[2,0] LIVRE SECOND.

[2,1] CHAPITRE PREMIER : Du temps qu'il faut choisir pour livrer bataille.
P. Scipion ayant appris qu'Hasdrubal avait rangé ses 
troupes en bataille, dès le point du jour, sans les faire 
repaître, retint les siennes dans son camp jusqu'après midi; 
alors les menant au combat comme les autres se retiraient, 
il défit les ennemis abattus par la faim, la soif et la lassitude.
Metellus Pius faisant la guerre contre Hirtuleius en Espagne, 
usa du même artifice; car les ennemis étant venus se 
ranger en bataille devant son camp dès le point du jour, 
pendant les plus grandes ardeurs de l'été, il attendit pour 
les combattre jusqu'à midi, et alors, accablés de chaleur, ils 
furent défaits par ses troupes fraîches.
Le même s'étant joint à Pompée, ne voulut point accepter 
la bataille que Sertorius lui présentait, tant parce que 
l'ennemi l'avait refusée plusieurs fois, que parce qu'il lui 
voyait un grand désir de combattre.
Le consul Posthumius faisant la guerre en Sicile contre les 
Carthaginois, fut quelque temps sans vouloir livrer bataille, 
quoique les ennemis vinssent tous les jours se ranger 
devant son camp, qui était à une lieue du leur : il se 
contentait de quelque légère escarmouche. Mais un jour 
qu'ils étaient restés par mépris jusqu'à midi, il les attaqua 
dans la retraite, et les défit, exténués de faim et de 
lassitude, après avoir préparé à loisir, tout ce qui lui était 
nécessaire pour le combat.
Iphicrate, d'Athènes, ayant remarqué que les ennemis 
prenaient toujours leur repas à la même heure, fit repaître 
son armée un peu plus tôt que de coutume, et l'ayant 
rangée en bataille, obligea ainsi les ennemis à faire de 
même. Mais il resta sous les armes jusqu'à la fin du jour, se 
contentant de les harceler par des escarmouches 
continuelles jusqu'à ce que s'étant retirés l'un et l'autre, il 
les alla attaquer dans leur camp à l'improviste, et les défit 
fatigués et à jeun.
Le même ayant remarqué que les Lacédémoniens partaient 
en même temps que lui pour aller fourrager, y envoya un 
jour tous les valets de l'armée en équipage de soldats, et 
retint ses troupes dans son camp. Mais quand il vit les 
ennemis dispersés, il força leurs retranchements, et défit 
ensuite à son aise ceux qui revenaient chargés de bois et de fourrage.
Le consul Virginius, qui faisait la guerre aux Volsques, les 
voyant courir à la charge d'assez loin, retint ses soldats, 
jusqu'à ce que les ennemis fussent tout proche; alors 
Virginius jugeant qu'ils étaient hors d'haleine, son armée 
donna vigoureusement et les défit.
Fabius Maximus sachant que le choc des Gaulois et des 
Samnites était terrible, mais qu'ils se relâchaient peu à 
peu, se contenta de soutenir leur premier effort, puis 
faisant avancer toutes ses troupes, les défit aisément, 
lorsque leur ardeur fut ralentie.
Philippe, à la bataille de Chéronée, combattant contre de 
nouveaux soldats, avec des gens aguerris et expérimentés, 
laissa passer là première fougue de l'ennemi, et prenant 
ensuite l'offensive; remporta la victoire.
Les Lacédémoniens ayant appris que les Messéniens 
venaient fondre sur eux avec tant de furie, que leurs 
femmes et leurs enfants les suivaient, différèrent le combat 
jusqu'à ce que leur fougue fût aussi passée.
César, pendant la guerre civile, tenait Afrianus assiégé. 
Voyant que, faute d'eau, il avait fait égorger toutes les 
bêtes de somme, et venait pour lui donner bataille, César 
retint ses troupes dans son camp afin de n'avoir point 
affaire à des gens désespérés.
Pompée voulant engager au combat Mithridate qui fuyait, 
se posta la nuit sur sa route, et l'obligea ainsi à en venir 
aux mains. Il avait rangé ses troupes de telle sorte qu'elles 
avaient les rayons de la lune à dos, et qu'ils frappaient les 
yeux de son adversaire.
Jugurtha connaissant la valeur romaine, et la faiblesse de 
sa nation, différait toujours de combattre jusqu'au soir, afin 
de pouvoir se retirer à la faveur de la nuit, s'il éprouvait un échec.
Lucullus, en Arménie, n'ayant que quinze mille hommes 
contre les forces innombrables de Tigranes et de Mithridate, 
n'attendit pas qu'elles fussent toutes rangées en bataille; il 
les surprit en confusion et les défit.
Les Pannoniens ayant montré une grande ardeur pour 
combattre, et s'y étant préparés dès le point du jour, Tibère 
retient ses troupes dans son camp jusqu'à ce qu'il voie son 
ennemi abattu de lassitude et par un long orage ; il 
l'attaque alors et le défait.
César ayant su qu'Arioviste ne voulait pas combattre jusqu'à la 
nouvelle lune, lui donna la bataille au decours, et le défit.
Vespasien livra bataille aux Juifs un jour de sabbat, qu'il 
leur est défendu de rien faire.
Lysander, mouillant avec son armée navale, près 
d'Aegospotamos, présentait toujours la bataille à la même 
heure aux Athéniens, et ensuite se retirait, jusqu'à ce 
qu'ayant bien amusé les ennemis, il les surprit dispersés, 
comme ils ne s'attendaient pas au combat, et supposaient 
encore que ce n'était qu'une feinte. Il trouva leurs 
vaisseaux sans défense, et mit fin à une longue guerre.

[2,2] CHAPITRE II : Du champ de bataille.
M. Curius redoutant la phalange de Pyrrhus, et ne croyant 
pas y pouvoir résister en plaine, combattit dans des 
détroits, où les ennemis, pour être trop pressés, se 
nuisaient l'un l'autre.
Pompée en Cappadoce se campa sur un lieu élevé, d'où il 
vint fondre avec impétuosité sur les troupes de Mithridate, 
et les défit.
César en usa de même contre le fils de ce prince, qui eut 
l'imprudence de l'attaquer sur une hauteur où il avait rangé 
son armée. César perça d'en haut les troupes de Pharnace 
et les culbuta.
Lucullus ayant à combattre les troupes de Tigranes et de 
Mithridate, près de Tigranocerte, se saisit, avec une partie 
de ses gens, d'une petite plaine, qui était au haut d'une 
colline, et vint fondre de là si à propos sur les ennemis, que 
prenant leur cavalerie en flanc, elle se renversa sur une 
partie de leur infanterie ; ce qui procura à Lucullus une 
victoire signalée.
Ventidius ayant affaire aux Parthes, attendit pour sortir du 
camp que les ennemis fussent à cinq cents pas de lui, puis 
il courut à la charge si promptement, qu'il rendit leurs 
flèches inutiles. Ces Barbares ne furent plus en état de résister.
Hannibal à la journée de Numistron, fit couvrir l'un de ses 
flancs d'un chemin creux; ce qui contribua beaucoup à sa 
victoire contre Marcellus.
Le même à la bataille de Cannes, ayant remarqué que dès 
le matin le vent du Vulturne soufflait et enlevait 
beaucoup de sable et de poussière, rangea son armée de 
sorte qu'elle avait le vent à dos, tandis que l'ennemi le 
recevait dans les yeux. Cette circonstance gêna beaucoup 
les Romains pendant l'action, et contribua à leur défaite.
Marius, ayant à combattre les Cimbres et les Teutons, 
rangea son armée devant ses retranchements, après l'avoir 
fait repaître, afin que l'ennemi fatigué par la route qu'il 
devait parcourir pour le joindre, devint plus facile à vaincre. 
Il avait eu le soin de choisir l'assiette de son camp de telle 
manière que les Barbares avaient en face le soleil, le vent 
et la pluie.
Cléomènes, plus faible en cavalerie que Hyppias, 
embarrassa le champ de bataille d'arbres coupés , et sut 
paralyser ainsi l'avantage de son ennemi.
Les Espagnols en Afrique, pour n'être point enveloppés par 
la multitude, s'adossèrent contre un fleuve, dont le bord 
était escarpé. Ainsi assurés pour leurs derrières, ils 
culbutèrent l’ennemi à mesure qu'il s'approchait et 
remportèrent enfin la victoire.
