[0] PHOTIUS, Bibliotheca - ARRIEN, Histoire du règne d'Alexandre (suite).

[1]     Le même auteur a également écrit un compte rendu de ce qui 
se passa après la mort d'Alexandre, en dix livres. Il décrit la 
sédition de l'armée, la proclamation d’Arrhidée (fils du père 
d’Alexandre, Philippe, par une femme thrace du nom de Philinna) à 
condition que l’enfant de Roxane, lorsqu'il serait né et si c’était un 
fils, devrait partager le trône avec lui. Arrhidée fut ensuite à 
nouveau proclamé sous le nom de Philippe. Une querelle éclata 
entre les soldats de l'infanterie et de la cavalerie. Le chef et les 
commandants les plus influents de ces derniers était Perdiccas, fils 
d'Oronte, Leonnatus, fils d’Anthes, Ptolémée, fils de Lagus, 
Lysimaque, fils d’Agathoclès, Ariston, fils de Pisée, Pithon, fils de 
Crateuas, Séleucos, fils d'Antiochus, et Eumène de Cardia. Méléagre 
commandait l'infanterie. Un accord fut conclu entre eux, et 
finalement, il fut convenu entre l'infanterie, qui avait déjà choisi un 
roi, et la cavalerie, qu’Antipater devrait être général des forces en 
Europe, que Cratère s’occuperait du royaume d’Arrhidée, que 
Perdiccas serait chiliarque des troupes qui avaient été sous le 
commandement d’Hephaestion, ce qui revenait à lui confier la garde 
de l'empire tout entier ; et que Méléagre serait son lieutenant. 
Perdiccas, sous prétexte d’une revue de l'armée, fit arrêter les 
meneurs de troubles, et on les mit à mort en présence d’Arrhidée, 
comme si ce dernier l’avait ordonné. Cela sema la terreur parmi 
tous les autres, et Méléagre fut assassiné peu après. 

[2]     Après cela Perdiccas fut l'objet d’une suspicion générale et 
soupçonna lui-même tout le monde. Néanmoins, il nomma des 
gouverneurs pour différentes provinces, comme si Arrhidée en avait 
donné l’ordre. Ptolémée, fils de Lagus, fut nommé gouverneur 
d'Egypte et de Libye, et de cette partie de l'Arabie qui borde 
l'Egypte, avec pour adjoint Cléomène, ancien gouverneur de 
l'Égypte sous Alexandre. La partie de la Syrie voisine fut accordée à 
Laomédon; la Cilicie à Philotas; la Médie à Pithon; la Cappadoce, la 
Paphlagonie, et le pays de la rive de l’Euxin jusqu’à Trapezus (une 
colonie grecque de Sinope), à Eumène de Cardia; la Pamphylie, la 
Lycie, et la grande Phrygie à Antigone; la Carie à Cassandre; la 
Lydie à Ménandre; la Phrygie Hellespontique à Leonnatus. Cette 
Phrygie avait été donnée auparavant par Alexandre à un certain 
Galas et par la suite fut remise à Démarque. Telle fut la répartition 
de l'Asie. 

[3]     En Europe, la Thrace, la Chersonèse, et les pays riverains de la 
Thrace, jusqu’à Salmydessus sur l’Euxin, furent attribués à 
Lysimaque; le pays au-delà de la Thrace, jusqu’aux Illyriens, 
Triballiens, et Agrianiens, la Macédoine elle-même, l'Épire jusqu’aux 
montagnes Cérauniennes, et l'ensemble de la Grèce, à Cratère et à 
Antipater. Telle fut la répartition de l'Europe. 
     En même temps, plusieurs provinces restèrent avec leurs 
souverains, selon les dispositions déjà prises par Alexandre, et elles 
ne furent pas attribuées. 

[4]     Entretemps, Roxane accoucha d’un fils, qui fut immédiatement 
proclamé roi par les soldats. Après la mort d'Alexandre, il y eut de 
nombreux troubles. Antipater fit la guerre aux Athéniens et aux 
autres Grecs commandés par Léosthène. Il fut d’abord battu et en 
situation difficile, mais victorieux par la suite. Leonnatus, toutefois, 
qui vint à son secours, tomba au combat. Lysimaque également, 
combattant imprudemment contre Seuthes le Thrace avec une force 
inférieure, fut battu, malgré le grand courage ses troupes. 

