[0] PRECEPTES MEDICAUX.
AVANT-PROPOS.
Pour suivre un ordre méthodique dans l’indication des 
remèdes applicables aux diverses maladies qui 
attaquent la santé de l’homme, je commencerai par 
ceux qui regardent les affections de la partie la plus 
éminente du corps, c’est-à-dire de la tête. 
PRÉFACE.
O Phébus! c’est pour le bonheur des humains que 
j’entreprends ce poème; daigne soutenir mes chants, 
accorde ta protection à un art que tu as inventé. Et 
toi, digne héritier de l’art paternel, toi qui peux 
rappeler les mânes du tombeau et rendre la vie et la 
lumière a un corps mortel, dieu d’Egine, de Pergame 
et d’Epidaure, qui, jadis, sous la forme d’un serpent 
inoffensif, vins fixer ton séjour dans le temple que la 
reconnaissance des Romains t’éleva sur la roche 
Tarpéienne et d’où tu protèges la vie des hommes 
contre les tristes fléaux du corps, inspire-moi, et tous 
les secrets que, cédant à mes instances, tu m’as si 
souvent dévoilés, permets-moi en ce jour de les 
confier au léger papyrus.

[1]  Des remèdes contre les affections de la tête. 
Le mal de tête cède à plusieurs remèdes : il suffit 
tantôt d’épancher dans les oreilles quelques gouttes 
de baume; tantôt de se couronner la tête avec des 
feuilles de cornouiller, ou de cette espèce de plante 
dont la tige se divise en sept articulations. Appliqué 
sur une oreille, le pouliot n’est pas moins efficace; on 
peut aussi le faire bouillir avec du vinaigre sur un feu 
modéré, et aspirer doucement cette décoction par les 
narines. Un cataplasme de gui ou de menthe, 
appliqué sur le front, a la même vertu. L’expérience 
recommande encore l’application d’une éponge 
imbibée d’eau de pluie tiède, ou un cataplasme de 
lierre bouilli avec de l’huile vieille. Il est également 
bon de se frotter le front avec des limaçons broyés. 
La chélidoine trempée de vinaigre a souvent guéri les 
maux de tête causés par l’ardeur du soleil; le pavot 
soporifique, bouilli avec de l’huile, a la même efficacité.

[2] Contre la migraine. 
Enveloppé dans un flocon de laine et introduit dans 
l’oreille opposée à celle où est le mal, l’ail ou le 
baume est un remède efficace contre cette douleur 
aiguë qui affecte une partie de la tête. On obtient 
aussi le même effet par des frictions faites avec trois 
gousses d’ail et trois grains de poivre broyés ensemble.

[3] Contre la crasse de la tête. 
La tête est sujette à une affection qui n’altère point la 
santé, mais qui choque la vue par un air de 
malpropreté: je veux parler de cette neige de crasse 
qui tombe des cheveux quand on les peigne, et qui 
ressemble à la farine qui blanchit la pierre sous 
laquelle on broie le blé. Une décoction de racine de 
mauve a la vertu de la dissiper. On peut encore se 
frotter les cheveux avec du fenouil, du nitre et du 
soufre vif broyés ensemble. Le vinaigre mêlé avec du 
son frais a une âcreté qui fait disparaître ces 
mouchetures qui les déparent. On peut se servir 
aussi du sang de la lente tortue ou du suc que le 
cèdre distille. Grace à ce remède, on n’aura plus à 
craindre de voir une nuée farineuse s’amonceler sur 
sa tête, et se résoudre en une pluie lourde et serrée 
de crasse.

[4] De la teinture des cheveux. 
Il y a des personnes qui rougissent et s’affligent de 
vieillir, et qui, lorsque leurs cheveux commencent à 
grisonner, voudraient déguiser sous un dehors 
trompeur les signes trop précoces, suivant eux, de la 
vénérable vieillesse. Le cyprès, la feuille du lentisque, 
la graine amère de l’hièble broyée dans du vinaigre, 
donnent une teinture très propre à noircir les 
cheveux. En se frottant avec de l’huile où l’on a broyé 
des vers de terre, on peut encore rappeler sur son 
front la fleur de la jeunesse. La résine pétrie avec de 
la cire et de la glu donne un onguent qui dissimule la 
blancheur des cheveux. Suivant Pline, la cendre a la 
vertu de rendre blonds les cheveux noirs. On dit que, 
si, pendant sa grossesse, une femme se décide à 
manger une souris, son enfant naît avec des yeux noirs.

[5] Contre la maladie pédiculaire. 
La nature semble avoir suscité a l’homme un ennemi 
dans son propre corps, en faisant naître de sa chair 
des insectes dévorants qui changent le repos des 
nuits en longues et cruelles insomnies: témoin la fin 
tragique de Phérécyde, qui périt dans des flots de 
sueur où fourmillait une vermine immonde; témoin le 
malheureux Sylla, qui devint la pâture d’une multitude 
d’insectes hideux dont il ne put se défendre. Pour 
remédier à cette affreuse maladie, il faut recourir à 
des substances mordantes et boire souvent des 
infusions de sénevé, ou se frotter le corps avec du 
vinaigre où l’on a broyé du nitre, du sel et de l’ail. On 
peut également employer en fomentation du suc de 
lierre ou de cèdre, ou bien du son mélangé avec du 
vinaigre. L’eau de mer a aussi la vertu de 
débarrasser la tête des lentes et de toute autre 
vermine qu’engendre et entretient une épaisse chevelure.

[6] Contre les démangeaisons, les papules et la grattelle. 
Souvent le sédiment de la sueur ou le défaut de 
bonne nourriture fait naître sur la peau une grattelle 
maligne. Si vous voulez la faire disparaître, ne 
répugnez pas à vous frictionner avec de l’urine d’âne 
ou de la bouse de vache. Vous pouvez aussi vous 
fomenter légèrement avec du fumier de porc réduit en 
cendres et délayé dans l’eau. La poussière que la 
fourmi laborieuse amoncelle dans sa retraite chérie 
est encore, mêlée avec de l’huile, un bon spécifique. 
N’oubliez pas de soumettre ensuite le corps ainsi 
frictionné à l’action d’un soleil tempéré. — L’huile a 
une vertu adoucissante qui éteint l’inflammation des 
papules. On peut aussi pétrir de la farine de lapin 
avec du vinaigre, et s’en frotter le corps dans un bain 
chaud. — Les démangeaisons qui dévorent la peau 
cèdent à l’âcreté du vinaigre ou de l’écume de mer; 
l’humeur visqueuse qui sort des limaçons broyés 
produit le même effet.

[7] Contre la frénésie et les embarras de la tête. 
La frénésie a pour cause une altération du cerveau, 
et se manifeste par des transports furieux qui 
donnent au malade des forces extraordinaires, mais 
factices et passagères. Soit qu’elle ait été provoquée 
par l’ardeur d’une fièvre violente, ou par les fumées 
du vin, ou par le souffle pénétrant d’un vent glacial, 
on peut y remédier par l’application d'un poumon 
palpitant d’une brebis sur la tête du malade. La 
chaleur de la laine non lavée a la même vertu. Les 
odeurs fortes et repoussantes sont aussi d’un 
puissant effet contre la frénésie: on peut même s’en 
servir pour conjurer la folie. La racine de pyrèthre 
mâchée purifie le cerveau. Le suc d’hièble employé 
en fomentation, et le suc de lierre aspiré par le nez 
sont également salutaires. Le vinaigre imprégné de 
rue a aussi une vertu qui agit favorablement sur le 
cerveau. Il n’est pas toujours aisé de guérir le mal 
quand une fois il est venu: aussi la prudence veut-elle 
qu’on se tienne en garde contre celui qui peut nous 
assaillir.

[8] Contre la chute des cheveux et les taches de la tête. 
Il n’est pas rare de voir les cheveux, frappes d’une 
maladie qui se dérobe à nos recherches, perdre leur 
sève et tomber. Cette maladie, qui prive la tête de 
son plus bel ornement, peut provenir ou de la 
malpropreté, ou de l’action funeste d’un breuvage 
empoisonné, ou du contact de ce reptile sur lequel 
les flammes n’ont pas de prise, et qu’on appelle 
salamandre. Quelquefois aussi le front se couvre de 
petites taches rondes, qui bientôt se changent en des 
affections nouvelles. Contre cette maladie, il faut 
employer en fomentation de la cendre de peau de 
vipère mêlée avec de la graisse d’ours et du gland; 
on peut aussi se fomenter la tête ou le front avec du 
sang de tortue.

[9] Contre le coryza et le refroidissement. 
Souvent le froid pénètre et saisit si fortement les 
membres, qu’il est très difficile d’y rappeler la chaleur. 
Faites bouillir alors dans de l’huile une grenouille, que 
vous retirerez quand elle sera cuite; puis frottez-vous 
le corps avec l’huile ainsi préparée. La graine d’ortie 
peut avantageusement remplacer la grenouille et 
guérit infailliblement les maladies causées par le 
refroidissement. Des frictions faites avec de la moelle 
de cerf peuvent aussi remédier à la roideur des 
membres. L’expérience conseille encore de boire une 
décoction de miel et de graine de raifort, ou 
d’employer en fomentation du fiel d’ours délayé dans 
de l’eau tiède. La cendre de coquille d’huître, 
employée en guise de sel dans les aliments, a la 
vertu de guérir le coryza en ramenant la chaleur a la 
tête. Il y en a qui se gargarisent avec un mélange de 
vin miellé et de moutarde, d’autres mâchent de l’ail, 
ou se frottent le front et l’intérieur des narines avec de 
l’huile tiède. La laitue est aussi regardée comme un 
bon spécifique: c’est un remède efficace et agréable 
en même temps.