Les Carthaginois, battus plusieurs fois par les Romains, 
prirent pour général Xanthippe, de Lacédémone, qui 
changeant seulement de poste, ramena la fortune. Comme 
il était le plus fort en cavalerie, il descendit des montagnes, 
où ses prédécesseurs se tenaient campés, attaqua les 
Romains dans la plaine, ouvrit leurs rangs par la force de 
ses éléphants, puis les dissipa au moyen de sa cavalerie légère.
Épaminondas, avant d'en venir aux mains contre les 
Lacédémoniens, courut devant leur front de bataille avec sa 
cavalerie. La poussière qui s'éleva leur dérobant les objets , 
il les tourna, gagna une hauteur d'où il vint fondre sur eux, 
et les défit avec l'infanterie, tandis qu'ils s'attendaient à un 
combat de cavalerie.
Trois cents Spartiates postés au détroit des Thermopyles 
pour garder le passage, firent un grand carnage des Perses, 
et eussent arrêté leur effort sans un traître qui conduisit les 
ennemis par des lieux détournés, d'où ils vinrent prendre 
les Lacédémoniens en queue.
Thémistocle, voyant qu'il était avantageux aux Grecs qui 
n'avaient que peu de vaisseaux de combattre l'année 
navale des Perses dans le détroit de Salamine, et ne 
pouvant les en persuader, avertit secrètement l'ennemi de 
livrer bataille, parce que les Grecs voulaient se retirer et lui 
donneraient de la peine à les suivre. L'ennemi écouta ce 
conseil et fut battu, après être resté toute la nuit sous les armes.

[2,3] CHAPITRE III. De l'ordre de bataille.
Cn. Scipion étant rangé en bataille contre Hannon, général 
des Carthaginois, près de la ville d'Indibilis en Espagne, et 
ayant remarqué que les Espagnols, qui étaient des soldats 
robustes, mais peu intéressés à l'issue du combat, se 
trouvaient à l'aile droite, tandis que les Africains, moins 
forts mais doués d'un courage plus ferme, occupaient la 
gauche, Scipion refusa son aile gauche, afin qu'elle n'en 
vînt pas si tôt aux mains avec les Espagnols, et avançant la 
droite où il avait mis ses meilleures troupes, rompit les 
Africains. Les Espagnols, qui devenaient alors simples 
spectateurs de ce combat, se rendirent facilement.
Philippe de Macédoine dans un combat contre les Illyriens, 
jugeant que leur front de bataille était composé de leurs 
meilleures troupes, et que les flancs étaient faibles, rangea 
tout ce qu'il avait de bon à son aile droite, et prenant en 
flanc l'aile gauche ennemie, mit toute cette armée en 
désordre, et remporta la victoire.
Pammenès, général des Thébains, voyant que les Perses 
avaient mis leurs meilleures troupes à l'aile droite, leur 
opposa les plus faibles de son armée, avec ordre, si on les 
venait attaquer, de se retirer en un lieu avantageux qui 
était proche. Il plaça ensuite toute sa cavalerie à l'aile droite, 
avec l'élite de son infanterie, enveloppa les ennemis, et les défit.
P. Cornelius Scipion, qui plus tard acquit le surnom 
d'Africain, faisait la guerre contre Hasdrubal en Espagne, et 
avait coutume de mettre ses meilleures troupes au centre, 
ce que Hasdrubal faisait à son exemple. Mais le jour du 
combat Scipion les transporta sur les ailes, et refusa son 
centre; de sorte que combattant des deux côtés avec ses 
meilleures troupes contre les plus faibles des ennemis , il 
les défit aisément.
Metellus, dans le combat qu'il gagna contre Herculeïus en 
Espagne, voyant que ce général avait mis ses meilleures 
troupes au centre, refusa le sien, afin de ne le faire donner 
que lorsque ses deux ailes auraient enveloppé l'ennemi.
Artaxerxès étant plus fort que les ennemis, lorsque les 
Grecs entrèrent en Perse, étendit sa ligne de bataille 
beaucoup au-delà de la leur, et mettant sa cavalerie sur le 
front et son infanterie légère aux ailes, fit marcher 
lentement le corps de bataille ; ce qui lui permit 
d'envelopper les ennemis et de les défaire.
Hannibal, au contraire, à la bataille de Cannes, fit avancer 
le centre et refusa les ailes. Mais ce centre qui, dans le 
premier choc, avait renversé les nôtres, pliant peu à peu, et 
les Romains le suivant avec témérité, ils s'engagèrent au 
milieu de l'ordre de bataille d'Hannibal. Alors celui-ci fit 
avancer ses deux ailes et enveloppa les Romains de toutes 
parts. Mais on ne peut se servir de ce stratagème qu'avec 
des troupes fort expérimentées, comme étaient celles d'Hannibal.
Livius Salinator, et Claudius Néro, lors de la seconde guerre 
punique, voyant qu'Hasdrubal, pour éviter le combat, 
s'était rangé en bataille sur une éminence dont le terrain 
était inégal, portèrent toutes leurs troupes sur les ailes, 
après avoir dégarni leur centre, attaquèrent l'ennemi des 
deux côtés, et le taillèrent en pièces.
Hannibal se voyant souvent battu par Claudius Marcellus, 
campait toujours dans des lieux avantageux, et rangeait 
ses troupes en bataille de telle sorte, qu'il pouvait se retirer 
aisément s'il avait le dessus, et dans le cas contraire, 
pousser plus loin sa victoire.
Xanthippe le Lacédémonien, opposé à Attilius Régulus en 
Afrique, ouvrit son front de bataille de l'infanterie légère, et 
lui donna l'ordre le se retirer dans les intervalles après 
avoir lancé ses traits. Il lui commanda le filer ensuite par 
derrière pour revenir fondre sur les ailes, et envelopper 
l'ennemi, tandis que les troupes pesamment armées, s'aborderaient. 
Sertorius fit la même chose en Espagne contre Pompée.
Cleandridas, de Lacédémone, faisant la guerre aux 
Lucaniens, resserra son ordre de bataille pour obliger 
l'ennemi à en faire autant; puis, comme on en vint aux 
mains, il s'étendit peu à peu, et l'enveloppa.
Gastron, du même pays, était venu au secours des 
Égyptiens contre les Perses. Comme il vit que l'ennemi ne 
les redoutait pas autant que les Grecs, il mit ceux-ci sur la 
première ligne, armés à l'égyptienne; et les Égyptiens sur 
la seconde, avec des armes grecques. Les Perses en étant 
venus aux mains; et trouvant plus de résistance à la 
première ligne qu'ils ne devaient en attendre 
appréhendèrent davantage la seconde, où ils croyaient que 
les Grecs étaient rangés ; de sorte qu'ils lâchèrent pied.
Pompée, en Albanie, voyant les ennemis plus forts que lui, 
cacha son infanterie dans un fond près d'une colline, et 
couvrit ses armes. Il fit ensuite avancer sa cavalerie lui 
donnant l'ordre, quand elle se sentirait pressée, de reculer 
jusque-là, et de se ranger sur les ailes. Cette manœuvre 
ayant i été exécutée, fut cause du gain de la bataille; car 
l'ennemi qui s'était avancé témérairement, trouvant 
l'infanterie en bon ordre fut défait.
Antoine contre les Parthes se trouvant accablé par la 
multitude de leurs flèches, commanda aux siens de se 
baisser et de lever leurs boucliers sur leurs têtes pour faire 
la tortue; ce qui mit à couvert son infanterie, comme sous 
un toit, et rendit les flèches des ennemis inutiles.
Hannibal, à la journée de Zama contre Scipion, couvrit son 
front de quatre-vingts éléphants, pour mettre le désordre 
dans les rangs ennemis. Il plaça les alliés en première 
ligne, les Carthaginois étant au contraire en troisième ligne, 
afin de les empêcher de fuir, et pouvant fournir une réserve 
contre les Romains qui, s'ils n'étaient pas rompus, devaient 
se fatiguer par l'attaque des auxiliaires. Sa seconde ligne 
fut composée des Italiens dont il se défiait, parce qu'il en 
avait amené une partie par force de leur pays. Scipion 
opposa à cet ordre de bataille son corps de légions, rangées 
sur trois lignes, hastaires, princes et triaires. Mais il rompit 
l'échiquier des manipules, laissant un grand espace entre 
eux, afin que les éléphants, excités par les ennemis, 
pussent traverser l'ordre de bataille sans le troubler. Ces 
intervalles étaient remplis par ses vélites, qui avaient ordre 
de se retirer, à l'approche des éléphants, derrière 
l'infanterie pesamment armée, ou sur les ailes. Sa cavalerie 
était rangée de part et d'autre, les turnes romaines à l'aile 
droite, commandée par Lelius et les Numides à la gauche, 
sous Massinissa. Un si bel ordre ne contribua pas peu à la victoire.