[5]     Perdiccas fit également la guerre à Ariarathe, roi de 
Cappadoce, parce qu'il refusait de laisser son royaume à Eumène, à 
qui il avait été attribué. Après l’avoir vaincu en deux batailles et 
l’avoir fait prisonnier, il le fit pendre et rétablit Eumène. Cratère, 
par l'aide qu'il fournit à Antipater contre les Grecs, contribua 
largement à leur défaite, après quoi ils obéirent sans hésitation à 
Cratère et à Antipater. Voilà le contenu des cinq premiers livres. 

[6]     Le sixième livre raconte comment Démosthène et Hypéride, 
Aristonicus de Marathon et Himérée, frère de Démétrios de Phalère, 
s’enfuirent à Egine, et, pendant ce séjour, furent condamnés à mort 
par les Athéniens sur la motion de Démade, et comment Antipater 
procéda à la sentence. 

[7]     Comment Archias le Thurien, qui les mit à mort, mourut dans 
l'extrême pauvreté et la honte. Comment Démade fut envoyé peu 
après en Macédoine, où il fut mis à mort par Cassandre, après que 
son fils eut été assassiné dans ses bras. Cassandre prit prétexte 
que Démade avait insulté son père, Antipater, dans une lettre écrite 
à Perdiccas, lui demandant de secourir les Grecs, qui étaient 
seulement retenus ensemble par un vieux fil pourri, comme il avait 
injurieusement appelé Antipater. Dinarque de Corinthe fut 
l'accusateur de Démade, qui paya le juste prix de sa vénalité, sa 
trahison, et sa traîtrise. 

[8]     L'auteur raconte comment Harpale, qui, pendant la durée de 
vie d'Alexandre vola l'argent lui appartenant, s’enfuit à Athènes, et 
fut tué par Thibron le Lacédémonien. Thibron prit tout l'argent 
restant, et partit pour Cydonia en Crète, d’où il traversa vers 
Cyrène avec un corps de 6.000 hommes, à la demande de certains 
exilés de Cyrène et Barca. Après de nombreux engagements et 
intrigues réciproques, parfois heureux parfois infructueux, il fut 
finalement capturé au cours de sa fuite par des pilotes libyens, et 
conduit à Teuchira devant Epicyde l’Olynthien, qui avait la charge 
de cette ville par Ophellas, un Macédonien que Ptolémée, fils de 
Lagus, avait envoyé pour aider les Cyrénéens. 
     Les habitants, avec la permission d’Ophellas, torturèrent 
d’abord Thibron puis l’envoyèrent au port de Cyrène pour le faire 
pendre. Mais comme les Cyrénéens persistaient dans leur révolte, 
Ptolémée en personne se rendit sur place, et après avoir rétabli 
l'ordre, rentra chez lui par la mer. 

[9]     Perdiccas, intriguant contre Antigone, le cita à comparaître, 
mais Antigone, conscient du complot, refusa. Cela créa une hostilité 
entre eux. Dans le même temps Iollas et Archias vinrent chez 
Perdiccas de Macédoine, accompagnés de Nicée, fille d'Antipater, 
avec une proposition de mariage. Olympias, mère d'Alexandre le 
Grand, lui envoya également sa fille Cléopâtre, lui offrant sa main. 
Eumène de Cardia lui suggérait Cléopâtre, mais son frère Alcétas le 
persuada d'accepter Nicée. 

[10]     Peu de temps après Cynane fut mise à mort par Perdiccas et 
son frère Alcétas. Cette Cynane était la fille de Philippe, père 
d'Alexandre, sa mère étant Eurydice, épouse d’Amyntas, 
qu’Alexandre avait mis à mort juste avant de partir pour l'Asie. Cet 
Amyntas était le fils de Perdiccas, frère de Philippe, de sorte qu'il 
était le cousin d'Alexandre. Cynane emmena sa fille Adea (ci-après 
appelée Eurydice) en Asie et offrit sa main à Arrhidée. Le mariage 
eut lieu ensuite, avec l'approbation de Perdiccas, pour apaiser 
l'indignation croissante de la soldatesque, suscitée par la mort de 
Cynane. Antigone, entretemps, se réfugia chez Antipater et Cratère 
en Macédoine, les informa des intrigues de Perdiccas à son égard, 
déclarant qu’il les dirigeait contre tous de la même façon. Il décrivit 
également la mort de Cynane en termes si exagérés qu'il les 
persuada de faire la guerre à Perdiccas. Arrhidaios, qui conservait le 
corps d'Alexandre, contrairement à la volonté de Perdiccas, 
l’emmena de Babylone à Damas chez Ptolémée, fils de Lagus, en 
Egypte, et bien que son voyage fut souvent contrarié par Polémon, 
ami de Perdiccas, il réussit néanmoins à mener à bien son intention. 