[10] Contre l’éléphantiasis. 
Il est une maladie dont le nom même est terrible: 
c’est l’éléphantiasis. Elle se manifeste par d’horribles 
pustules sur le visage, et emporte en peu de temps le 
malheureux qui en est atteint. Cependant on peut en 
arrêter les funestes ravages en prenant du suc 
d’écorce de cèdre, de la cendre de belette ou du 
sang chaud de cet animal. Le petit-lait passe encore 
pour un breuvage salutaire. La feuille de menthe 
sauvage, employée soit en boisson, soit en 
fomentation, n’est pas sans efficacité. On peut aussi 
se servir d’une combinaison de vinaigre d’oignons et 
de soufre. Fomentez encore le visage ulcéré du 
malade avec du nitre, du miel et du lait de vache 
mêlés ensemble. Enfin, broyez de la céruse avec des 
feuilles de papyrus, plante qui nous vient d’Egypte, et 
mêlez-y de l’huile de rose: cette mixtion, employée de 
la même manière, a une vertu dont vous pouvez bien 
espérer.

[11] Contre les infections de la peau et du visage. 
Le visage est quelquefois marqué de taches de 
rousseur, qui semblent lui envier les dons de la 
bienveillante nature, et rendent la beauté en quelque 
sorte inutile. On peut y remédier en se frottant les 
joues avec du vinaigre où l’on a broyé de la roquette. 
L’âcreté de l’oignon tempérée par la douceur du miel, 
ou le jus d’une rave crue, mêlé a de l’oxymel, peut 
aussi faire disparaître ces taches. Le sang du lièvre a 
une vertu semblable. La feuille et la fleur du saule, 
broyées ensemble, sont également efficaces. La 
cendre des os du poisson qu’on appelle sèche guérit 
toutes les affections de la peau et la graisse de 
cygne, combinée avec la liqueur réjouissante de 
Bacchus, rend incontinent au visage sa fraîcheur 
première. — S’agit-il de ranimer un teint livide ou de 
faire disparaître de noires meurtrissures, il faut se 
frotter les joues avec du savon broyé, et remplir de 
suc de lentisque les sillons formés par les rides. Si le 
visage est ulcéré par des dartres, la salive, au matin, 
est une fomentation salutaire. Mangez encore, à jeun, 
des feuilles de platane; ou bien brûlez les excréments 
du chameau au dos recourbé, et mêlez-en la cendre 
avec du vinaigre et de l’encens: cette mixtion 
appliquée sur la peau est d’une merveilleuse efficacité.

[12] Contre les maux d’oreilles. 
Pour apaiser ces douleurs cruelles qui affectent 
l’organe si sensible de l’ouïe, il est bon d’épancher 
dans l’oreille soit du suc que distille un rameau de 
frêne exposé a l’action du feu, soit de l’urine d’une 
jeune fille encore vierge, soit enfin du suc de la feuille 
du peuplier blanc. Le vinaigre mordant mêlé avec de 
la chélidoine et du nitre n’est pas moins salutaire. Le 
jus de la menthe sauvage passe aussi pour un bon 
spécifique. L’huile imprégnée de violette est un 
calmant qu’il ne faut pas oublier. Si vous pouvez vous 
procurer de ces vers rouges qu’on trouve sur les 
vieux arbres, broyez-en quelques-uns dans de l’huile 
tiède; puis, introduisez-les dans l’oreille malade. — 
Le sens de l’ouïe devient quelquefois dur et obtus. 
Pour remédier à cette surdité, que le temps ne fait 
qu’accroître, on peut employer des vers de terre cuits 
dans la graisse de l’oie au chant rauque. Le fiel de 
bœuf, mêlé avec de l’urine de chèvre, est un remède, 
dit-on, non moins salutaire. — Un animal s’est-il 
furtivement glissé dans l’oreille, le fiel du rat peureux, 
mêlé avec du vinaigre, dissipera la douleur. S’y est-il 
introduit un liquide nuisible, on se trouvera bien 
d’enduire le conduit auditif de graisse d’oie, mêlée au 
suc d’oignon car ce bulbe, si nuisible à la vue, donne 
à l’ouïe plus de finesse. — L’art divin d’Esculape 
enseigne encore un remède fort efficace contre les 
douleurs chroniques de l’oreille. Prenez sept gousses 
d’ail et autant de lupins, que vous mettrez dans un 
vase de terre cuite avec des feuilles de laurier; puis, 
faites bouillir le tout dans du vinaigre, et versez dans 
l’oreille quelques gouttes de cette décoction.

[13] Contre les maux d’yeux. 
Le don le plus précieux que la nature puisse faire à 
l’homme est une bonne vue. Les yeux ont été placés, 
comme sentinelles du corps, dans un lieu éminent, 
pour voir de haut et au loin, à l’ abri de toute surprise, 
sous la sauvegarde d’un épais sourcil. Si cependant 
cet organe sacré vient à recevoir quelque atteinte, 
appliquez-y pendant la nuit un flocon de laine imbibé 
d’huile, ou les yeux arrachés à une écrevisse vivante. 
Vous pouvez encore vous servir de cendre de feuilles 
de chou et d’encens broyé dans du vin et du lait 
d’une chèvre qui vient de mettre bas. Le miel d’Hybla, 
mêlé avec du fiel de chèvre, dissipe les tristes 
ténèbres des yeux. La bétoine mâchée donne un suc 
qui en sèche les humeurs. L’obscurcissement causé 
par le grand âge cède à des fomentations faites avec 
du suc de fenouil mêlé de miel pur, ou avec du fiel de 
vautour noir, dans lequel on a broyé de la graine de 
chélidoine. Ce remède sera aussi efficace dans les 
affections chroniques des yeux. Le fiel de coq délayé 
dans de l’eau pure a de même la vertu de donner à la 
vue plus de puissance après l’avoir débarrassée des 
brouillards. On peut encore employer un mélange de 
fiente de la colombe et de vinaigre, ou le fiel de la 
perdrix combiné avec une égale dose de miel. Le vin 
imprégné de suc de chélidoine, et employé en 
fomentation, n’est pas moins efficace; il calme même 
les douleurs et cicatrise les plaies de cet organe. — 
Le lait de chienne, injecté dans les yeux affectés 
d’inflammation, calme la cuisson causée par la 
chaleur qui les brûle. La graisse de serpent mêlée 
avec de la rouille de cuivre a la vertu de cicatriser les 
blessures de l’œil. Si l’organe de la vue est atteint de 
cette maladie où l’humeur cristalline de l’œil devient 
livide et plombée, rien n’est plus efficace que l’haleine 
d’une personne qui a mâché de cette plante qui rend 
pâle et qu’on nomme cumin. S’il s’agit de remédier à 
quelque tumeur, un peu de vile boue appliquée sur 
l’œil malade la fera disparaître.

[14] Contre les affections des dents et la mauvaise haleine. 
Il y a peu de maux plus insupportables que le mal de 
dents, et, s’il est un remède intéressant à connaître, 
c’est celui qui peut y mettre un terme. Gargarisez-vous 
donc avec une décoction de violettes dans le 
vin. Le suc acerbe de l’olivier sauvage est aussi un 
bon remède: il arrête les bâillements et cicatrise les 
plaies de la langue. On peut encore mettre sur la 
partie douloureuse du vin assaisonné de nitre et de 
poivre à la saveur brûlante. Le suc de chélidoine, le 
lait de chèvre, le fiel de taureau, sont également 
d’excellents spécifiques contre les maux de dents, 
aussi bien que les gargarismes de vinaigre. La ronce 
mâchée est bonne pour les gencives et pour les 
lèvres. Le lentisque et le myrte purifient l’haleine. La 
poudre connue sons le nom de poudre dentifrice, et 
ainsi appelée parce qu’elle sert à frotter les dents, se 
fait avec de la cendre de dent de cerf, ou des pieds 
de truie brûlés, ou de la cendre de coquilles d’œufs 
délayée dans un peu de vin. On la fait encore avec 
du murex calciné ou de l’oignon brûlé. On croit qu’on 
ne peut se guérir qu’à prix d’argent; mais les remèdes 
les plus simples, comme ceux que j’indique, sont en 
même temps les plus efficaces contre toutes sortes 
d’affections. — Si l’on veut arrêter la carie, il faut 
introduire dans le creux de la dent gâtée de la cendre 
de fiente de rat. On peut se servir encore de la 
cendre de dent de cerf refroidie dans du vinaigre, ou 
de la poudre qui résulte de la combustion des vers de 
terre. Le lait de chienne a la vertu de cicatriser les 
brûlures de la bouche causées par des aliments trop 
chauds. — Ayez-soin de vous laver souvent les 
gencives avec de l’eau froide: c’est le moyen de 
conserver vos dents en bon état. — Si la dent est 
atteinte jusque dans sa racine, traitez la partie 
malade avec du sel mêlé à une égale quantité 
d’encens, et vous éprouverez à l’instant un 
soulagement merveilleux. Prenez encore un de ces 
globules fangeux qui se forment à la queue des 
brebis; desséchée et réduite en poudre, cette matière 
apaisera, par son contact, l’inflammation de la plaie.

[15] Contre les affections de la luette, du gosier et du cou. 
Les parois délicates du gosier peuvent être altérées, 
ou par le froid, ou par le grand vent, ou par quelque 
vapeur pestilentielle. La voix peut aussi, par des 
efforts immodérés, occasionner des lésions dans la 
partie si délicate du larynx. C’est ce qui est arrivé à 
Hortensius: à force de plaider, il fut réduit au silence; 
sa voix s’éteignit, et l’orateur mourut avant l’homme. 
Vous qui cherchez, qui demandez un remède, 
apprenez ce que l’art enseigne en pareil cas. Faites 
bouillir un peu de miel en présent de l’air, et de son 
de froment; puis gargarisez-vous avec cette 
décoction. En outre, oignez-vous extérieurement le 
gosier avec de la graisse d’ours et de taureau et de la 
cire liquéfiée, le tout mêlé ensemble à doses égales. 
Voici encore un remède fort simple, mais d’une 
merveilleuse efficacité. Faites bouillir du miel de 
l’Attique avec des pavots sauvages; puis, avalez 
cette mixtion après l’avoir bien mâchée. Faites cuire 
encore cinq racines chevelues de poireau, et 
gargarisez-vous avec de l’eau attiédie dans laquelle 
aura bouilli le poireau, en prenant garde toutefois 
d’en laisser pénétrer la moindre goutte dans 
l’estomac. — Si vous voulez remédier à la chute de la 
luette, tenez-vous couché sur le ventre pendant 
quelques heures. La cendre d’aneth, ou de coquilles 
de limaçon, ou de chou, sera un remède non moins 
efficace. L’inflammation du gosier, qu’on appelle 
angine, cède à un gargarisme de vinaigre dans lequel 
on a fait dissoudre du sel.