Archélaüs, contre Sylla, mit sur son front des chariots 
armés de faux pour enfoncer les ennemis ; il plaça en 
seconde ligne la phalange macédonienne; en troisième 
ligne, ses auxiliaires armés à la romaine et entremêlée de 
quelques déserteurs italiens, en qui il se fiait à cause de 
leur adresse. Le corps de réserve était composé de 
l'infanterie légère; et la cavalerie très nombreuse, était 
rangée sur les ailes afin d'envelopper les Romains. Contre 
ces dispositions, Sylla couvrit ses deux flancs de tranchées 
profondes avec des forts aux deux extrémités; et dans cet 
espace, il mit sur trois lignes son infanterie pesamment 
armée, laissant des intervalles pour lancer la cavalerie et 
l'infanterie légère, qui étaient placées derrière elle. Il 
ordonna à ceux qui étaient rangés devant les enseignes 
dans sa seconde ligne de ficher en terre des pieux très 
serrés, et sa première ligne s'en servit pour se couvrir 
lorsque les chariots approchèrent. Tout à coup les 
soldats jetant de grands cris, et l'infanterie légère tirant ses 
traits, les chariots des ennemis s'embarrassèrent dans les 
pieux ou furent épouvantés, et se retournèrent sur 
l'infanterie macédonienne qu'ils rompirent. Sylla prenant 
alors l'offensive, Archelaüs fit avancer sa cavalerie pour 
soutenir son attaque, et pour donner le moyen à son 
infanterie pesamment armée de se rétablir ; celle des 
Romains la chargea, et acheva la défaite. César arrêta de 
même les chariots des Gaulois en plantant des pieux en terre.
Alexandre à la journée d'Arbelles, craignant d'être 
enveloppé par la multitude des ennemis , et se fiant dans la 
valeur de ses troupes, les rangea de sorte qu'elles 
pouvaient faire front de tous côtés.
Paul Émile, à la bataille qu'il livra contre Persée, après avoir 
reconnu que ce prince avait partagé sa phalange en deux 
parties, qu'elle était couverte par son infanterie légère, et 
protégée aux deux ailes par sa cavalerie; Paul Émile forma 
ses trois lignes par petits corps très serrés avec des 
intervalles entre aux pour laisser passer les vélites. Quand 
il vit qu'il ne pouvait rompre la phalange macédonienne, il 
recula vers des terrains inégaux, pour la faire flotter; et 
comme elle le suivait en bon ordre, il fit courir à toute bride 
la cavalerie de son aile gauche le long du front de bataille, 
pour rompre les piques, ou pour les rendre inutiles; ce qui 
occasionna du désordre, et fut cause de la défaite de Persée.
Pyrrhus, roi d'Épire, combattant pour les Tarentins, près 
d'Asculum, mit à la droite les Samnites, et les Épirotes; à la 
gauche les Brutiens, les Lucaniens et les Sallentins; et ceux 
de Tarente au milieu, selon Homère, qui y met les plus 
faibles. Sa cavalerie et ses éléphants, furent rangés sur une 
seconde ligne. Contre cet ordre, les Romains opposèrent 
trois lignes de leurs légions, selon leur coutume, et les 
entremêlant avec les troupes auxiliaires, jetèrent sur les 
ailes leur cavalerie. Il y avait quarante mille hommes dans 
chaque armée; les ennemis perdirent la moitié de leur 
monde, et les Romains cinq mille hommes.
Pompée, à la journée de Pharsale, rangea ses légionnaires 
sur trois lignes à dix de hauteur, mit les meilleures soldats 
sur les ailes et au centre, et remplit les espaces, qui sont 
entre le centre et les extrémités de troupes nouvellement 
levées. À la droite, qui était couverte par l'Enipe, il plaça 
seulement six cents chevaux, et jeta tout le reste de la 
cavalerie sur l'aile gauche, avec ses troupes auxiliaires, 
pour envelopper l'ennemi. César rangea de même ses 
légions sur trois lignes, couvrit son aile gauche de la rivière, 
pour n'être point enveloppé de ce côté-là, et mit à l'aile 
droite toute sa cavalerie, entremêlée de quelqu'infanterie 
légère, qui était accoutumée de combattre avec elle. Mais 
comme sa cavalerie était beaucoup moins nombreuse que 
celle des ennemis, il la fortifia de six cohortes tirées des 
légions, et qu'il rangea en potence de ce côté-là, pour 
n'être pas enveloppé. Cette disposition lui donna la victoire 
car ces cohortes repoussèrent la cavalerie ennemie qui 
venait fondre sur ce point, le croyant sans résistance, et la 
mirent en fuite.
Germanicus, dans un combat de cavalerie contre les Cattes, 
vit qu'ils évitaient une défaite complète en se retirant 
toujours dans les bois quand on les pressait. Il fit mettre 
pied à terre à sa cavalerie lorsqu'elle fut arrivée vers ces 
lieux embarrassés, et parvint à fixer la victoire.
C. Duilius faisant la guerre sur mer contre les Carthaginois, 
et voyant que leurs vaisseaux, qui étaient plus légers que 
les siens, glissaient autour de lui impunément, et rendaient 
la valeur du soldat romain inutile, fit faire des corbeaux de 
fer pour les accrocher; après quoi les soldats jetant un 
pont, et sautant dessus combattaient corps à corps contre l'ennemi.

[2,4] CHAPITRE IV : Pour porter la confusion dans les rangs ennemis.
Papirius Cursor dans une bataille contre les Samnites, 
voyant la victoire en suspens, fit descendre d'une 
montagne les valets de l'armée sur des bêtes de somme, et 
traîner par terre des branches d'arbres avec un grand bruit. 
Alors criant à ses soldats, qu'ils hâtassent la victoire avant 
que l'autre consul qui accourait à leur secours fût arrivé, 
afin de ne partager leur gloire avec personne, il redoubla le 
courage de ses troupes, et mit les ennemis en fuite.
C. Sulpicius Peticus fit presque la même chose contre les 
Gaulois ; et Marius lors de la guerre des Cimbres, envoya 
les valets se cacher derrière une montagne à la nuit, et leur 
donna quelques gens de guerre, et un bon capitaine pour 
les commander.
Atheas, roi des Scythes, combattant contre les Triballes, 
qui le surpassaient en nombre, envoya de même les 
femmes et les enfants, avec tout le bagage, paraître sur les 
derrières des ennemis, après avoir fait publier qu'il lui 
venait du renfort; ce qui lui donna la victoire.
Fabius Rullus Maximus, dans un combat contre les 
Samnites, voyant qu'il ne les pouvait rompre, détacha une 
partie de ses troupes sous la conduite d'un de ses 
lieutenants, et lui donna l'ordre de fondre du haut d'une 
montagne et de prendre les ennemis, ce qui leur fit perdre 
courage, et le rendit victorieux.
Minucius Rufus prêt à combattre une grande multitude de 
Barbares, prescrivit à son frère, lorsqu'il le verrait attaché 
au combat, de se montrer tout à coup d'un autre côté avec 
quelque cavalerie, et de faire sonner toutes ses trompettes. 
Cette manœuvre ayant été exécutée, le son qui retentissait 
dans les collines, fit croire que c'était un grand secours qui 
arrivait aux Romains, et les ennemis prirent la fuite.
Acilius Glabrio attaquant Antiochus au détroit des 
Thermopyles, eût été repoussé avec perte, à cause du 
désavantage du lieu, s'il n'eût envoyé Porcius Caton avec 
une partie de ses gens chasser les Étoliens d'une montagne 
voisine. Il se montra de ce lieu sur les derrières des 
ennemis, qui s'étonnèrent de se voir attaqués des deux 
côtés, et prirent la fuite.
Licinius Crassus fit presque la même chose pendant la 
guerre des esclaves; car il envoya douze cohortes sous la 
conduite de deux de ses lieutenants, gagner une montagne 
qui était derrière l'ennemi, d'où venant fondre sur lui dans 
la chaleur du combat, elles le dissipèrent.
Marcus Marcellus, pour cacher le petit nombre de ses 
troupes, fit jeter des cris par tous les valets de l'armée au 
moment d'engager la bataille; ce qui donna l'épouvante aux 
ennemis, qui crurent qu'il avait de plus grandes forces.
Valerius Levinus pendant qu'il combattait Pyrrhus, cria 
montrant son épée sanglante, qu'il l'avait tué; ce qui fut 
cause que l'ennemi se retira épouvanté.
