, il ne me restera plus que des petits-fils pour soutenir et 
consoler ma vieillesse. " Ces paroles, insérées même dans l édition qu'il donna 
de son plaidoyer, témoignaient évidemment que son fils faisait son affliction 
plutôt que ses délices. Néanmoins, ne voulant pas changer l'ordre de la nature, 
il laissa son héritage à son fils, et non à ses petits-fils. Modéré dans ses 
affections, il manifesta, pendant sa vie, ce qu'il pensait des moeurs de son 
fils, et, à sa mort, il sut respecter son propre sang. (An de R. 702.)
3. Fulvius, personnage également considérable par sa naissance et par son mérite 
personnel, tint la même conduite envers un fils bien plus méprisable encore que 
celui d'Hortensius. Il avait invoqué le secours du sénat pour mettre le triumvir 
à la recherche de ce misérable, prévenu de desseins parricides, et qui se tenait 
caché pour cette raison. Sur un ordre donné par cette compagnie, son fils fut 
arrêté ; mais loin de le flétrir, il voulut encore, en mourant, qu'il restât 
maître de tous ses biens, déclarant héritier celui que la nature lui avait donné 
pour successeur, et non celui qu'il avait appris à connaître. (An de R. 702.)
4. Aux traits d'indulgence de ces grands hommes, je joindrai la résolution 
singulière et inouïe d'un père dont le nom est resté inconnu. Il avait découvert 
que son fils tramait sa perte : ne pouvant se décider à croire son propre sang 
capable d'une telle scélératesse, il prend son épouse en particulier, la conjure 
de ne plus lui cacher la vérité, de lui dire sans déguisement si ce jeune homme 
était un enfant supposé, ou si elle l'avait eu d'un autre. Elle proteste, elle 
affirme avec serment qu'il ne doit rien soupçonner de pareil : elle le persuade. 
Alors, menant son fils dans un lieu écarté, il lui met entre les mains un 
poignard qu'il avait apporté sous sa robe, lui présente la gorge, en lui disant 
qu'il n'a besoin ni de poison ni d'assassin pour consommer son parricide. A ce 
trait inattendu, la raison victorieuse entre dans le coeur du jeune homme, non 
pas peu à peu, mais tout d'un coup et avec impétuosité. Aussitôt jetant le 
poignard : "Vivez, dit-il, vivez, mon père ; et si vous êtes-assez bon pour 
permettre à un fils un pareil voeu, puissiez-vous même me survivre ! Je ne vous 
demande qu'une grâce, c'est de ne pas croire mon amour envers vous moins 
estimable, pour être le fruit du repentir." Solitude plus efficace que la 
nature, forêts plus conciliatrices que la maison paternelle, poignard salutaire 
et plus attrayant que les soins de l'éducation, offre de la mort plus fortunée 
et plus efficace que le don de la vie !