[16] Contre le torticolis. 
Pour remédier au torticolis, il faut (le remède paraîtra 
étrange) se frotter les jarrets avec de la graisse. 
L’effet salutaire de cette friction remontera jusqu’au 
siège du mal. On peut aussi se frotter la partie 
malade avec de la graisse d’oie. La raideur du cou 
cède également à une fomentation faite avec des 
lentilles bien cuites dans du fort vinaigre, ou avec du 
fumier de chèvre et des oignons, ou encore avec de 
la mode de cerf. Ce dernier remède sera également 
bon pour rendre aux muscles paralysés leur ancienne 
souplesse. Il sera bon enfin de toucher les amygdales 
avec les doigts mêmes dont on vient d’écraser un grillon.

[17] Contre les glaires et la toux. 
La feuille de laitue cuite a une vertu purgative à 
laquelle doivent recourir les personnes qui sont 
tourmentées par les glaires. Elles se trouveront bien 
aussi de manger souvent du chou bouilli. — Si vous 
êtes atteint d’une toux violente, prenez une décoction 
d’ail et de miel. Tâchez encore de vous procurer des 
baies de frêne, que vous avalerez sans les mâcher. 
Pétrissez un œuf dur, ou du marrube, que ses 
propriétés médicales ont rendu célèbre, avec du miel, 
et vous obtiendrez un médicament très bon pour le 
gosier, et la toux la plus grave cédera a ce remède facile.

[18] Contre les digestions difficiles, et autres 
affections de l’estomac. 
C’est avec raison qu’on a dit que l’estomac est le roi 
de tout le corps. A son état de santé semble, en effet, 
se rattacher celui de tous les membres; s’il est 
malade, au contraire, tout languit avec lui. Sa 
défaillance, si l’on n’y remédie, se communique 
même au cerveau et aux facultés intellectuelles. 
Broyez dans un mortier de bois de la graine de laitue 
noire, mêlez-y du miel, et prenez cette mixtion à jeun, 
mais sans excéder trois cuillerées. La graine de 
raifort broyé dans du vin miellé est aussi un bon 
spécifique. Faites encore bouillir dans l’eau deux 
parties d’absinthe avec une de rue, et vous 
obtiendrez une décoction très salutaire. Le fenugrec 
on la graine de fenouil bouillie dans le lait d’une 
chèvre qui vient de mettre bas est également 
efficace. Une décoction de pouliot n’est pas moins 
bonne. Le vinaigre, soit en boisson, soit en 
fomentation, est favorable à l’estomac. Faites aussi 
bouillir dans l’eau, jusqu’à cuisson presque parfaite, 
des limaçons, que vous placerez ensuite sur des 
charbons ardents; puis avalez-en la cendre, imbibée 
de vin et de saumure de garus. Les limaçons de mer 
sont les plus efficaces. — Si l’estomac souffre d’une 
indigestion, il faut boire de l’écume de mer mêlée 
avec de l’eau chaude et du poivre. Vous pouvez 
encore combiner l’écume de mer avec du poivre et du 
cumin, puis avaler le tout, après l’avoir versé dans 
quelque aliment cuit. Il n’est pas inutile, non plus, 
avant de se mettre au lit, de boire un peu de fort 
vinaigre. Si vous pouvez vous procurer du sel que 
contient le ventre du plongeon, faites-le brûler sur du 
pain rôti, mêlez-y une forte quantité de poivre 
pulvérisé, et vous obtiendrez un remède d’une 
efficacité merveilleuse. Un autre moyen de faciliter la 
digestion, c’est de manger, le matin, une datte où l’on 
a introduit cinq grains de poivre fendus.

[19] Contre la bile et la phtisie. 
Pour chasser la bile noire, ce poison intérieur qui 
altère la santé chez tous les hommes, broyez neuf 
petites gousses d’ail et autant de grains de poivre, 
que vous délayerez ensuite dans une tasse de 
saumure de garus; puis avalez le tout, après l’avoir 
mâché. Prenez encore deux doses de ce 
médicament, en réduisant à sept, puis à cinq, le 
nombre des gousses d’ail et des grains de poivre. 
Une décoction de tiges d’hièble, d’huile et de sel, est 
encore un excellent spécifique contre la bile. Le miel 
délayé dans de l’eau de mer mêlée avec partie égale 
d’eau douce n’est pas moins efficace. Vous vous 
trouverez bien encore de l’emploi du lait de chèvre, 
mêlé, tiède encore, avec du vin, du miel et du poivre. 
La racine de narcisse provoque les vomissements. — 
Si l’on veut remédier à une phtisie invétérée, on fera 
bien de boire du vin où l’on aura broyé des limaçons, 
ou d’avaler une boule de vieille graisse de porc. La 
chair d’ânesse et la graisse des chèvres sont aussi 
très efficaces.

[20] Contre les affections et l’affaissement des mamelles. 
Souvent la surabondance du lait donne aux mamelles 
un développement pernicieux ; mais le sédiment du 
vinaigre a une force astringente qui réprime cette 
exubérance. Après l’accouchement, les mamelles se 
gonflent quelquefois d’une manière extraordinaire: 
l’eau de pluie où l’on a délayé de la fiente de rat, 
passe, en pareil cas, pour un bon spécifique. S’il 
s’agit de remédier à ces douleurs aiguës que cause 
intérieurement l’obstruction des mamelles, il faut 
frotter les mamelons avec des vers de terre. Les 
femmes qui tiennent à avoir le sein bien proportionné 
devront s’entourer les mamelles de guirlandes de 
lierre, qu’elles jetteront ensuite au feu sitôt qu’elles 
les auront retirées, ou se frotter soit avec de la 
graisse d’oie mêlée à du lait tiède, soit avec un œuf 
de perdrix, cet oiseau au bruyant caquetage. Elles 
peuvent s’appliquer sur le sein des pavots cuits dans 
de l’eau de pluie, qu’elles y laisseront pendant 
plusieurs jours, jusqu’à ce qu’ils soient en quelque 
sorte fondus. — Voulez-vous suivre les conseils 
divins du fils d’Apollon et employer les remèdes qu’il 
enseigne contre les douleurs aigues du sein? prenez 
de la raclure de navire, des feuilles de prasium, et de 
cette plante vulgairement connue sous le nom 
d’herbe folle, mais que les Grecs nomment 
hyoscyamon, de la racine de roseau, et de l’oseille 
mêlez le tout ensemble, et vous aurez un spécifique 
dont l’usage m’a prouvé l’efficacité.

[21] Contre les vomissements où l’on rend, soit 
les aliments, soit le sang. 
Si l’estomac ne peut supporter les aliments, et, qu’à 
force de vomir il devienne de plus en plus incapable 
de digérer, il faut couper une gousse d’ail et en 
aspirer l’odeur acre et pénétrante. Si c’est le sang 
qu’on vomit, on devra boire de la menthe ou manger 
du raifort cuit. On parvient encore à arrêter 
l’hémorragie en buvant de l’eau dans laquelle on a 
mis du talc préalablement broyé. L’expérience a 
découvert la même vertu dans la cendre d’écorce de 
chêne délayée dans du vin tiède, ainsi que dans les 
œufs, les limaçons, ou enfin le blaireau brûlé. On 
prétend aussi qu’il est bon de manger des baies de 
saule, ou de boire du vinaigre où l’on a infusé des 
baies de platane; il n’est pas d’hémorragie qui ne 
cède à la vertu de ces remèdes.

[22] Contre les affections du foie et du côté. 
Pour remédier aux douleurs de foie, douleurs d’autant 
plus aiguës qu’elles ont pour siège une partie du 
corps tendre et délicate, il faut boire du vin miellé où 
l’on a infusé de la sauge. On peut aussi faire usage 
des baies de frêne, de foie de vautour, et du jus de la 
perdrix, amie du soleil. En broyant une drachme de 
poix dure avec égale quantité de poivre, dont vous 
délayerez ensuite la poudre dans de l’eau froide, 
vous obtiendrez encore une boisson très efficace. 
Une décoction d’absinthe n’est pas moins salutaire. 
— Si le côté est le siège d’une douleur que rien ne 
semble avoir provoquée, l’expérience conseille de 
boire de l’eau où l’on a plongé et fait refroidir une 
pierre rougie au feu, ou du vin dans lequel on a broyé 
de la racine d’érable. Je ne parlerai pas de ces 
médicaments recherchés, et qui se composent d’une 
infinité d’ingrédients, comme celui qu’on appelle 
Philonia: qui pourrait y recourir ? mes conseils 
s’adressent aux pauvres dont j’ambitionne l’amitié. Je 
conseillerai donc simplement de faire cuire du foie de 
loup avec du costus, du folium et du poivre, et de 
boire ensuite ce mélange délayé dans du vin pur. — 
Le côté est aussi sujet à une affection soudaine et 
très violente qu’on appelle trait: l’amande du noyau 
de pêche donne une boisson qui est très bonne 
contre cette maladie, comme l’expérience me l’a démontré.