Jugurtha en fit autant à la bataille contre Marius, ayant appris à 
parler latin par le long temps qu'il avait passé dans nos troupes.
L'Athénien Myronide, dans un combat contre les Thébains, 
voyant balancer la victoire, s'avança vers son aile droite, 
criant que la gauche était victorieuse; ce qui redoubla le 
courage de ses gens, et abattit celui de ses adversaires.
Crésus opposa une troupe de chameaux à la cavalerie 
ennemie, qui était en grand nombre; ce qui effraya 
tellement les chevaux qui n'étaient pas accoutumés à les 
voir, qu'en se cabrant ils jetèrent leurs maîtres par terre, 
puis se renversèrent sur leur infanterie. Cet accident fut 
cause de la perte de la bataille.
Pyrrhus se servit du même stratagème avec ses éléphants, 
au combat qu'il livra contre les Romains pour ceux de 
Tarente; et les Carthaginois firent depuis la même chose en 
plusieurs rencontres.
Les Volsques étant campés près d'un taillis. Camille y mit le 
feu, et brûla leur camp. Crassus fut presque surpris de la 
même manière pendant la guerre des alliés, et taillé en 
pièces avec toutes ses troupes.
Les Espagnols, contre Hamilcar, couvrirent leur front de 
bataille de chariots chargés de suif, de soufre, et d'autres 
matières combustibles, et y mettant le feu, les chassèrent 
vers les ennemis sitôt qu'on eut sonné la charge. Il furent 
épouvantés et défaits.
Les Tarquiniens et les Falisques ayant équipé une partie de 
leurs gens en furies, avec des serpents et des torches 
ardentes, mirent le désordre parmi les Romains. Ce 
stratagème fut pratiqué depuis par les Véientes et les Fidénates. 

[2,5] CHAPITRE V : Des embuscades.
Romulus s'étant approché de Fidène, et ceux de la ville 
ayant fait une sortie, il plia jusqu'à, ce qu'il les eût attirés 
dans une embuscade, et les défit.
Q. Fabius Maximus étant allé au secours des Sutriniens 
contre les Etrusques, feignit d'avoir peur, et rétrograda 
jusqu'en des lieux avantageux. Les ennemis le 
poursuivirent inconsidérément; Fabius les défit et prit 
même leur camp.
Sempronius Gracchus, faisant la guerre aux Celtibères, 
demeura dans son camp , comme s'il éprouvait des 
craintes; puis il envoya son infanterie légère escarmoucher, 
avec ordre de se retirer aussitôt. L'ennemi la poursuivant 
en désordre, Gracchus le chargea, et le défit.
Métellus faisait la guerre contre Hasdrubal en Sicile. 
Feignant d'appréhender le grand nombre des ennemis, et 
leur cent trente éléphants il posa son camp sous les murs 
de Palerme, et fit tirer un grand retranchement devant lui. 
Mais voyant paraître l'armée d'Hasdrubal avec les éléphants 
à la tête, il envoya sa première ligne lancer ses traits sur 
ces animaux, avec ordre de se retirer aussitôt dans le 
retranchement. Ceux qui conduisaient les éléphants, irrités 
de cette bravade, poussèrent jusque-la, et s'y étant 
engagée témérairement, une partie fut tuée à coups de 
trait, les autres tournèrent sur leurs gens et les mirent en 
désordre. Alors Métellus, qui n'attendait que ce moment, 
sortit avec toutes ses troupes, prit l'armée ennemie en 
flanc, la défit, et se rendit maître des éléphants et d'un 
grand nombre de prisonniers.
Tomyris, reine des Scythes, feignant de fuir devant Cyrus, 
l'attira dans des lieux désavantageux où elle vint fondre sur 
lui, et le défit.
Les Égyptiens s'étant rangés en bataille près d'un marais, 
qu'ils couvrirent d'herbes, lâchèrent pied. Mais quand ils 
virent l'ennemi enfoncé dans la vase, ils le cernèrent et le défirent.
Viriathus, de voleur devenu général dés Celtibères, s'enfuit 
devant notre cavalerie, jusqu'à ce qu'il l'eût attirée dans 
des marécages. Il en sortit par la connaissance qu'il avait 
du pays, et défit les Romains qui s'y embourbèrent.
Fulvius campé vis-à-vis des Cimbres, commanda à sa 
cavalerie de pousser jusqu'à leur retranchement, et 
lorsqu'elle se verrait poursuivie, de prendre la fuite. Cette 
manœuvre ayant été pratiquée pendant quelques jours, 
lorsque Fulvius vit que les ennemis s'emportaient dans la 
poursuite, et qu'ils laissaient leur camp dégarni, il plaça les 
gardes du sien comme il avait coutume de le faite, avec 
une partie de son armée, et se mit en embuscade près du 
camp des ennemis. Ceux-ci étant sortis comme à 
l'ordinaire, il attaqua le camp et le surprit.
Les Falisques étant entrés sur les terres des Romains avec 
des troupes nombreuses, Cn. Fulvius fit mettre le feu à 
quelques maisons éloignées, afin qu'ils y accourussent sur 
l'espérance du butin, et que par ce moyen ils partageassent 
leurs forces.
Alexandre, roi des Épirotes, faisant la guerre contre les 
Illyriens, équipa une partie de ses soldats à la façon des 
Barbares, et les envoya ravager son propre pays. L'ennemi 
trompé, les suivit d'autant plus hardiment pour avoir part 
au butin, que ces pillards lui semblaient d'excellents 
éclaireurs. Mais lorsqu'il se fut enfoncé dans le pays, les 
soldats d'Alexandre l'attirèrent dans une embuscade, où ils le défirent.
Leptinès de Syracuse, dans la guerre contre les 
Carthaginois, ayant mis une partie de ses troupes en 
embuscade, envoya les autres battre la campagne, et 
mettre le feu partout. Les Carthaginois croyant soutenir 
leurs gens, les suivirent, et tombèrent dans l'embuscade.
Maharbal, envoyé par les Carthaginois contre quelques 
nations soulevées, qui aimaient beaucoup à boire, prit la 
fuite à la première rencontre, comme s'il avait peur; et se 
retirant la nuit, laissa dans son camp force vin mictionné, 
pour les endormir. L'ennemi en but avec excès, et fut pris 
et tué tout assoupi, car les soldats étaient couchés ivres morts.
Hannibal campé contre les Romains dans un lieu qui 
manquait de bois, laissa à dessein de nombreux troupeaux 
dans son camp, puis retournant sur ses pas la nuit, faillit à 
défaire les Romains, qui ne se tenaient pas sur leurs 
gardes, et qui s'étaient remplis avidement d'une chaire à 
demi crue.
Tibérius Gracchus, en Espagne, ayant appris que l'ennemi 
manquait de vivres, quitta son camp rempli de toutes 
sortes de provisions. L'ennemi s'étant laissé prendre au 
piège, paya son intempérance par une défaite complète.
Quelques soldats ayant tué une sentinelle des Érythréens, 
qui était sur une montagne, revêtirent de ses habits un des 
leurs qui fit signe de là aux ennemis, et les attira dans une embuscade.
Les Arabes après avoir observé quelque temps leur 
coutume de s'entr'avertir la nuit par des feux, et le jour par 
de la fumée, prirent la résolution de cesser tout à coup à 
l'arrivée de l'ennemi; de sorte que croyant n'être pas 
découvert, il pénétra plus avant dans les pays, et fut défait.
Memnon de Rhodes, plus fort en cavalerie que les ennemis, 
et ne sachant comment les attirer dans la plaine, feignit 
une sédition dans son camp, et les en fit avertir. Pour les 
mieux rassurer encore, une partie de ses troupes se 
retrancha contre l'autre. L'ennemi trompé par les 
apparences, descendit de ses montagnes, et fut défait.
Un roi des Molosses, plus faible que celui d'Illyrie qui 
l'attaquait, envoya les femmes et les enfants dans les villes 
des Étoliens, avec tous ceux qui n'étaient pas en âge de 
porter les armes, comme pour se soumettre à leur 
obéissance. Sur ces nouvelles, les Illyriens se hâtèrent de 
venir ravager le pays avant que les autres en eussent pris 
possession, et tombèrent dans des embuscades qu'on leur 
avait dressées.
Labiénus, lieutenant de César, voulant combattre les 
Gaulois avant qu'un secours qui leur venait d'Allemagne, 
fût arrivé, repassa une rivière, comme s'il avait peur, et fit 
publier que chacun eût à se tenir prêt pour marcher le 
lendemain. Les Gaulois trompés par les apparences, 
passèrent la rivière pour le suivre, et furent défaits au passage.