[11]     Pendant ce temps, à Sardes, Eumène offrit à Cléopâtre les dons 
de Perdiccas, car ce dernier avait décidé de répudier Nicée et 
d’épouser Cléopâtre. Lorsqu’Antigone le sut par Ménandre, 
gouverneur de Lydie, il informa Antipater et Cratère, plus que 
jamais déterminés à faire la guerre à Perdiccas. Antipater et 
Cratère, à partir de la Chersonèse, traversèrent l'Hellespont, après 
avoir envoyé des messagers pour tromper ceux qui surveillaient le 
passage. Ils envoyèrent également des ambassadeurs à Eumène et 
Néoptolème, qui soutenaient Perdiccas; Néoptolème passa chez 
eux, mais Eumène refusa. 

[12]     Néoptolème, soupçonné par Eumène, la guerre éclata entre 
eux, et Eumène fut victorieux. Néoptolème s’enfuit avec une 
poignée d'hommes chez Antipater et Cratère, et il réussit à 
persuader ce dernier de se joindre à lui, afin que tous deux fassent 
la guerre à Eumène. Eumène fit de son mieux pour empêcher ses 
propres hommes de savoir que Cratère se battait contre lui, de peur 
qu’influencés par sa grande réputation, ils désertent pour lui, ou, 
s’ils lui restaient fidèles, se découragent. Heureux dans ses 
intrigues, il le fut aussi dans la bataille. Néoptolème tomba de la 
main même du scribe d’Eumène, après s’être révélé un courageux 
soldat et commandant. Cratère, qui combattit courageusement 
contre tous ceux qui s'opposaient à lui et se découvrit ouvertement 
pour être reconnu, mais il fut tué par quelques Paphlagoniens avant 
cela, après avoir ôté sa coiffe. Toutefois, l'infanterie put s’échapper et retourner chez Antipater, qui la rassura considérablement. 

[13]     Perdiccas, partant pour Damas faire la guerre à Ptolémée, fils 
de Lagus, atteignit l'Egypte avec les rois et une puissante force. 
Il éleva de nombreuses accusations contre Ptolémée, qui 
s’innocenta publiquement, afin que ces accusations semblent 
infondées. Perdiccas, nonobstant l'opposition permanente de ses 
troupes, décida de continuer la guerre. Il fut deux fois vaincu, et, 
après qu’il eut traité très sévèrement des déserteurs potentiels vers 
Ptolémée, et se fut comporté à d'autres égards dans le camp avec 
plus d'arrogance qu’un général, sa propre cavalerie le tua au cours 
d'un engagement. 

[14]     Après sa mort, Ptolémée traversa le Nil pour rendre visite aux 
rois, il leur accorda des dons et il les traita avec la plus grande 
amabilité et attention, eux et les autres nobles Macédoniens. En 
même temps, il montra ouvertement sa sympathie pour les amis de 
Perdiccas, et fit tout son possible pour apaiser les appréhensions de 
ces Macédoniens qui s’imaginaient être en danger, de sorte 
qu’immédiatement, et même plus tard, on le tint en grande estime. 
     Lors d’un conseil de guerre intégral, Pithon et Arrhidée ayant 
été nommés commandants en chef de toutes les forces à ce 
moment, une cinquantaine de partisans d'Eumène et d’Alcétas 
furent condamnés, surtout parce que Cratère avait trouvé la mort 
dans la guerre civile. 

[15]     Antigone fut convoqué de Chypre, et Antipater ordonna à tous 
les rois de se hâter. Avant leur arrivée, Eurydice refusa d'autoriser 
Pithon et Arrhidée à faire quoi que ce soit sans son autorisation. Au 
début, ils n'insistèrent pas, mais après ils lui dirent qu'elle n'avait 
pas à s’occuper des affaires publiques, et qu'eux-mêmes se 
chargeraient de tout jusqu'à l'arrivée d'Antigone et d’Antipater. 