[23] Contre les affections de la rate. 
Quelquefois la rate se gonfle, et cette enflure se 
manifeste par la tension des parties voisines. Il faut 
alors se servir, à table, d’une coupe faite avec de bois 
de lierre, ou boire l’eau verdâtre d’une décoction de 
légumes. On peut encore s’appliquer sur le côté ou 
une sangsue, pour débarrasser la rate du sang qui 
l’engorge, ou du tamarin à la sève puissante, ou du 
pain imbibé d’eau de mer. Le jus de lierre, soit en 
boisson, soit en fomentation, est salutaire. Le liber, 
arraché, sans le secours du fer, à un aune que la 
cognée du bûcheron n’a jamais touché, donne une 
boisson singulièrement efficace; mais il faut avoir soin 
de la faire bouillir jusqu’à ce que l’eau soit réduite au 
tiers. On prétend que l’ers mangé à jeun est 
également propre à dissiper le gonflement de la rate. 
On fera bien aussi de se fomenter avec une figue 
sèche qu’on a fait bouillir dans du vinaigre, ou avec 
de la rate de chevreau. Le vin imprégné de marrube 
est une boisson qui passe pour avoir quelque 
efficacité. On conseille aussi comme une boisson 
salutaire une décoction de poivre, de fleur de pouliot 
sauvage, d’aneth, de câpres, d’ache et de buglose. 
Suivant l’oracle du dieu de l’Ida, le pouliot, l’aurone, le 
sac luisant du lentisque, et cette espèce de thym 
qu’on appelle céphalote, donnent une décoction qui 
remédie particulièrement aux affections de la rate. 
Plaute prétend que les substances douces ont peu 
d’efficacité contre les affections de cette partie du 
corps. Le gonflement de la rate, malgré la douleur 
qu’il cause, provoque un rire stupide, semblable à 
celui auquel s’abandonnent, lorsqu’ils auraient plutôt 
sujet de pleurer, ceux qui ont goûté du persil 
sauvage. On dit que les personnes à qui on a enlevé 
la rate perdent la faculté de rire et contractent un air 
sérieux pour tout le reste de leur vie.

[24] Contre les affections du diaphragme. 
Le diaphragme est, comme la rate, sujet à se gonfler. 
Pour remédier à cette enflure, délayez dans du vin 
miellé un setier de farine, joignez-y du chaume de 
chanvre et du fenugrec, faites bouillir le tout, et 
appliquez cette mixtion encore chaude sur la partie 
malade. Le fruit originaire de Cydon, et qui doit son 
nom a cette ville de Crète, devient, quand il est cuit, 
un émollient très efficace. On a reconnu la même 
vertu dans le basilic et dans le suc piquant de 
l’oignon. Un bain d’eau de mer produit aussi de bons 
effets. On dit que si l’on applique sur le ventre du 
malade un petit chien qui tette encore, le mal passe 
du corps de l’homme dans celui de l’animal. Il faut 
toutefois tuer ensuite le chien et l’enterrer. Cette 
transmission de maladies a lieu aussi entre les 
hommes; et l’on voit souvent un des époux 
communiquer à l’autre le mal dont il est atteint. Enfin, 
vous pouvez encore vous servir de raclure de navire 
mêlée avec de la mandragore, ou de ce médicament 
qui doit son nom aux dix ingrédients dont il est 
composé, en y joignant du suc de lentisque broyé. 
Grace à ces remèdes, l’enflure du diaphragme disparaîtra.

[25] Contre les affections des lombes et des reins. 
Entre autres remèdes propres a calmer les douleurs 
profondes et tenaces des lombes, les médecins 
conseillent de faire boire au malade de l’eau où l’on a 
plongé et fait refroidir une pierre rougie au feu, ou de 
lui frictionner souvent le dos avec un flocon de laine 
grasse trempé dans une décoction brûlante de poix, 
de miel, de nitre, de soufre et d’aneth. Broyez encore 
une tête d’asperge dans du vin vieux; et, soit en 
boisson, soit en fomentation, ce vin ainsi préparé 
devient un bon spécifique. Des frictions faites avec de 
la graisse mêlée de soufre ne sont pas moins 
efficaces. J’en dirai autant du suc de l’arbre consacré 
à Pallas, mêlé avec de la chélidoine et du blé qu’on a 
fait cuire sur un feu ardent. On prétend que l’amande 
broyée dans de l’eau tiède donne une boisson fort 
salutaire. Faites bouillir dans du vin trois limaçons 
broyés avec leurs coquilles, mêlez-y quinze grains de 
poivre, et vous aurez un breuvage d’une grande vertu 
contre les affections des reins. Faites bouillir aussi du 
son dans un peu d’eau; puis, après l’avoir imbibé 
d’huile, mettez-le dans un petit sac que vous 
appliquerez ensuite sur les reins du malade, aussi 
chaud qu’il le pourra supporter. La moelle de cerf est 
très adoucissante, et l’eau où l’on a fait cuire des pois 
chiches devient un breuvage qui n’est pas sans 
efficacité. Ou bien encore, broyez ensemble de la 
mauve avec des poireaux; mêlez-y du suc de 
lentisque, de l’aneth, et de ce médicament qui doit 
son nom aux dix ingrédients dont il est composé; 
puis, fomentez avec cette mixtion la partie 
douloureuse : Esculape m’est garant de la bonté de 
ce remède.

[26] Pour calmer les douleurs de ventre. 
Si vous êtes en proie à de violentes douleurs 
d’entrailles, broyez de l’hysope, de la rue et de l’ache 
dans du vin; puis, faites cuire le tout dans trois 
hémines d’eau, jusqu’à ce que celle-ci soit réduite de 
moitié vous obtiendrez un breuvage efficace et 
agréable. La blanche coquille d’un œuf sans germe, 
réduite en poudre et délayée dans de l’eau chaude, 
n’est pas moins sanitaire. On peut aussi s’appliquer 
sur le ventre une branche fraîche de tamarin, 
arrachée sans le secours du fer et qui n’ait point 
touché la terre ou bien encore faire usage de la terre 
fangeuse des ornières, ou de la poussière recueillie 
sur les gonds d’une porte mobile. Le cumin broyé 
dans l’eau donne un breuvage dont l’expérience m’a 
démontré l’efficacité. Une semblable infusion de 
menthe a la même vertu. Le pain fait avec de la farine 
et des œufs dont on a d’abord fait dissoudre la 
coquille dans du vinaigre, est aussi un aliment très 
bon contre les douleurs d’entrailles. Enfin, on peut 
boire avec confiance du vinaigre où l’on aura broyé 
des oignons au bulbe arrondi.

[27] Contre l’hydropisie. 
L’hydropisie peut provenir ou de l’altération du foie, 
ou du gonflement de la rate, ou des ravages d’une 
fièvre ardente qui a desséché la moelle des os, ou 
enfin de ce que, pour étancher une soif brûlante, on a 
eu l’imprudence de boire un breuvage glacé. Alors 
tout se change en eau intérieurement, et la peau 
boursouflée se détache de la chair et des muscles. Il 
est bon, entre autres remèdes, de boire deux tasses 
de vin chaud où l’on aura fait bouillir la racine de la 
tendre hièble. On fera bien encore de se rouler dans 
le sable chaud. La feuille légère de pouliot sauvage, 
soit en fomentation, soit en boisson, n’est pas sans 
efficacité. L’ellébore aussi a la vertu de dissiper 
l’hydropisie. On pourra, au lieu d’ellébore, se servir 
de la graine du flexible genêt, qu’on mettra dans du 
vin miellé, et qu’on avalera avec de l’eau. L’oignon 
marin communique au vin une vertu également 
salutaire. Il y en a qui se servent de fort vinaigre mêlé 
avec du sel frit, ou qui frictionnent les membres 
gonflés du malade avec de l’huile. On peut boire 
aussi du vin où l’on a broyé des baies de frêne, on se 
frotter le corps avec du dropax. Des fomentations 
faites avec de la racine de bruyère détrempée dans 
du vin chaud, sont également bonnes contre l’hydropisie: 
elles dissipent incontinent la boursouflure 
et les sérosités du corps.

[28] Contre la constipation. 
La constipation a pour cause ou la qualité des 
aliments, on un vice naturel du corps, ou l’âpreté de 
quelque breuvage astringent. On peut y remédier 
avec de la mercuriale qu’on a fait bouillir dans l’eau 
avec un peu de miel. On se trouvera bien de manger 
des prunes qui nous viennent de la célèbre Damas. 
Les médecins conseillent une infinité de remèdes 
composés d’une multitude d’ingrédients; mais les 
médicaments recherchés ne sont pas toujours ceux 
qui sont les plus salutaires, et l’on peut se miner en 
remèdes sans recouvrer la santé. Sans chercher si 
loin la guérison, vous la trouverez dans cette triple 
prescription: prenez de l’alun que vous envelopperez 
dans un flocon de laine, et appliquez-vous ce 
spécifique sur le ventre, on contentez-vous de 
manger de l’hièble cuite; ou bien encore, buvez du 
lait de chèvre combiné avec du vin miellé et du sel. 
Cependant le lait de cavale est préférable; il passe 
même pour avoir plus de force que le lait d’ânesse. 
On attribue aussi une vertu particulière aux larmes 
qui découlent de la figue sauvage, et, pour me servir 
des expressions mêmes d’Horace, le muge et les 
coquillages communs délivrent le ventre de tout 
embarras. Toutefois, il faut avoir la précaution de 
nourrir les coquillages avec de l’ortie ou du son. Ils 
deviennent alors plus salutaires et provoquent sans 
danger l’évacuation du ventre. J’ai eu souvent 
occasion de reconnaître l’efficacité de l’eau de pluie 
et du thalassomel mélangés à doses égales.

[29] Contre la diarrhée et la dysenterie. 
L’humanité est sujette à tant d’accidents divers, qu’il 
ne faut pas s’étonner de rencontrer dans l’homme les 
maladies les plus opposées. Nous venons de parler 
de la constipation: cette maladie a son contraire, la 
diarrhée, qui est un flux de ventre très violent. On 
peut l’arrêter avec une décoction de chou dans du 
vin. Des cerises cuites et presque desséchées, du 
pain imbibé de vin aminéen, de l’eau chaude et du 
vinaigre mélangés, tout cela est bon contre la 
diarrhée. S’il y a lieu de hâter l’effet trop lent d’une 
médecine purgative, il faut boire de l’eau chaude où 
l’on a broyé du poivre: remède bien simple, mais très 
efficace. Si la diarrhée est violente et invétérée, on y 
peut remédier en buvant du vin où l’on a délayé une 
coquille d’œuf brûlée. La raclure d’ivoire passe aussi 
pour un bon spécifique. L’écorce de l’arbre de 
Pyrame cuite en plein air et mêlée avec du vin noir 
donne un breuvage qui arrête les diarrhées les plus 
fortes. Esculape recommande comme une bonne 
fomentation une mixtion composée de cèdre, de suc 
de lentisque, de poix liquéfiée et de raclure de navire. 
Il est bon de faire boire aux enfants, à l’époque 
critique de la dentition, des décoctions de châtaignes, 
de vieilles cormes, d’ache et de choux de chardon. Il 
est rare que la diarrhée ne cède point à ce remède.