Hannibal voyant le camp romain mal fortifié, et connaissant 
d'ailleurs la témérité de Fulvius qu'il avait en tète projeta 
une fausse attaque afin d'attirer l'ennemi, tandis qu'à la 
faveur d'un brouillard épais, il forçait le camp sur plusieurs 
points. Fulvius périt dans cette affaire, ainsi que huit mille 
de nos meilleurs soldats.
Le même, remarquant que l'armée romaine était partagée 
entre le dictateur Fabius, et Minutius, général de la 
cavalerie, avec un pouvoir égal, et sachant d'ailleurs que 
celui-ci ne cherchait que l'occasion d'en venir aux mains, se 
campa entre eux dans une plaine, puis après avoir dressé 
une embuscade, envoya quelques troupes se saisir d'une 
colline qui était proche, afin d'attirer Minutius au combat. 
Celui-ci sortit avec les siens pour investir l'ennemi qui 
s'était saisi de la colline. Mais il se trouva enveloppé tout à 
coup, et eût été défait, si le dictateur qui prévoyait cette 
imprudence ne l'eût dégagé.
Le même Hannibal, à la Trebbia, étant séparé du consul 
Sempronius par une rivière, la fit passer à quelque 
cavaliers, qui simulaient une escarmouche, avec ordre, si 
on les poursuivait, de repasser par certains endroits où il 
avait dressé une embuscade. Le consul s'étant laissé 
emporter contre eux dans la poursuite, jusqu'à faire passer 
la rivière à son infanterie pendant la rigueur de la mauvaise 
saison, et sans l'avoir fait repaître, il se trouva engagé 
entre l'embuscade et l'armée d'Hannibal, qui l'attendait en 
bataille après avoir pris de la nourriture à son aise, et s'être 
huilée près du feu.
Ce général ayant remarqué à Trasimène, qu'il n'y avait 
qu'un petit chemin qui conduisait de la montagne où il 
campait, dans la plaine qui était proche, le passa en 
diligence, comme s'il avait peur ; et ayant dressé la nuit 
des embuscades de tous côtés sur le passage, il se rangea 
en bataille sur le point du jour, à la faveur d'un brouillard. 
Flaminius, qui croyait poursuivre un ennemi en fuite, 
s'engagea inconsidérément dans ces détroits, où il fut 
enveloppé et taillé en pièces avec toute son armée.
Le même contraignit le dictateur Junius par des alarmes 
continuelles, à demeurer toute la nuit sous les armes 
pendant un violent orage; puis, l'attaquant le matin, il défit 
ses troupes harassées.
Épaminondas trouvant les Lacédémoniens retranchés à 
l'entrée du Péloponnèse, les tint de même toute la nuit 
sous les armes par le moyen de quelque infanterie légère, 
et le matin qu'ils s'étaient retirés dans leurs tentes, il les 
attaqua avec ses troupes fraîches et reposées, et força leur 
retranchement.
Hannibal à la journée de Cannes, étant rangé en bataille, 
envoya six cents chevaux numides se rendre aux Romains, 
avec ordre, pour donner plus de sécurité, de livrer leurs 
armes. Comme on les avait placés à l'arrière garde, 
lorsqu'ils virent qu'on en était aux mains, ils tirèrent de 
courtes épées qu'ils avaient cachées sous leurs casaques, 
et se saisissant des boucliers qui étaient épars sur le champ 
de bataille, chargèrent les Romains par derrière, et aidèrent 
à leur défaite.
Les Iapydes firent semblant aussi de se venir rendre au 
proconsul Licinius, avec tout ce qu'ils avaient, et ayant été 
envoyés de même à son arrière garde, se tournèrent contre 
lui pendant le combat.
Scipion l'Africain ayant devant soi le camp de Syphax et 
celui des Carthaginois, mit le feu la nuit à celai de Syphax, 
qui était le plus facile à brûler, et plaçant une embuscade, 
défit les Carthaginois qui accouraient pour le secourir ; 
tandis que d'un autre côté, il faisait main basse sur les 
Numides qui fuyaient.
Mithridate battu plusieurs fois par Lucullus, essaya de le 
faire assassiner par un cavalier d'une force prodigieuse, qui 
alla se rendre à lui, et fut reçu parmi ses troupes. Après 
avoir signalé son courage et sa fidélité dans plusieurs 
rencontres, il voulut exécuter sa trahison, et choisit un 
matin que la garde était levée. Le hasard servit Lucullus : 
car celui qui voulait le prévenir l'ayant trouvé endormi, ne 
laissa pas entrer le cavalier malgré son insistance, et celui-ci 
se croyant découvert, se sauva au camp de Mithridate, 
sur des chevaux qu'il tenait tout prêts.
Sertorius campé en Espagne devant Pompée, remarqua 
qu'il n'y avait que deux quartiers où l'on pût aller au 
fourrage; de sorte que faisant battre continuellement par 
son infanterie celui qui était le plus proche, il contraignit les 
ennemis d'aller à l'autre, où il ne touchait point, et où il 
avait mis en embuscade dans un bois dix cohortes armées 
à la romaine, avec autant d'infanterie légère du pays, et 
deux mille chevaux. L'infanterie espagnole, comme plus 
propre aux rencontres, avait pris le devant, celle qui était 
pesamment armée venait après, et la cavalerie s'était 
enfoncée dans le bois pour ne point être découverte par le 
hennissement des chevaux. Mais comme les Romains 
revenaient du fourrage en toute assurance sur les neuf 
heures du matin, et que la garde même s'était dispersée 
pour en prendre, parce qu'elle ne voyait paraître personne, 
tout à coup l'infanterie espagnole vint fondre dessus avec la 
vitesse qui lui est naturelle, et en ayant tué une partie, mit 
le reste en désordre. Enfin avant que les Romains fussent 
ralliés, et en état de faire tête, l'infanterie qui était derrière 
vint à la charge, et la cavalerie s'étant séparé en deux, une 
partie fit main basse sur ceux qui fuyaient, et l'autre prit les 
devants, afin qu'il n'en pût échapper un seul. Sur cette 
nouvelle, Pompée envoya au secours une légion que la 
cavalerie laissa passer, et la prenant en queue, tandis que 
l'infanterie l'attaquait de front, elle la tailla en pièces avec 
celui qui la commandait. Pompée fut alors contraint de faire 
sortir toutes ses troupes : mais voyant paraître l'armée 
ennemie en bataille sur des collines, il n'osa passer outre. 
Voilà le premier engagement qu'il eut contre Sertorius. Il y 
perdit dix mille hommes, et tout le bagage de son armée, 
étant lui-même spectateur de sa défaite. Mais depuis la 
mort de Sertorius, il mit quelques troupes en embuscade, 
feignit de reculer jusqu'à ce qu'il eût attiré l'ennemi dans 
des lieux désavantageux, le prit en tête et en flanc, et le 
défit. Perpenna, qui commandait, fut fait prisonnier.
Ce même Pompée, en Arménie contre Mithridate, cacha la 
nuit trois mille soldats d'infanterie légère, et cinq cents 
chevaux dans un vallon couvert de bois, qui était entre les 
deux camps, puis au point du jour il envoya le reste de sa 
cavalerie escarmoucher contre celle de l'ennemi, plus forte 
que la sienne, avec ordre de reculer jusqu'à ce qu'elle l'eût 
attirée tout entière en deçà du vallon. Cette manœuvre 
ayant été exécutée comme il le voulait, la troupe ennemie 
fut enveloppée et défaite.
Crassus, lors de la guerre des esclaves, ayant tracé deux 
camps sur une montagne, à la vue de l'ennemi, fit passer 
pendant la nuit les troupes de l'un à l'autre, laissant 
toujours sa tente au plus grand. Il mit ensuite toute son 
infanterie en bataille au pied de la montagne, sépara sa 
cavalerie en deux, en envoya une partie pour amuser 
Spartacus, et l'autre pour escarmoucher contre les Gaulois 
et les Germains, afin de les attirer jusqu'à l'endroit où il 
avait rangé son infanterie. Lorsque les Barbares qui la 
poursuivaient furent arrivés sur ce point, la cavalerie se 
sépara en deux, et, se jetant sur les ailes, donna la facilité 
à l'infanterie romaine de charger avec vigueur. Il y eut 
trente-cinq mille hommes de tués avec leurs chefs, cinq 
aigles reprises, vingt-six enseignes, et quantité de butin, 
parmi lequel étaient cinq faisceaux romains avec leurs haches.