[16]     Quand ceux-ci arrivèrent, Antigone fut nommé stratège en 
chef. Quand l'armée exigea la solde promise pour la campagne, 
Antipater répondit simplement qu'il n'avait pas d'argent, mais que, 
pour éviter de subir leur reproche, il chercherait profondément dans 
le trésor et ailleurs où que l'argent puisse être caché. Ces paroles 
suscitèrent le mécontentement de l'armée. Lorsqu’Eurydice se 
joignit aux accusations contre Antipater, les gens furent indignés, et 
des troubles eurent lieu. Eurydice prononça alors un discours contre 
lui, au cours duquel elle fut assistée par le scribe Asclépiodore et 
soutenue par Attale. Antipater sauva sa vie de justesse : il fit une 
demande pressante à Antigone et à Séleucos de s’adresser au 
peuple en son nom et ils faillirent presque perdre la leur. Antipater, 
ayant ainsi échappé à la mort, se retira dans sa propre armée, où il 
convoqua les commandants de cavalerie, et après avoir difficilement 
résorbé les troubles, il fut de nouveau réintégré dans son 
commandement. 

[17]     Il divisa alors l'Asie, en partie en confirmant la précédente 
répartition et en partie en la modifiant selon les circonstances 
nécessaires. L'Égypte, la Libye, la grande étendue de pays au-delà, 
et l'ensemble du territoire conquis à l'ouest, fut donné à Ptolémée; 
la Syrie à Laomédon le Mytilénéen; la Cilicie à Philoxène, qui l’avait 
auparavant. Des hautes provinces, la Mésopotamie et l’Arbelitis 
furent donnés à Amphimaque, frère du roi; Babylone à Séleucos. A 
Antigène, commandant des Argyraspides macédoniens, qui avait 
d'abord attaqué Perdiccas, on donna l'ensemble de la Susiane; à 
Peuceste la Perse, à Tlépolème la Carmanie; à Pithon la Médie 
jusqu’aux portes de la mer Caspienne, à Philippe la Parthie; à 
Strasandre le territoire d’Arie et la Drangiane; à Stasanor de Soli, la 
Bactriane et la Sogdiane, à Siburtius l’Arachosie; à Oxyartes, père 
de Roxane, le Parapamisus; à Pithon, fils d'Agénor, la part de l'Inde 
bordant le Parapamisus. Parmi les provinces adjacentes, celles du 
fleuve Indus, avec Patala, la plus grande ville de l'Inde dans ces 
régions, au roi Porus, et celles sur la rivière Hydaspe à l'Indien 
Taxilus, car il n'aurait pas été facile de les déplacer, puisqu’ils 
avaient été confirmés dans leur gouvernement par Alexandre, et 
que leur force avait considérablement augmentée. Parmi les pays 
au nord du Mont Taurus, la Cappadoce fut attribuée à Nicanor; la 
Grande Phrygie, la Lycaonie, la Pamphylie, et la Lycie, à Antigone 
comme avant; la Carie à Asandre; la Lydie à Clitus; la Phrygie 
Hellespontique à Arrhidaios. Antigène fut nommé collecteur des 
recettes dans le district de Suse, et on lui envoya 3.000 
Macédoniens qui étaient enclin à se révolter. 

[18]     Comme gardes du corps du roi Antipater nomma Autolycus, fils 
d’Agathoclès, Amyntas, fils d'Alexandre et frère de Peuceste, 
Ptolémée, fils de Ptolémée, et Alexandre, fils de Polysperchon. Il 
nomma son propre fils Cassandre chiliarque de la cavalerie, tandis 
qu’Antigone reçut le commandement des forces qui avaient 
auparavant été sous Perdiccas, de concert avec le soin et la sécurité 
de la personne des rois et, à sa propre demande, la tâche de 
terminer la guerre avec Eumène. Antipater, après avoir obtenu 
l'approbation générale de tout cela, rentra chez lui. Ce neuvième 
livre se conclut ainsi. 

[19]     Le dixième livre raconte comment Eumène, après avoir 
entendu ce qui avait abattu Perdiccas, et que lui-même avait été 
déclaré l’ennemi des Macédoniens, fit tous les préparatifs de 
guerre ; comment Alcétas, frère de Perdiccas, se refugia chez lui à 
cause de cela ; comment Attale, qui avait été l'un des chefs de file 
de l'insurrection contre Antipater, rejoignit aussi les exilés avec une 
force de 10.000 fantassins et 800 cavaliers ; comment Attale et ses 
troupes attaquèrent Cnide, Caunus, et Rhodes. Le Rhodiens, avec 
leur amiral Demaratus, les repoussèrent complètement. 