[30] Contre les ascarides lombricoïdes et les ténias. 
En quoi la nature ne semble-t-elle pas conspirer 
contre les malheureux mortels ? Au sein des 
entrailles de l’homme, à lui-même funeste, il se forme 
de sa propre substance des vers rongeurs, tels que 
les ténias et les ascarides lombricoïdes, qui mordent, 
qui déchirent sans relâche les parois de l’estomac, 
qui montent quelquefois jusqu’au gosier, et obstruent 
les voies de la respiration. Pour les détruire, il faut 
boire de la cendre de corne de cerf. Le pouliot 
sauvage, broyé dans du vin ou du lait de chèvre, 
donne aussi une boisson qui n’est pas moins bonne. 
Le vinaigre se recommande également par sa vertu 
anthelmintique. La feuille de pêcher communique au 
vin une vertu très efficace. Démocrite recommande 
particulièrement la menthe. L’aurone et la nielle 
parasite sont également salutaires. On peut encore 
se servir d’ail ou de jus de coriandre. Le marrube, le 
pouliot que ses propriétés médicales ont rendu 
célèbre, et l’aneth sauvage, bouillis dans l’eau, 
donnent une boisson dont on se trouvera bien.

[31] Contre la colique. 
Pour se délivrer des douleurs de la colique, une des 
maladies que nos yeux ne peuvent saisir, il est bon 
de manger du cochevis ou de boire sur la présure 
détrempée du lièvre peureux. Une décoction d’ache, 
de pouliot sauvage, de suc de lentisque, et des deux 
espèces de l’aneth odorant, est également très 
efficace contre ce mal.

[32] Contre les affections de la vessie; contre 
le calcul et la rétention d’urine. 
Si la vessie est embarrassée, on peut remédier à 
cette obstruction en buvant du vin vieux. Le basilic 
sauvage mêlé avec de l’hièble, le suc de lierre, la 
moutarde piquante, la gomme de térébinthe, réduite 
en petites boules de la grosseur d’une cicérole, au 
nombre de trois, et détrempée dans de l’eau tiède, 
peuvent aussi, servir à composer des breuvages dont 
l’expérience a confirmé la vertu diurétique. — Pour 
remédier à la maladie opposée, c’est-à-dire à 
l’incontinence d’urine, on fera bien de boire de la 
cendre de corne de cerf. On peut, dans le même cas, 
faire usage du pouliot sauvage mêlé avec du vin ou 
du lait de chèvre, ou de la cervelle de lièvre délayée 
dans du vin. —- Si l’on ressent des douleurs dans 
l’intérieur de la vessie, il sera bon de boire une 
décoction faite avec la racine du cyprès touffu, ou du 
pouliot, cette herbe si efficace, qu’on aura laissée 
bouillir jusqu’à réduction en bouillie. — Si l’urine 
condensée se convertit en pierre, et obstrue les 
uretères, entre autres plantes propres à remédier à 
cette maladie cruelle, il y a la saxifrage et la 
scolopendre qui croît au bord des fontaines. Les 
baies de myrte sauvage mêlées avec du vin, de 
l’huile et du vinaigre, le cumin frit détrempé dans du 
vin, la fiente du ramier au vol élevé broyée et arrosée 
d’oxymel, sont autant de remèdes également 
regardés comme très salutaires. Enfin on attribue à 
l’urine de chèvre une vertu dissolvante qui liquéfie la 
pierre et dégage entièrement la vessie.

[33] De la conception et de l’enfantement. 
Il n’est pas rare que plusieurs années s’écoulent sans 
que le vœu le plus cher des époux se réalise. Quelles 
sont les causes de la stérilité du manage? A quoi 
peut-on reconnaître si elle vient de la femme ou du 
mari ? Sur ce point, je renvoie le lecteur au quatrième 
livre du grand poète Lucrèce. J’indiquerai seulement 
les principaux remèdes qui peuvent triompher de la 
nature. La femme stérile peut espérer de devenir 
mère en mangeant une valve de hase de lièvre. La 
salive qui découle des lèvres de la brebis, pendant 
qu’elle rumine, peut aussi, mêlée avec du falerne, 
remédier à la stérilité; une décoction de mercuriale 
est encore au breuvage auquel on a communément 
recours; mais, après avoir usé de ces remèdes, les 
époux ne doivent pas laisser passer la nuit sans se 
livrer à de doux épanchements. Si la conception a 
lieu, la femme fera bien, pour se procurer un 
accouchement facile et sans suites fâcheuses, de 
boire une infusion de dictamne, et de manger des 
escargots. — Quand la femme est menacée d’un 
accouchement prématuré, et sent, avant le huitième 
mois, la matrice se relâcher sous le poids du fœtus, il 
convient de lui faire boire une décoction de pouliot 
soigneusement nettoyé. J’ai pu souvent me 
convaincre de l’efficacité de ce remède. — Au terme 
de sa grossesse, pour faciliter son accouchement, la 
femme devra se fomenter les parties sexuelles avec 
de la fiente de vautour noir, et boire du vin contenant 
un mélange d’œufs, de rue et d’aneth à la tige fragile.

[34] Contre toute espèce de flux de sang et 
les diverses affections de la matrice. 
La perte de sang, quand elle est faible, est souvent 
un soulagement pour le corps; mais si elle est 
excessive, elle peut occasionner la mort. Si donc le 
sang vient à couler du nez avec abondance on peut y 
remédier, soit en respirant l’odeur d’une punaise 
écrasée, soit en introduisant dans les narines ou 
dans les oreilles un flocon de laine, qui a été 
lavée, imbibé d’huile rosat. On peut aussi se frotter le 
front avec des limaçons broyés, ou de la cervelle de 
coq, ou du sang de colombe. Si l’hémorragie ne 
s’arrête pas, il faut boire le sang même qu’on perd. Il 
sera bon encore de se couronner la tête de papyrus 
d’Egypte et d’employer l’excédant à se couvrir les 
parties sexuelles. — Appliqué sur les mamelles d’une 
femme dont les règles sont trop abondantes, cet 
arbrisseau aura la même efficacité. Un flocon de laine 
grasse, placé dans le vagin, suffit encore pour arrêter 
le sang, et même, si l’enfant meurt avant d’avoir vu le 
jour, pour le faire sortir de sein maternel. Mais, de 
quelque cause que provient la perte du sang, une 
décoction de liège préalablement coupé par petits 
morceaux pour le mieux détremper, est en pareil cas 
un des meilleurs spécifiques. Le pouliot donne une 
boisson qui, prise bien chaude, facilite l’écoulement 
des règles. Cependant, si le sang ne vient pas, il faut 
boire une infusion de molle cataire ou de rue de l’une 
ou de l’autre espèce. — Si l’urine est rougeâtre, le 
moyen de la purifier est de boire du vin fait avec des 
raisins séchés au soleil dans lequel on a broyé du 
marrube: cette préparation doit être étendue d’une 
certaine quantité d’eau. Le dictamne accélère la 
sortie de l’arrière-faix. Quelques personnes, pour 
arrêter la ménorragie, enveloppent de laine un des 
fragments de meule de moulin qu’on a détachés en la 
frappant d’un seul coup, puis l’appliquent sur le 
ventre de la femme, en prononçant ces paroles 
magiques:  "Sang, arrête-toi, de même que cette pierre 
s’est arrêtée et a cessé de tourner".

[35] Contre ce qui blesse ou embarrasse la vue.
Il y a des personnes dont la délicatesse efféminée a 
horreur de ce qui est velu, et qui prennent plaisir a 
s’épiler. Cette épilation pourtant est quelquefois utile, 
lorsqu’elle a manifestement pour effet de soulager le 
corps. En effet, il peut arriver que ces mêmes cils, 
destinés à protéger les yeux, les blessent de leurs 
traits aigus, et leur fassent éprouver une cuisson 
insupportable. Alors il est bon de les arracher, mais il 
faut avoir soin d’humecter la place qu’ils occupaient 
avec du sang de cet oiseau qui se sert en guise 
d’ailes de membranes mobiles. Si l’on veut 
empêcher les cils ou tout autre poil de renaître, il faut 
frotter la partie épilée avec du sang de grenouille 
autant que possible, la grenouille doit être de petite 
taille et prise parmi celles qui coassent le plus. Une 
sangsue prise dans le limon d’un marais, et brûlée 
vive dans un vase de terre cuite, donne un résidu qui, 
mêlé avec du vinaigre, rapproche les chairs et 
empêche les poils de renaître.

[36] Contre les affections des parties sexuelles. 
Je passe aux remèdes qu’il faut employer contre les 
affections des parties sexuelles. Le vin vieux et le lait 
de chèvre en fomentation sont très efficaces contre 
les affections du pénis. Il est bon de mâcher le matin 
des feuilles de myrte, puis de les appliquer sur la 
partie malade. Des lotions de lie de vin sont encore 
un remède efficace. L’eau de mer a une âcreté qui 
dissipe le gonflement des testicules. On peut 
également y remédier au moyen d’oignons broyés 
dans du vin miellé, ou de cire combinée avec du 
cyprès, ou bien encore de fèves cuites dans la liqueur 
de Bacchus. On prétend que, entre autres remèdes 
propres à dissiper les fortes tumeurs produites par les 
hernies, il est bon d’employer un mélange de farine 
mouillée et de feuilles de cyprès. La feuille de cet 
arbre funèbre est aussi très bonne en fomentation. 
Pour dissoudre les glandes qui se forment 
quelquefois dans les aines, il faut appliquer dessus 
des limaçons broyés dans du miel. Si quelque autre 
affection se déclare en dessous des parties 
sexuelles, on fera bien d’y appliquer des feuilles de 
chardon mâchées. Si le mal invétéré se change en 
fistule, il faut introduire dans l’ulcère de la cendre de 
belette, ou du sang d’une tique précédemment 
attachée à un bœuf. On recommande encore l’emploi 
de la chélidoine mêlée avec du miel, ou de cette 
herbe qui doit son nom à ses mille feuilles mêlée 
avec de la graisse.