[5,10] CHAPITRE X - DES PÈRES QUI ONT SUPPORTÉ AVEC COURAGE 
LA MORT DE LEURS ENFANTS 

Exemples chez les romains.
Après avoir rappelé le souvenir des pères qui ont enduré avec patience les torts 
de leurs enfants, parlons de ceux qui ont supporté courageusement leur mort.
1. Horatius Pulvillus faisait, en qualité de souverain pontife, la dédicace du 
temple du grand Jupiter, au Capitole. Au moment même où, la main sur la porte, 
il prononçait la formule solennelle, il apprit la mort de son fils : néanmoins 
il ne retira pas sa main, de peur d'interrompre l'inauguration d'un temple si 
auguste ; il ne changea point de visage, il sut dissimuler l'expression de sa 
douleur sous l'apparence de la gravité religieuse que réclamait son ministère, 
de peur de paraître remplir le rôle d'un père plutôt que celui d'un souverain 
pontife. (An de R. 246.)
2. Voilà un exemple éclatant : celui qui va suivre n'est pas moins mémorable. 
Paul-Emile fut tour à tour une parfaite image du plus heureux et du plus 
malheureux des pères. Il avait quatre fils qui joignaient aux qualités du corps 
un excellent naturel ; deux passèrent par adoption dans les familles 
Cornéliennes et Fabienne : il en fit l'abandon volontaire. La fortune lui ravit 
les deux autres : les funérailles de l'un précédèrent de quatre jours son 
triomphe ; l'autre, que l'on avait vu à ses côtés sur le char triomphal, expira 
trois jours après. Ainsi ce grand homme, qui avait eu assez d'enfants pour en 
céder à d'autres familles, se trouva tout à coup sans postérité. Il supporta ce 
malheur avec une grande force d'âme ; et il ne laisse aucun doute à cet égard 
dans le discours qu'il adressa au peuple pour lui rendre compte de ses exploits 
: il le termine par ces paroles : "Au milieu d'une si grande prospérité, j'ai 
appréhendé, Romains, que la fortune ne nous préparât quelques revers : c'est 
pourquoi j'ai demandé à Jupiter, ce dieu souverainement bon, souverainement 
puissant, à Junon, reine des cieux, et à Minerve, que, si le peuple romain était 
menacé de quelque disgrâce, ils la fissent tomber tout entière sur ma maison. Je 
rends grâce à leur bonté : ils ont exaucé ma prière ; et vous pouvez déplorer 
mon sort, sans que j'aie à gémir sur le vôtre." (An de R. 586.)
3. Je n'ajouterai plus qu'un exemple domestique ; et je laisserai ensuite ma 
plume parcourir les infortunes étrangères. Q. Marcius Rex l'Ancien, collègue de 
Caton dans le consulat, perdit un fils d'une grande espérance, modèle de piété 
filiale, et, pour comble de regrets, son fils unique. Quoique ce coup terrible 
renversât et anéantît sa famille, il sut néanmoins, par une sagesse profonde, 
maîtriser tellement sa douleur, que, du bûcher de son fils, il se rendit 
aussitôt au sénat, et convoqua cette compagnie en vertu de la loi qui 
prescrivait ce jour-là une assemblée. S'il n'avait pas eu tant de fermeté à 
supporter l'affliction, il eût été incapable de partager la durée d'un même jour 
entre les devoirs d'un père malheureux et ceux d'un consul vigilant, sans 
manquer ni aux uns ni aux autres. (An de R. 635.)

[5,101] Exemples étrangers.
1. Périclès, premier citoyen d'Athènes, se vit priver, dans l'espace de quatre 
jours les deux fils qui donnaient les plus hautes espérances : ces jours-là même 
il harangua le peuple avec la même sérénité de visage, avec une éloquence non 
moins ferme, non moins énergique. Malgré son affliction il se montra, selon 
l'usage, la couronne sur la tête, ne voulant point, pour des malheurs 
domestiques, déroger à une ancienne coutume. Aussi n'est-il pas étonnant qu'un 
homme de ce caractère se soit élevé jusqu'à mériter le surnom de Jupiter 
Olympien (Av. J.-C. 429.)
2. Xénophon, qui, dans la philosophie de Socrate, ne cède la palme de 
l'éloquence et de la fécondité qu'à Platon, était occupé à célébrer un sacrifice 
solennel lorsqu'il apprit que l'aîné de ses deux fils, nommé Gryllus, avait péri 
à la bataille de Mantinée. Il ne crut pas que ce fût une raison d'interrompre le 
culte qu'il rendait aux dieux ; il se contenta de quitter sa couronne. Il 
demanda comment son fils était mort : "En combattant avec la plus grande 
valeur," répondit le messager ; et il remit sa couronne, témoignant ainsi, en 
présence des dieux auxquels il offrait le sacrifice, que la bravoure de son fils 
lui causait plus de plaisir que sa mort ne lui faisait ressentir d'amertume. Un 
autre eût laissé la victime, rejeté les objets sacrés, dispersé l'encens arrosé 
de ses larmes : Xénophon demeure inébranlable de corps et d'esprit ; il conserve 
la contenance que la religion lui impose, et son âme suit, sans se déconcerter, 
le conseil de la sagesse. Succomber à la douleur lui paraît plus déplorable que 
le malheur même dont il vient de recevoir la nouvelle. (Av. J.-C. 363.)
3. Il ne faut pas non plus passer sous silence le mot d'Anaxagore. Quand on lui 
apprit la mort de son fils, "Vous ne m'annoncez, dit-il, rien d'inattendu, rien 
de nouveau : je savais bien que je n'avais donné le jour qu'à un mortel" Voila 
les paroles que prononce une vertu nourrie des plus salutaires préceptes de la 
sagesse. Qui les aura retenues et utilement méditées, saura qu'on ne doit mettre 
des enfants au monde qu'en se souvenant que la nature, qui leur donne la vie, 
leur impose en même temps la nécessité de la rendre, et que, si l'on ne saurait 
mourir sans avoir vécu, il est également impossible de vivre sans être destiné à 
mourir. (Av. J.-C. 440.)