[20]     Comment Eumène en vint presque aux mains avec Antipater 
lors de son arrivée à Sardes, mais Cléopâtre, sœur d'Alexandre, 
pour empêcher le peuple macédonien de l’accuser d'être la cause de 
la guerre, persuada Eumène de quitter Sardes. Nonobstant, 
Antipater la vilipenda pour son amitié avec Eumène et Perdiccas. 
Elle se défendit plus vigoureusement que ce qu'on aurait pu 
attendre d’une femme, amenant des contre-témoignages contre lui, 
et finalement, ils se séparèrent à l'amiable. 

[21]     Eumène, après avoir attaqué de façon inattendue ceux qui ne 
reconnaissaient pas son autorité, recueillit un gros butin et de 
l'argent qu'il distribua à ses soldats. Il envoya également des 
messages à Alcétas et à ses amis, les priant de rassembler toutes 
leurs forces dans un même lieu afin de pouvoir attaquer groupés 
leur ennemi commun. Mais des divergences d'opinion s’élevèrent 
entre eux, et finalement ils refusèrent. 

[22]     Antipater, n’osant pas encore s’engager contre Eumène, 
envoya Asandre contre Attale et Alcétas; l’issue de la bataille resta 
longtemps indécise, mais Asandre fut battu. 

[23]     Cassandre était opposé à Antigone, mais par ordre de son père, 
Antipater, il abandonna cette attitude. 
     Néanmoins, Cassandre, quand il rencontra son père en Phrygie, 
lui conseilla de ne pas trop s’éloigner des rois, et de surveiller 
Antigone, mais celui-ci, par son comportement tranquille, sa 
courtoisie, et de bonnes qualités, fit tout ce qu’il pouvait pour 
éliminer les soupçons. Antipater, apaisé, le nomma stratège des 
forces qui avaient traversé l'Asie avec lui --- 8.500 macédoniens 
d'infanterie, le même nombre de cavaliers étrangers, et la moitié 
des éléphants (c’est-à-dire soixante-dix) --- pour l'aider à mettre fin 
à la guerre contre Eumène. Ainsi Antigone commença la guerre. 
Antipater, avec les rois et le reste de ses forces, fit semblant de 
passer en Macédoine, mais l'armée se révolta de nouveau et exigea 
sa solde. Antipater promit qu'il les paierait une fois arrivé à Abydos, 
ou leur laisserait, sinon tout, du moins la plus grande partie de leur 
solde. Après avoir ainsi encouragé leurs espoirs, il arriva à Abydos 
sans problème, mais après avoir trompé les soldats, il traversa 
l'Hellespont de nuit, avec les rois, vers Lysimaque. Le lendemain, 
les soldats traversèrent également, et alors n’exigèrent rien de leur 
rémunération. C’est comme cela que le dixième livre se termine. 

[24]     Arrien doit être mis au rang des meilleurs historiens. Il est très 
fort dans les descriptions concises, et ne rompt jamais la continuité 
de l'histoire par des digressions intempestives ou des parenthèses ; 
il est original plutôt dans la structure que dans la diction, qu’il 
emploie d'une manière telle qu'il serait impossible pour le récit 
d’être énoncé plus clairement et avec plus de perspicacité. Son style 
est spécifique, euphonique, et laconique, caractérisé par une 
combinaison de douceur et de noblesse. Ses nouveautés de langage 
ne sont pas seulement des innovations tirées par les cheveux, mais 
sont évidentes et emphatiques, les figures de style sont réelles, et 
pas seulement un remplacement des mots ordinaires. Le résultat 
est que non seulement, à cet égard, la clarté est garantie, mais 
aussi dans la structure, l'ordre, et la nature du récit, qui est 
l'essence artistique de la perspicacité. Car des périodes simples sont 
utilisées, même par ceux qui ne sont pas des spécialistes, et si cela 
est fait sans rien pour les soulager, le style devient plat et bas, ce 
dont, en dépit de sa clarté, il n'y a pas de traces chez notre auteur. 
Il fait usage de l'ellipse, non pas pour les périodes, mais pour les 
mots, de sorte que cette ellipse ne se remarque même pas; toute 
tentative de fournir ce qui est omis, semblerait indiquer une 
tendance à faire des ajouts sans intérêt, et ne servirait pas 
vraiment à combler le manque. La variété de ses figures de 
rhétorique est admirable ; car elles ne s’éloignent pas 
immédiatement tout à fait de la forme simple et de l'usage, mais 
sont progressivement imbriquées, dès le début, afin de ne pas 
saturer ni créer une confusion par un changement soudain. En un 
mot, quiconque le compare à d'autres historiens, trouvera que de 
nombreux écrivains classiques lui sont inférieurs par la composition.