[37] Contre la sciatique et l’arthritis. 
Souvent la hanche devient le siège d’un mal occulte, 
douloureux, qui ôte jusqu’à la faculté de marcher. 
L’écorce du peuplier blanc et la feuille tendre et 
délicate du genêt donnent une boisson qui en calme 
les angoisses. Il convient aussi de manger des choux 
bouillis dans du vinaigre ou de boire une infusion de 
garance. Le vin aminéen on l’on a broyé des 
limaçons est une boisson également salutaire. Si le 
mal se fixe sur toutes les articu1ations, il sera bon de 
faire usage de cataplasmes de poirée mêlée avec 
des figues et du miel. L’eau de mer mêlée avec la 
liqueur de Bacchus n’est pas moins efficace mais le 
vin ne doit être employé qu’avec une sorte de 
parcimonie. A force de boire, dit-on, Ennius, ce père 
de la poésie, puisa dans coupe cette cruelle maladie.

[38] Contre les furoncles. 
Lorsque la trop grande abondance du sang mêlé aux 
humeurs mordicantes pousse au dehors des pustules 
saillantes, pétrissez de la résine avec de l’orge 
broyée, imbibez d’eau tiède ce mélange, et appliquez 
le tout sur la partie malade. Un topique composé de 
jusquiame, de cire et de graisse, ou de fiente de coq 
blanc délayée dans du vinaigre, c’est un remède 
qu’on peut employer avec confiance. Vous pouvez 
encore vous servir en fomentation du cérumen que 
sécrète l’oreille de la brebis.

[39] Contre le charbon. 
Plus terrible dans ses ravages, le charbon est une 
gangrène dévorante, qui détruit, partout où elle 
s’étend, le principe de la vie. Les anciens recouraient 
à divers remèdes pour combattre cette maladie. On lit 
dans le cent troisième livre de Tite-Live, qu’on peut y 
remédier en cautérisant la partie gangrenée avec un 
fer rouge blanc, ou encore en buvant une décoction 
de graine de rave. Il dit que ce mal est si violent, si 
rapide dans ses effets, que celui qui en est atteint ne 
saurait prolonger sa vie au delà de sept jours. Des 
fomentations faites avec un mélange de graines de 
lin, d’oxymel, et de fiente de la colombe consacrée à 
la déesse de Paphos, peuvent aussi avoir un bon 
résultat. Des cataplasmes de lupins broyés ont une 
vertu émolliente, qui, en relâchant les chairs, ouvre 
une issue au poison intérieur. Quelques personnes 
font dissoudre de la chaux vive dans du vinaigre et 
l’appliquent toute fumante sur la plaie. D’autres 
frottent le corps du malade avec de la fiente de poule. 
L’ail broyé avec un peu de poivre est encore regardé 
comme un liniment efficace. On peut aussi se servir 
de la fève parente de Pythagore, qu’on aura soin de 
broyer avec la feuille légère du cumin, ou de farine 
pétrie avec du levain.

[40] Contre l’érésipèle, la vomique et les scrofules. 
La nature marâtre a encore suscité contre l’homme 
d’autres maux aussi dégoûtants, mais moins 
dangereux. De ce nombre est la vomique, et les 
autres affections qui ont quelque analogie avec elle. 
On peut y remédier par des fomentations faites avec 
une décoction d’orge, d’eau miellée et de fiente de 
colombe. Un cataplasme fait avec la fève tendre et la 
coriandre odorante a la vertu d’amollir et de dissiper 
la tumeur. On peut aussi se servir d’une décoction de 
racine de glaïeul assaisonnée de sel, ou bien encore 
de gui mâché. Des frictions faites, sur la partie 
malade, avec un mélange de feuilles de jusquiame, 
de cire et de vieux oing ne sont pas sans efficacité. 
L’exercice est en pareil cas un puissant remède. 
Délayez encore un œuf dans un vase de terre, 
emplissez une coquille de sac de marrube, puis 
mêlez et faites chauffer le tout avec du miel, et vous 
obtiendrez une boisson qui, en relâchant et purifiant 
les chairs, facilitera l’écoulement des matières purulentes.

[41] Contre le feu sacré. 
Il ya une espèce de maladie qui brûle, qui dévore le 
corps ce qui lui a fait donner le nom de feu. On peut y 
remédier en frottant le corps du malade avec de la 
graisse de bœuf, qu’on a fait chauffer pour la rendre 
plus maniable, ou de la fiente de cygne mêlée avec 
des œufs non cuits. On peut encore se servir, comme 
topique, de vers de terre macérés dans du vinaigre. 
On peut remplacer les vers par de la rue fraîche, mais 
en y joignant de l’huile. On attribue la même vertu à 
de nombreuses frictions faites avec un mélange 
d’œufs et de poirée broyée. La cendre d’ail mêlée 
avec de l’huile et de la saumure de garas est 
également propre à apaiser le feu sacré. On ordonne 
souvent au malade pour boisson un peu d’eau et de 
vin de Falerne contenant de la chélidoine et un blanc 
d’œuf soigneusement triturés.

[42] Contre la podagre.
Il n’y a point de remède qui puisse guérir entièrement 
de la podagre, maladie cruelle, dont Esculape compte 
quatre-vingt dix espèces; cependant on peut en 
apaiser l’ardeur et en rendre les douleurs moins 
aiguës. Ainsi on obtiendra quelque soulagement en 
se fomentant avec de feuilles et de l’écorce de saule 
broyées dans du vin. Dès les premières attaques, il 
faut avoir le courage de s’appliquer un fer brûlant 
sous la plante des pieds. En plongeant vos pieds 
dans les entrailles palpitantes d’un bouc qu’on vient 
d’éventrer, vous arrêterez les progrès du mal 
naissant. Mais si le mal est plus profond, plus intime, 
il faut alors y appliquer un cataplasme composé de 
cyprès, de vinaigre et de pain tendre, et la douleur 
sera réprimée. L’hièble unie à la graisse de bouc est 
aussi un bon spécifique. On peut encore se servir de 
farine de froment pétrie avec du vinaigre, ou 
d’intestins de grenouille cuits dans de l’huile d’olive 
pure, ou enfin de suc de chélidoine mêlé avec du 
vinaigre. Il y en a qui s’appliquent des sangsues et se 
soulagent ainsi par une émission sanguine. Qu’il me 
soit permis de rapporter, non ce que j’ai entendu dire, 
mais ce que j’ai lu: un homme atteint d’un accès de 
goutte au temps de la moisson, se sentit tout d’un 
coup délivré de son mal, en foulant par hasard une 
gerbe de blé qui se trouvait là.

[43] Contre les blessures faites par le fer ou par le fouet. 
J’ai indiqué les remèdes propres à combattre les 
maux qui viennent de la nature: il me reste à faire 
connaître ceux qui guérissent les maux causés par 
des accidents. Si une pierre a mis à l’épreuve la 
sensibilité de notre corps, il faut appliquer sur la 
blessure du vieux oing et du lierre terrestre broyé. Ne 
répugnez pas à vous servir de la fiente du porc, qui 
se plaît dans la fange. Si le corps a été déchiré par 
les cruelles lanières du fouet, en se fomentant avec 
une mixtion de cire, d’œufs, de cendre de lessive et 
d’huile, on fera disparaître les meurtrissures. Si le 
sang ruisselle, la cendre de la laine qui doit sa 
couleur à ce précieux coquillage d’où la pourpre a tiré 
son nom, en arrêtera le flux. La cendre de la laine de 
Tyr a aussi la vertu d’étancher le sang qui jaillit après 
l’excision d’une verrue. Dans le cas où une blessure 
vient à se rouvrir, on peut également arrêter 
l’hémorragie avec de la cendre de fenouil ou des 
filaments de poireau. Le fumier de cheval brûlé avec 
les coquilles d’un œuf est encore un remède d’une 
merveilleuse efficacité pour réprimer la fuite du sang.

[44] Contre les blessures causées par des accidents divers. 
L’homme est sujet à tant de sortes de blessures, qu’il 
est impossible d’indiquer des remèdes pour chaque 
cas en particulier. Je me bornerai donc à donner des 
conseils généraux, mais tels qu’on ne puisse en 
retirer que d’heureux effets. Ainsi, quelle que soit la 
nature de la blessure, on peut appliquer dessus avec 
confiance soit un oignon broyé avec du miel, soit du 
vieux oing avec de la millefeuille, ou un flocon de 
laine grasse imbibé de vin tiède. Réduite en cendre, 
cette laine a la vertu de rapprocher les chairs. Les 
feuilles ou un rameau d’orme cicatrisent bien les 
blessures, et le suc de lierre en fait disparaître les 
traces hideuses.

[45] Contre la morsure de l’homme ou du singe. 
Pour dissiper le venin que distille dans la chair la 
morsure de l’homme ou de ce vilain animal qui lui 
ressemble, on se trouvera bien de boire du vin pur ou 
l’on aura infusé de la bétoine, ou de fomenter la 
partie blessée avec une décoction de pelure de raifort.