C. Cassius, en Syrie, contre les Parthes, après avoir rangé 
sa cavalerie en bataille, mit son infanterie derrière, à 
couvert dans des lieux difficiles. La cavalerie, lâchant le 
pied à dessein et se retirant par des routes détournées, 
l'ennemi vint donner dans l'infanterie qui était en 
embuscade, et fut défait.
Ventidius ayant affaire à Labiénus et aux Parthes, glorieux 
de plusieurs victoires, retint ses troupes dans son camp, 
comme s'il avait des craintes, jusqu'à ce qu'ayant attiré 
ainsi l'ennemi dans des lieux désavantageux, il vint fondre 
sur lui lorsqu'il ne s'y attendait pas, et le contraignit 
d'abandonner la Syrie et de se séparer de Labiénus.
Le même, dans la guerre des Parthes, ayant peu de troupes 
en comparaison de Pharnastanès, et le voyant orgueilleux 
de son nombre, cacha dix-huit cohortes à côté de son 
camp, dans un vallon, et mit la cavalerie derrière. Ensuite il 
envoya quelques troupes escarmoucher, afin d'attirer 
l'ennemi dans l'embuscade. Il fut chargé en flanc, mis en 
fuite, et cette action occasionna la perte de Pharnastanès.
César et Afranius étaient campés dans deux plaines 
opposées et environnées de montagnes. Comme ils 
jugeaient l'un et l'autre qu'il leur importait de se saisir de 
certains passages, ce qui était assez difficile à cause de 
l'âpreté des rochers, César fit semblant dé retourner vers 
Lérida, faute de vivres, et cependant tourna tout à coup 
vers ces détroits. L'ennemi étonné décampa en diligence 
pour le prévenir; mais sa marche fut retardée par la 
cavalerie de César et par quelque infanterie qu'il avait 
envoyée devant, de sorte qu'il fut contraint de reculer, et 
eût été défait si César ne l'eût épargné.
Antoine, ayant appris que Pansa venait contre lui avec une 
armée, dressa des embuscades dans les bois le long de la 
route, puis, marchant à sa rencontre, le défit ; Pansa 
mourut des suites de ses blessures.
Juba, dans les guerres civiles, fit semblant de reculer 
devant Curion, l'engagea dans de grandes plaines, 
l'enveloppa avec sa cavalerie, et le tailla en en pièces.
Melanthe, général des Athéniens, défié en combat singulier 
par le béotien Xanthus, roi des ennemis, lui dit, lorsqu'ils 
furent en présence, qu'il n'aurait pas dû amener quelqu'un 
à un rendez-vous où l'on se présentait ordinairement seul; 
et comme Xanthus se retourna pour voir si quelqu'un le 
suivait, Mélanthe lui passa son épée au travers du corps, et 
le tua d'un seul coup.
Iphicrate, du même pays, ayant appris dans la Chersonèse 
qu'Anaxibius, général des Lacédémoniens, menait son 
armée par terre, se mit en embuscade sur son chemin avec 
ses meilleurs soldats, et fit continuer la route à ses galères. 
L'ennemi, qui ne se doutait de rien, donna dans 
l'embuscade et fut défait.
Quelques bateaux légers s'étant retirés dans des lieux 
bourbeux, firent croire à une trirème qui les poursuivait 
qu'il y avait de l'eau, parce qu'ils ne montraient que la 
partie supérieure. Celle-ci s'engagea dans la vase et fut prise.
Alcibiade, général des Athéniens dans l'Hellespont, 
surpassant en nombre par ses soldats et ses vaisseaux 
Mindare, qui commandait la flotte du Péloponnèse, 
débarqua quelques gens la nuit, et laissant une grande 
partie de ses galères derrière un cap, s'avança avec les 
autres pour harceler l'ennemi. Mindare, le voyant faible, le 
poursuivit vivement, et donna sans y penser à travers la 
flotte. Il voulut se retirer et mettre ses troupes à terre ; il 
fut défait par ceux qu'Alcibiade avait débarqués.
Le même, dans un combat naval, mit quelques mâts sur un 
cap, et quelques hommes pour les garder, avec ordre de 
déployer les voiles au plus fort de la bataille. Cette 
manœuvre ayant été exécutée, fit croire aux ennemis que 
c'était une nouvelle flotte qui arrivait à son secours, et ils 
prirent la fuite.
Memnon, de Rhodes, ayant deux cents vaisseaux, et 
voulant attirer au combat les ennemis, qui étaient les plus 
faibles, ne fit dresser que les mâts du premier rang des 
navires; de sorte que l'ennemi, qui les vit de loin, se 
croyant aussi fort qu'eux, engagea la bataille et fut défait.
Thimothée, général des Athéniens, voulant livrer bataille à 
l'armée navale des Lacédémoniens, l'envoya harceler par 
vingt galères des plus légères, et lorsqu'il l'eut bien 
fatiguée, il donna avec toute sa flotte, et remporta la victoire.

[2,6] CHAPITRE VI : Pour donner passage à l'ennemi contre un coup 
de désespoir.
Après le combat de Camille contre les Gaulois, le sénat leur 
accorda des bateaux et des vivres peur se retirer. À 
d'autres de la même nation, il donna passage sur le 
territoire de Pomptine, par où ils prirent leur route
L. Marcius, chevalier romain, qui commanda l'armée 
d'Espagne après la mort des deux Scipion, voyant les 
Carthaginois investis redoubler de courage pour vendre 
chèrement leur vie, s'ouvrit afin de leur donner passage, et 
les défit ensuite sans danger, lorsqu'ils furent débandés dans leur fuite.
César, voyant les Germains investis se défendre 
vaillamment, leur fit ouvrir aussi un passage, et les chargea 
pendant qu'ils se retiraient.
À la journée du Trasimène, les Romains enfermés de toutes 
parts, combattant avec fureur, Hannibal fit ouvrir ses rangs 
pour leur donner passage, puis, les chargeant en queue, les 
défit sans peine et sans danger.
Antigone, roi de Macédoine, certain que les Étoliens, qu'il 
assiégeait, étaient résolus à périr par une sortie généreuse 
plutôt que de mourir de faim ou de se rendre, leur donna 
les moyens de se retirer, et, les chargeant dans leur 
retraite, les défit.
Agésilas, contre les Thébains enfermés de toutes parts et 
qui se battaient plus par désespoir que par résolution, 
préféra leur laisser un passage, puis les chargeant en 
queue, les défit sans perdre un seul des siens.
Le consul Cn. Manlius, à son retour d'une bataille, ayant 
trouvé les ennemis maîtres de son camp, mit des troupes à 
toutes les portes, ce qui les réduisit à un tel désespoir, qu'il 
fut tué dans le combat. Mais ses lieutenants, instruits par 
sa perte, leur laissèrent une porte libre, et les chargeant 
dans leur fuite, les défirent entièrement avec l'aide de 
l'autre consul, qui vint les attaquer de front pendant leur retraite.
Thémistocle, après la victoire de Salamine, empêcha qu'on 
ne rompit le pont de bateaux que Xerxès avait fait sur 
l'Hellespont, et dit qu'il était plus avantageux de le chasser 
de l'Europe que de l'y retenir. Pour lui donner plus de 
sécurité, il l'avertit de se retirer promptement, comme s'il 
eût été son ami.
Pyrrhus, après la prise d'une ville, voyant que les habitants, 
enfermés de toutes parts, faisaient une défense opiniâtre, 
leur livra passage. Dans les maximes de guerre qu'il a 
laissées , il est d'avis de ne point trop presser celui qui fuit, 
non seulement pour ne point l'obliger à faire volte-face, 
mais encore pour en avoir meilleur marché, lorsqu'il doit 
pouvoir se sauver sans péril.

[2,7] CHAPITRE VII : Pour cacher ou dissimuler ce qui nous est contraire.
Tullus Hostilius, roi des Romains, combattant avec les 
Albins contre les Véïes, et voyant ceux-là se retirer au 
commencement du combat sur une colline, cria tout haut 
que c'était par son ordre, afin d'envelopper l'ennemi; ce qui 
rendit le courage aux siens, et le fit perdre aux ennemis, 
persuadés que c'était une ruse, et non une trahison.
Sylla, dans un combat, voyant le général de sa cavalerie 
qui allait se rendre à l'ennemi avec une partie de ses gens, 
feignit que c'était par son ordre, pour exécuter quelque 
trahison ; ce qui augmenta le courage des siens. Une autre 
fois, que ses troupes auxiliaires avaient été enveloppées 
par les ennemis et taillées en pièces, il dit qu'il les avait 
engagées là à dessein, pour s'en défaire, parce qu'elles 
méditaient leur révolte. Ainsi déguisant sa perte sous une 
feinte vengeance, il rassura ses gens au lieu de les intimider.