[46] Contre la morsure des reptiles venimeux. 
La pointe acérée de la longe pique macédonienne, 
l’éclair mortel de l’épée, le poison de la flèche 
empennée, ont des effets moins rapides que la 
morsure de la vipère. Disons ce que l’art a découvert 
pour le salut de l’homme, et quels sont les sucs dont 
l’expérience a prouvé la vertu salutaire. Un moyen, 
dit-on, de remédier à la piqûre d’un serpent, c’est 
d’appliquer la tête du reptile sur la blessure même: 
elle blesse et guérit, comme la lance du héros de 
Larisse, qui blessa et guérit Télèphe. Il convient aussi 
de boire du vin où l’on a mis une tige d’hièble, et 
d’appliquer sur la plaie une pelure de raifort cuite et 
broyée; ou de se fomenter avec des feuilles broyées 
de tithymale ou de cet arbre qui déploie dans les airs 
le vaste ombrage de ses rameaux funèbres. Le 
chardon, trop vert encore pour servir à l’industrieux 
foulon, fournit aussi, par la décoction de sa racine, un 
breuvage non moins salutaire. La présure d’un fœtus 
de cerf, mêlée avec du vin, est un bon spécifique 
contre le funeste venin des reptiles. La racine de 
férule, la bétoine légère ou le jus d’une vieille poule 
communique au vin une vertu médicale des plus 
efficaces. — Pour conjurer les effets de la terrible 
piqûre de l’aspic, on prétend qu’il faut boire de sa 
propre urine: c’était l’avis du vieux Varron; Pline 
recommande de boire du vinaigre. L’art a encore des 
préceptes pour prévenir le mal et préserver l’homme 
des piqûres venimeuses. Il faut avoir soin, par 
exemple, de porter sur soi un foie de vautour, enlevé 
avec le fer du flanc de cet oiseau au vol pesant, ou 
de se frotter tout le corps avec des chenilles broyées 
dans du fort vinaigre. On se trouvera bien aussi de 
s’envelopper la nuit dans une peau de cerf, ou de 
cacher dans ses vêtements une dent de cet animal. 
— En cas d’empoisonnement, il faut boire du sang de 
chien: remède facile, et qui vaut les antidotes les plus 
vantés. — Voulez-vous enfin connaître les odeurs qui 
ont la vertu merveilleuse de mettre en fuite les hideux 
reptiles ? Les principales sont celles qu’exhalent, en 
les brûlant, le storax, l’aile du cruel vautour, le pouliot 
sauvage, la feuille ou la racine de tamarin, cette 
plante qui ne sait point plier sous l’haleine du vent.

[47] Contre la piqûre du scorpion et la morsure de la musaraigne. 
Il y a des animaux dont les blessures sont d’autant 
plus redoutables, que la petitesse même de leur 
corps semble ne devoir inspirer que la sécurité: tels 
sont le scorpion et la musaraigne. C’est pendant la 
nuit profonde, dans la tranquillité du sommeil, qu’on 
est exposé aux atteintes de ces animaux venimeux: 
témoin Orion, dont la fin funeste prouve qu’un poison 
presque imperceptible peut anéantir les natures les 
plus puissantes. Si l’on a eu le malheur d’être piqué 
par le dard brillant du scorpion, il faut à l’instant se 
saisir du reptile et, d’une main prompte à se venger, 
l’écraser sur la plaie; car on dit qu’il retire à lui le 
venin dont il a infecté sa victime. Il sera bon aussi de 
faire chauffer de l’eau de mer et d’en fomenter la 
plaie. Le vin pur, pris en boisson, a également une 
vertu salutaire qui neutralise l’effet du venin. — Quant 
aux morsures et aux piqûres moins dangereuses des 
autres bêtes venimeuses, il est facile d’en prévenir 
les suites en mangeant du fromage fait avec le lait de 
la chèvre camuse et mêlé avec de l’origan: l’efficacité 
de ce remède est vraiment merveilleuse. On peut 
encore appliquer sur la plaie de l’aneth bouilli avec de 
fenouil, ou bien du soufre vif mêlé avec de la lie de 
vin desséchée. Une fomentation faite avec la cervelle 
d’un coq, assaisonnée d’un peu de poivre, n’est pas 
moins salutaire. — A-t-on à remédier à la terrible 
piqûre de la musaraigne? il est on remède vil, mais 
d’une merveilleuse efficacité : c’est d’enduire la plaie 
avec de la boue ramassée dans une ornière.

[48] Contre les douleurs subites; contre la 
fièvre et les douleurs ostéocopes. 
Quelquefois une douleur subite et dont la cause est 
inconnue, nous soumet à de rudes épreuves. On peut 
y remédier en appliquant sur le siège du mal des 
feuilles de chélidoine avec du sel ou de la laine 
chaude imprégnée de soufre. Les douleurs 
ostéocopes cèdent aisément à une douce 
fomentation de miel. Si le corps est dévoré par 
l’ardeur de la fièvre, il sera bon de se fomenter avec 
du suc d’ache mêlé avec de l’huile onctueuse: rien 
n’est plus efficace pour rafraîchir les membres 
brûlants. On peut encore se servir avec confiance de 
graisse de blaireau. Les larmes d’un cerf mourant 
mêlées avec de l’eau ont également une vertu qui 
apaise le feu dont le corps est consume. Ce remède 
dissipe complètement la maladie et refoule la bile 
dans les entrailles. Il débarrasse aussi l’estomac du 
chyme qui le surcharge, affection qui est d’autant plus 
redoutable qu’elle est plus ancienne. S’il s’agit de 
combattre une fièvre invétérée, le jus tiède d’un vieux 
coq a une vertu très efficace; il apaise aussi le frisson.

[49] Contre la fièvre quarte. 
Ne croyez pas que l’intermittence soit un signe du 
peu de gravité de la fièvre; au contraire, la maladie 
disparaît pour revenir plus forte qu’auparavant. Telle 
est la fièvre quarte, dont le terme est la mort, si l’on 
ne se hâte d’y remédier en recourant aux conseils de 
l’art et à la vertu salutaire des plantes. N’hésitez pas 
à boire, sur le midi, du vin où vous aurez broyé de l’ail 
avec trois punaises, ou à avaler du foie de rat 
détrempé dans quatre scrupules de vin pur. Une 
simple infusion d’absinthe dans de l’eau donne un 
breuvage qui est encore d’un merveilleux effet. 
Cueillez de la graine d’aneth avec trois doigts, 
ajoutez-y une égale quantité de fenouil; puis broyez 
ces deux plantes dans une tasse d’oxymel, et vous 
obtiendrez une boisson qui n’est pas moins salutaire. 
Placez sous le corps du malade qui craint le retour de 
la fièvre quarte le quatrième livre de l’Iliade d’Homère, 
ou faites-le boire sur la présure du lièvre peureux. 
L’eau de mer, édulcorée avec le miel, est un 
breuvage efficace. Il y en a qui conseillent des 
remèdes étranges; qui veulent, par exemple, qu’au 
retour de la fièvre on se livre à l’amour, mais après 
avoir fait bouillir, au milieu d’un carrefour, un têtard 
dans de l’huile, et s’en être frotté le corps.

[50] Contre la fièvre tierce. 
Il y a une autre fièvre qui cesse et se renouvelle 
alternativement de deux jours l’un. Pour y remédier, il 
faut enfermer de la graine du pâle cumin dans une 
boule de cire, mettre ensuite cette boule dans un sac 
de cuir rouge et suspendre le sac au cou du malade. 
Une branche de pouliot enveloppée de laine prévient 
aussi par son odeur le retour de la fièvre. Quelle que 
soit la répugnance que vous éprouviez à toucher une 
punaise, n’hésitez-pas à écraser cet insecte dans un 
œuf cru, et à l’avaler en suite, car ce remède est des 
plus efficaces.

[51] Contre la fièvre quotidienne. 
La fièvre qui revient tous les jours sans d’autre 
intermittence que l’intervalle de quelques heures, ne 
peut résister, dit-on, au pouvoir qu’exerce sur elle un 
grain de froment qu’on vient à découvrir en rompant 
son pain. Des os trouvés dans les murs d’une maison 
et suspendus en guise de collier, produisent le même 
effet. Je tairai beaucoup d’autres moyens magiques; 
car une vaine superstition, née de la sollicitude 
craintive des mères, croit qu’on peut chasser la fièvre 
avec des mots.

[52] Contre la fièvre demi-tierce. 
La fièvre que les Grecs appellent hemitritaion {demi-
tierce} est plus dangereuse. Le nom grec de cette 
fièvre n’a point été traduit en latin, soit parce que le 
génie de cette langue s’y oppose, soit parce que les 
pères et les mères, dans la crainte de porter malheur 
a leurs enfants, n’ont pas osé lui donner un nom. 
Ecrivez sur un morceau de papier ABRACADABRA; 
puis répétez ce mot autant de fois qu’il y a de lettres 
dans le mot, mais en retranchant chaque fois une 
lettre, de sorte que le tout ait la figure d’un cône. Cela 
fait, suspendez avec un fil de lin le morceau de papier 
au cou du malade. On prétend que la graisse de lion 
est aussi un bon spécifique. Le corail et le safran 
enveloppés dans une peau de chat ont une vertu non 
moins merveilleuse. Si vous jugez convenable de 
suspendre du corail au cou du malade, joignez-y 
avec confiance des émeraudes: ce talisman chassera 
infailliblement le feu mortel de la fièvre.

[53] Contre les fractures et les luxations. 
Si par malheur (que la Fortune détourne ses rigueurs 
de ceux qui nous sont chers et ne les fasse sentir 
qu’à nos ennemis!), si par malheur on s’est fracturé 
un os, il faut appliquer sur la partie blessée la cervelle 
du chien caressant, et envelopper la plaie avec du 
linge, puis recouvrir de laine. Il convient aussi de la 
fomenter avec le suc de la grasse olive: au bout de 
quatorze jours, les os se rejoindront. On peut encore 
mêler du vin vieux avec la fiente de la chèvre 
bondissante: ce remède dilate la chair, fait sortir les 
esquilles et cicatrise la plaie. — S’il s’agit de remédier 
à une contusion à la tête, il faut y appliquer une toile 
d’araignée imbibée d’huile. Cette toile d’araignée ne 
tombera qu’après cicatrisation parfaite. S’il y a 
luxation, la cendre de cheveux de femme, mêlée 
avec de la graisse, donne au cataplasme qui, 
appliqué sur l’os démis, remédiera à la dislocation. 
Une pomme broyée avec de la graisse est encore 
une bonne fomentation. Si l’os tibia est atteint d’une 
douleur provenant d’une blessure antérieure, le 
crottin de la douce brebis, mêlé avec de vieux oing, 
dilate la chair et ouvre une issue à la cause du mal.

[54] Contre les ruptures, les douleurs et les 
contractions de nerfs. 
Il paraîtra peut-être impossible de renouer des nerfs 
rompus et de leur rendre leur vigueur première; 
cependant ces lésions se guérissent par l’application 
de vers de terre broyés avec de la graisse rance. S’il 
s’agit de remédier aux douleurs occultes qui affectent 
les nerfs engourdis, en broyant ensemble de la 
graisse de vautour, de la rue et de la cire, vous 
obtiendrez une mixtion très salutaire pour dissiper 
cette inertie. Il n’est pas moins bon de se fomenter 
avec de l’eau de mer qu’on a fait chauffer. On peut 
encore se servir de figues mélangées avec de la 
poirée et du miel gluant, ou de farine pétrie avec du 
vin et des feuilles de cyprès: des fomentations faites 
avec ces sortes de médicaments rendent aux nerfs 
leur souplesse. S’il s’agit de remédier a une 
contraction subite, en mangeant de la chair de 
colombe, on la dissipera infailliblement.

[55] Contre les insomnies. 
La fièvre ne se borne pas à brûler de ses feux les 
membres du malade, elle le prive aussi du sommeil, 
ce présent des dieux. Entre autres remèdes, brûlez 
un papier sur lequel vous aurez tracé différents mots, 
et buvez-en la cendre dans de l’eau chaude. Il est 
bon encore d’avoir au lit la tête élevée, de boire des 
infusions de feuilles de cyprès, ou de se frotter le 
front avec un mélange d’huile, de feuilles de rose et 
de pavot frais broyé: cette fomentation ramènera 
sans peine le sommeil pour la nuit qui suit. La 
mandragore est aussi très soporifique. En délayant 
les globules fangeux qui pendent à la queue de 
bélier, on obtiendra encore un breuvage propre à 
rappeler le sommeil.

[56] Contre la léthargie. 
Nous avons déjà fait remarquer que les malheureux 
mortels sont sujets aux maux les plus opposés. 
Quelquefois leurs membres sont saisis d’un 
engourdissement qui les plonge dans un sommeil qui 
devient celui de la mort. La corne de chèvre, 
suspendue sur la flamme légère, exhale une odeur 
qui soulève les paupières appesanties par le 
sommeil. L’herbe qu’on appelle lèvre de Venus, 
broyée dans du vin, donne une boisson qui n’est pas 
moins salutaire. L’euphorbe mêlé avec du vinaigre ou 
de la graine de rue, et aspiré par les narines, est 
également efficace. Enfin, il y en a qui ordonnent un 
remède bien dégoûtant: c’est de boire une tasse 
d’eau infectée de sept punaises broyées: breuvage 
odieux, mais préférable a la mort, si douce qu’elle soit.

[57] Contre l’épilepsie. 
L’épilepsie est un mal subit, qu’on appelle 
vulgairement maladie comitiale, parce qu’il fait 
exclure des comices ceux qui en sont atteints. En 
effet, il est arrivé maintes fois qu’un citoyen frappé de 
ce mal affreux a troublé et interrompu l’assemblée 
publique. Esculape dit que ceux qui sont sujets aux 
attaques d’épilepsie ont été conçus pendant la 
nouvelle lune. Le fiel du vautour à la vaste envergure, 
mêlé avec du vin vieux, donne une boisson salutaire, 
dont il suffira de faire prendre une cuillerée chaque 
fois que reviendra le mal. On recommande également 
de boire du sang d’hirondelle mêlé avec de la farine 
d’encens, ou une infusion d’ache bouillie, ou bien 
encore de fiel d’agneau avec du miel. Le marrube 
mélange avec une égale quantité de miel fournit 
encore un remède salutaire; mais il ne faut pas en 
administrer plus de trois cuillerées chaque fois. 
L’emploi de la cendre de belette et d’hirondelle n’est 
pas moins efficace. Il sera bon aussi de boire de l’eau 
de pluie recueillie dans un crâne l’homme. Prenez 
dans un nid d’hirondelle une de ces pierres qu’on 
trouve, dit-on, dans le ventre de cet oiseau voyageur; 
attachez-la au cou de l’épileptique, il ne tardera pas à 
recouvrer ses esprits et à se relever. L’aneth en 
boisson passe pour avoir la même vertu.

[58] Contre la jaunisse. 
La jaunisse est appelée mal royal, parce que les 
délices des cours ont, dit-on, la vertu de la dissiper. 
On la traite par la garance délayée dans de l’eau 
miellée. On se sert encore en fomentation d’ail broyé 
dans du vin chaud, ou de laine imprégnée de soufre vif.

[59] Contre les douleurs de la dentition chez les 
enfants et l’influence funeste des sorcières. 
Non contente d’avoir jeté l’homme nu sur la terre, la 
nature marâtre ne lui permet de se développer qu’au 
prix des souffrances. Pour remédier aux douleurs qui 
font pleurer l’enfant dont la bouche commence à 
s’armer de blanches rangées de dents, il faut lui 
attacher autour du cou des dents de lait d’un poulain. 
Il faut aussi frotter ses tendres gencives avec de la 
cervelle de porc, ou lui faire boire de la cervelle de 
lièvre délayée dans du lait de chèvre. — S’il arrive 
qu’une malfaisante sorcière ait fait sucer son lait 
venimeux à un enfant, le célèbre et ancien poète 
comique Titinius conseille de suspendre à son cou 
des gousses d’ail.

[60] Contre les brûlures causées par le feu ou par le froid. 
Le froid et le chaud, si opposés entre eux, produisent 
néanmoins des lésions identiques sur le corps, à tel 
point qu’on ne saurait affirmer qu’une blessure 
causée par la neige ne l’a point été par le feu. La 
cendre de baies de platane guérit les deux sortes de 
brulures. La lésion produite par le feu se guérit au 
moyen d’un blanc d’œuf tendu sur elle avec une 
plume. Vous pouvez encore y appliquer de la cendre 
de laine en suint, ou un emplâtre composé soit de 
chaux vive et d’huile rance, soit d’orge broyée dans 
un blanc d’œuf. Servez-vous aussi en fomentation de 
chélidoine mêlée avec de la graisse de truie, et ce 
bizarre remède vous soulagera aussitôt. Il suffit 
même, pour guérir les érésipèles flegmoneux occasionnés 
par le froid, de se fomenter avec un peu de graisse.

[61] Des préservatifs contre le poison. 
Si vous craignez les machinations d’une perfide 
marâtre ou d’un ennemi que vous a suscité votre 
prospérité, n’attendez pas que la haine ou l’envie 
accomplisse ses funestes desseins dans le temps où 
vous y pensez le moins. Souvenez-vous de manger 
des noix avant de vous asseoir à une table suspecte. 
Une coupe d’ambre décompose le poison et en trahit 
la présence. On peut encore, entre autres 
préservatifs, boire une décoction d’écorce de chêne 
bouillie dans de l’eau, ou manger des figues 
détrempées dans de l’huile. Esculape recommande 
de manger souvent du raifort. Le célèbre antidote de 
Mithridate était compose de plusieurs ingrédients si 
communs, que Pompée se prit à rire lorsqu’il en 
trouva la recette dans l’écrin du roi de Pont. Il y entrait 
vingt feuilles de rue, un peu de sel, deux noix, autant 
de figues, le tout broyé et délayé dans un peu de vin. 
Cet antidote, qu’il tenait de sa mère inquiète, était le 
breuvage qu’il prenait chaque matin à son réveil.

[62] Contre les effets du poison. 
Si, malgré vos précautions, vous n’avez pu prévenir 
les effets du poison, voici les moyens qui vous restent 
de les neutraliser. Hâtez-vous de boire du lait 
d’ânesse ou de vache. Le suc de bétoine infuse dans 
une petite quantité d’eau est un antidote auquel on a 
le plus souvent recours. Le lierre qui s’enlace en 
grimpant autour du tronc des hauts arbres, distille un 
suc dont quelques gouttes suffisent pour conjurer les 
funestes effets d’un breuvage empoisonné. Le lait de 
chèvre, administré en potion, dissipe le délire furieux 
qui suit les ingestions de jusquiame.

[63] Contre les plaies dont l’origine est douteuse. 
Le temps ne fait qu’envenimer une plaie, et rend les 
soins impuissants pour l’amener à guérison. 
Cependant les plantes ont des vertus merveilleuses 
qui cicatrisent les ulcères les plus invétérés. On peut, 
avec confiance, se servir en fomentation d’une 
décoction de marrube et de miel, de la cendre que 
donne le corps brûlé de l’hirondelle qui se plaît dans 
les airs, de présure de lièvre mêlée avec du vin, ou 
enfin de vin où l’on a fait bouillir du lierre et de la 
graine d’aneth. Appliquez aussi sur la partie malade 
un cataplasme de cendre d’aune et de miel, ou des 
vers de terre. Les feuilles larges et tendres de l’oseille 
sont encore très propres à cicatriser les plaies. Il n’est 
pas inutile d’y mêler de la graisse modérément salée. 
L’écorce de pin broyée avec du soufre vif et de la 
poix compacte donne un emplâtre qui remédie à la 
corruption des chairs.

[64] De la manière d’enlever les verrues, 
Quelquefois il s’élève sur le visage ou ailleurs une 
excroissance parasite et hideuse qu’on appelle 
verrue. De là le surnom qui fut donné a ce célèbre 
Fabius qui sauva la république par ses 
temporisations. On peut parvenir à faire disparaître 
ces excroissances en les frottant avec du sang de 
lézard, avec de la terre détrempée d’urine de chien, 
ou avec du suc de l’herbe appelée lathyris. Le 
tithymale est également un bon spécifique. Pour 
arrêter l’écoulement du sang causé par la coupure 
d’une verrue, il faut appliquer sur la plaie de la cendre 
de la laine qui doit véritablement sa couleur à ce 
coquillage dont la pourpre a tiré son nom.

[65] Contre les hémorroïdes. 
Pour remédier aux tumeurs enflammées et 
douloureuses qui affectent souvent l’anus, il faut 
appliquer sur la partie malade de la racine de poireau 
sauvage. Si le mal est interne et occulte, il faut se 
servir d’écorce de noyer: le remède est très violent, 
mais il est efficace. Le miel a la saveur douce, la suie 
noire et ce sel blanc qu’on appelle sel bétique, 
donnent un cataplasme qui est encore un spécifique 
très salutaire.