Syphax, ayant averti Scipion, sur le point de passer en 
Afrique, qu'il ne pouvait abandonner les Carthaginois, 
Scipion renvoya aussitôt ses ambassadeurs sans souffrir 
qu'ils parlassent à personne, pour ne point faire perdre 
courage à ses troupes, et publia qu'ils étaient venus 
l'assurer de la fidélité de Syphax.
Sertorius poignarda de sa main un Barbare qui lui vint 
annoncer la défaite d'un de ses lieutenants, de peur qu'il 
n'allât divulguer cette nouvelle, et qu'elle n'intimidât ses 
gens, qui étaient aux mains avec l'ennemi.
Alcibiade, combattant contre ceux d'Abyde, reçut un 
courrier qui lui apprenait que sa flotte était attaquée par 
celle des ennemis. Mais, comme il reconnut sur son visage 
que la nouvelle n'était pas bonne, il le tira à part, et fit 
cesser adroitement le combat, sans que ses ennemis ni ses 
gens en sussent la cause ; puis il amena ses troupes en 
diligence au secours de ses galères.
Trois mille Carpétaniens ayant abandonné la nuit Hannibal, 
comme il passait en Italie, ce général fit publier qu'il les 
avait congédiés; et pour donner plus de poids à ses 
paroles, il en renvoya encore d'autres dont il ne tirait pas 
grand service.
Lucullus, voyant une partie de sa cavalerie qui se retirait 
vers l'ennemi, fit sonner la charge, et envoya quelques 
troupes à la suite, comme pour la soutenir. L'ennemi, 
croyant qu'elle le venait attaquer, la chargea; de sorte que 
se trouvant investie de tous côtés, elle dissimula son 
dessein et servit Lucullus.
Datames, persan, faisait la guerre contre Autophradate, en 
Cappadoce. Prévenu qu'une partie de sa cavalerie s'allait 
rendre à l'ennemi, il la suivit en diligence avec le reste, la 
loua d'avoir devancé les autres, et la pria de bien faire ; ce 
qui la piqua d'honneur et la fit changer de dessein, croyant 
n'être pas découverte.
Le consul T. Quintius Capitolinus, voyant l'aile qu'il 
commandait sur le point de lâcher pied, fit courir le bruit 
que l'autre était victorieuse; ce qui rendit le courage aux 
plus faibles et fut cause de la victoire.
Le consul Cn. Manlius, dans un combat contre les 
Étrusques, ayant appris que son collègue Fabius avait été 
blessé à l'aile gauche, et qu'elle commençait à plier, y 
accourt en diligence avec quelque cavalerie, en criant que 
ce n'était rien, et qu'il avait remporté la victoire à l'aile 
droite. Il la rassura, et fut cause du gain de la bataille.
Le camp de Marius, lors de la guerre des Cimbres, ayant 
été placé par mégarde dans un lieu où il n'y avait pas 
d'eau, il dit à ses soldats, qui en mur-muraient : c'est là 
qu'il en faut aller prendre, montrant le ruisseau qui coulait 
devant le camp ennemi.
T. Labienus, après la journée de Pharsale, s'étant sauvé à 
Dyrrachium, affaiblit l'effet que devait produire la nouvelle 
de la défaite de Pompée, en disant que César était blessé à 
mort; ce qui rassura les esprits et les retint dans leur devoir.
Caton, ayant abordé au golfe d'Ambracie dans le moment 
où les Étoliens y attaquaient la flotte des alliés, donna tout 
haut quelques ordres, comme si ses vaisseaux l'eussent 
suivi; ce qui porta l'épouvante au milieu de la flotte 
ennemie, et le tira de danger.

[2,8] CHAPITRE VIII : Pour faire renaître le courage chez le soldat.
À la bataille livrée par Tarquin contre les Sabins, Servius 
Tullius, qui était encore jeune, voyant que le soldat romain 
commençait à plier, prit une enseigne, et la jeta aux 
ennemis. Les Romains combattirent si bien pour la 
reprendre qu'ils remportèrent la victoire.
Furius Agrippa et T. Quinctius Capitolinus en firent autant, 
l'un contre les Herniques et les Èques; et l'autre contre les 
Falisques. Salvius Pelignus usa du même expédient lors de 
la guerre des Perses.
M. Furius Camillus, voyant ses troupes chanceler, arracha 
une enseigne des mains de celui qui la tenait et se porta en 
avant. Ses soldats eurent honte de ne le pas suivre.
M. Furius, ayant rencontré ses gens qui tournaient le dos, 
dit que personne ne rentrerait au camp que victorieux. Il 
les ramena lui-même au combat, et remporta la victoire. 
Scipion, au siège de Numance, dit qu'il regardait comme 
son ennemi celui qui rentrerait au camp sans lui.
Le dictateur Servilius Priscus ayant ordonné de charger les 
Falisques, fit tuer un porte enseigne qui hésitait. Les 
soldats, frappés de cet exemple, culbutèrent l'ennemi.
Tarquin, contre les Sabins, voyant sa cavalerie qui ne 
donnait pas assez vigoureusement, fit ôter la bride aux 
chevaux, et les poussa contre l'ennemi.
Cossus Cornelius, maître de la cavalerie, usa du même 
moyen contre les Fidénates.
Le consul M. Atilius, pendant la guerre des Samnites, 
voyant ses soldats fuir jusqu'au camp, marcha contre eux 
avec ce qui lui restait de troupes, et menaça de faire main-
basse sur ceux qui ne retourneraient pas au combat; ce qui 
les fit obéir.
Sylla, à la bataille contre Archélaüs, lieutenant de 
Mithridate, voyant ses soldats plier, tira son épée, et courut 
aux premiers rangs : Si l'on vous de-mande, s'écria-t-il, où 
est votre général, dites que vous l'avez laissé combattant 
dans les plaines de la Béotie. Cette action les piqua 
d'honneur, et les fit retourner au combat.
César, à Munda, comme ses soldats pliaient, mit pied à 
terre, et faisant emmener son cheval; marcha devant eux 
au-devant de l'ennemi. Les soldats eurent honte 
d'abandonner leur général et retournèrent au combat.
Philippe de Macédoine, craignant que ses soldats ne 
pussent soutenir l'effort des Scythes, mit les cavaliers sur 
lesquels il comptait le plus à la queue de son infanterie, 
avec ordre de tuer le premier qui reculerait; ce qui ne 
contribua pas peu à la victoire. Chacun préféra périr de la 
main des ennemis que d'être tué par les siens.

[2,9] CHAPITRE IX : Pour profiter d'un succès, afin de terminer la guerre.
Marius ayant vaincu les Teutons, sans pouvoir achever leur 
défaite, à cause de l'obscurité, les tint toute la nuit en 
haleine par des cris qu'il fit jeter de temps en temps ; ce 
qui les obligea à demeurer sous les armes, et fut cause qu'il 
en eut meilleur marché le lendemain.
Claudius Nero après avoir défait Hasdrubal fit jeter sa tête 
dans le camp de son frère. À cette vue, Hannibal éprouva 
une profonde tristesse, et tout le camp fut frappé de consternation.
Sylla après sa victoire, fit mettre au bout d'une pique les 
têtes des chefs ennemis, et par là vainquit la résolution de 
ceux qui s'étaient enfermés dans Préneste.
Arminius fit porter de la même manière, jusqu'au 
retranchement des Romains, la tête de ceux qui avaient été 
tués au combat.
Domitius Corbulon, assiégeant Tigranocerte , et les 
ennemis s'opiniâtrant à la défendre, il fit couper la tête à un 
grand d'entre eux qu'il tenait prisonnier, et la fit lancer 
dans la ville au moyen d'une machine. Il arriva par hasard 
qu'elle tomba au milieu de l'assemblée où l'on tenait 
conseil. Cet événement donna une telle épouvante, qu'il fut 
résolu qu'on se rendrait.
Hermocrate de Syracuse ayant vaincu les Athéniens, et 
craignant qu'il n'arrivât quelque désordre par le grand 
nombre de prisonniers, dit que la cavalerie ennemie devait 
le venir attaquer la nuit. Ses gens se tinrent sur leurs gardes.
Une autre fois, voyant ses soldats relâchés par la victoire et 
ensevelis dans le vin et le sommeil, il craignit que les 
Athéniens qu'il venait de vaincre, ne se retirassent la nuit. 
Il les envoya avertir par des transfuges que les Syracusains 
avaient placé des embuscades auprès des passages. Ce qui 
les retint dans leur camp et fut cause de leur entière défaite.

[2,10] CHAPITRE X : Pour rétablir les affaires en cas de revers.
T. Didius en Espagne, après une sanglante bataille qui ne 
cessa qu'à la nuit, fit secrètement enterrer une grande 
partie de ses morts. L'ennemi étant venu le lendemain pour 
rendre les derniers devoirs aux siens, et trouvant beaucoup 
plus d'Espagnols que de Romains, crut avoir du 
désavantage, et subit les conditions de Titus Didius.
L. Martius, chevalier romain, qui eut le commandement de 
l'armée l'Espagne après la mort des deux Scipions, voyant 
celle des ennemis séparée en deux corps, en alla attaquer 
un de nuit, le surprit, et le tailla en pièces, sans qu'il restât 
un seul homme pour en porter la nouvelle. Ensuite, après 
avoir donné quelque repos à ses soldats, il courut pendant. 
la même nuit attaquer l'autre camp, et l'emporta. Ces deux 
victoires rendirent l'Espagne aux Romains.

[2,11] CHAPITRE XI : Pour retenir dans leur devoir ceux dont on se méfie.
P. Valerius, à Épidaure , craignant la révolte des habitants, 
parce qu'il n'avait pas beaucoup de troupes, fit célébrer des 
jeux hors de la ville, et la multitude y étant accourue, il 
ordonna de fermer les portes, et ne laissa rentrer personne 
qu'il n'eût reçu les principaux habitants en otage.
Pompée craignant que ceux de Catane ne voulussent pas 
recevoir garnison, les pria de loger ses malades, et sous ce 
prétexte fit porter ses meilleurs soldats dans la ville, dont il 
se saisit, pour placer ensuite telle garnison qu'il voulut.
Alexandre passant en Asie, après avoir vaincu les Thraces, 
et craignant qu'ils ne se révoltassent en son absence, garda 
près de lui, comme par honneur, tous les grands du pays, 
et ceux qui étaient les plus capables de remuer. Il les retint 
par-là dans le devoir.
Antipater voyant des Barbares entrer dans son pays pour le 
saccager, sur la nouvelle de la mort d'Alexandre, feignit de 
ne pas connaître le motif de leur arrivée, et les remercia du 
secours qu'ils lui amenaient, dans un moment où il était en 
guerre contre les Lacédémoniens, ajoutant qu'il en écrirait 
au roi. Il les pria ensuite de se retirer, parce qu'il était 
assez fort pour résister à ses ennemis.
Comme on avait amené à Scipion parmi des prisonniers 
espagnols une jeune fille de condition, dont la beauté 
attirait les yeux de tout le monde, il la fit garder 
soigneusement, et la remit entre les mains de celui à qui 
elle était fiancée. Il fit plus, il lui donna l'argent qu'on avait 
apporté pour sa rançon. Cette conduite gagna tellement le 
cœur de ces peuples, qu'ils se soumirent volontairement 
aux Romains. Alexandre parvint aussi à se concilier tous les 
esprits par la noblesse de ses sentiments envers une jeune 
femme qu'on lui avait amenée : il ne voulut seulement pas 
la voir, afin de ne donner aucun soupçon de sa générosité.
Auguste, dans la guerre où il conquit le nom de 
Germanicus, bâtissant des forts sur le pays des Ubiens, 
donna de l'argent pour les terres qu'il prenait. Cet acte de 
justice rendit ces peuples plus fidèles.

[2,12] CHAPITRE XII : Ce qu'il faut faire dans un camp, 
si l'on n'a pas assez de confiance dans ses troupes.
Le consul T. Quinctius, comme les Volsques délibéraient la 
nuit d'attaquer son camp, mit une seule cohorte de garde, 
et fit reposer toutes les autres : mais il ordonna aux 
trompettes de tourner à cheval autour du retranchement, 
et de sonner toute la nuit. Cette ruse retint les ennemis 
sous les armes, et les empêcha de donner; de sorte que 
non seulement il se défendit de leur surprise, mais il les 
attaqua au point du jour, lorsqu'ils étaient las et fatigués, 
et les défit.
Q. Sertorius, en Espagne, voyant que les ennemis, qui 
étaient les plus forts en cavalerie, le venaient braver 
impunément jusque dans son camp, fit faire des fossés la 
nuit, et rangea son armée devant. Lorsque la cavalerie fut 
revenue à son ordinaire, il défendit à ses troupes de 
bouger, feignant d'avoir appris qu'il y avait quelque 
embuscade. Il arriva effectivement par hasard qu'il y en 
avait une, ce qui ne surprit pas ses soldats, parce qu'il les 
en avait avertis. 
Charès, général des Athéniens, craignant que l'ennemi ne 
prît avantage de sa faiblesse avant que toutes ses troupes 
fussent arrivées, fit sortir en secret une partie de ses gens 
par la porte de derrière du camp, et ils rentrèrent 
ostensiblement par une autre porte; de sorte que l'ennemi 
croyant que c'était le reste de ses troupes qui arrivait, ne 
l'attaqua point.
Iphicrate d'Athènes, campé dans une plaine, ayant appris 
que les ennemis descendraient la nuit des montagnes pour 
l'attaquer, rangea secrètement ses troupes des deux côtés 
de la descente, après avoir laissé un grand nombre de feux 
allumés dans son camp, comme s'il y demeurait. Les 
ennemis vinrent fondre dessus ; mais il les prit en flanc des 
deux côtés, et les défit.

[2,13] CHAPITRE XIII : Pour favoriser sa retraite.
Les Galates ayant à combattre contre Attalus, mirent leur 
argent entre les mains de certaines personnes chargées de 
le répandre ça et là en cas d'échec. Ils voulaient profiter du 
moment où l'ennemi s'occuperait du pillage pour se sauver.
Tryphon, roi de Syrie, se retirant après la perte d'une 
bataille, fit semer aussi de l'argent le long du chemin, pour 
retarder la poursuite de la cavalerie d'Antiochus; ce qui lui réussit.
Q. Sertorius, défait par Q. Metellus surnommé le Pieux, 
défendit à ses gens de se retirer en masse, et les ayant 
dispersés après leur avoir donné un rendez-vous , il fut 
cause qu'on en tua peu dans la poursuite. Viriathus, 
général des Lusitaniens, sortit par le même stratagème, 
d'un lieu désavantageux.
Horatius Cocles, poursuivi par Porsenna, arrêta les ennemis 
à l'entrée d'un pont, tandis qu'il le faisait rompre; et 
lorsque le pont fut abattu, il se jeta dans la rivière, et se 
sauva à la nage tout couvert de blessures, mais encore plus 
chargé de gloire.
Afranius faisant retraite devant César, près de Lérida, et se 
voyant pressé, feignit de camper, ce que César fit à son 
exemple : mais lorsque les troupes de César furent 
dispersées pour aller au bois et au fourrage Afranius 
poursuivit sa marche.
Antoine se retirant devant les Parthes, et ayant remarqué 
que s'il décampait au point du jour, il les avait sur les bras, 
attendit jusqu'à onze heures du matin. Il partit alors à 
l'improviste, lorsque les Parthes croyaient qu'il séjournerait, 
et ne fut point suivi de tout le jour, parce que l'ennemi 
s'était écarté.
Philippe défait en Épire par les Romains, et craignant d'être 
poursuivi dans si retraite, demanda une suspension 
d'armes comme pour enterrer ses morts, et se retira 
pendant ce temps.
Publius Claudius ayant perdu une bataille navale contre les 
Carthaginois, était contraint dans sa retraite de traverser 
des lieux qui étaient gardés par les ennemis. Il feignit 
d'être victorieux, et ornant ses vaisseaux de festons, passa 
sans péril, parce qu'on redoute toujours le vainqueur.
Les vaisseaux carthaginois se retiraient après une bataille 
perdue, lorsque se voyant poursuivis de près par les 
Romains, ils firent semblant de donner à travers un banc, 
et s'arrêtant tout-à-coup, commencèrent à jeter de grands 
cris. Cette ruse fit retirer les Romains, qui craignaient un 
pareil accident, et ce fut pour les Carthaginois un moyen de salut.
Commius l'Atrebate, voulant se sauver des Gaules en 
Angleterre, après avoir été défait par César, et trouvant les 
vaisseaux à sec, parce que la mer était basse, entra dans 
l'eau néanmoins, et fit déployer toutes les voiles ce qui fit 
croire de loin à César que Commius était déjà en mer, et 
qu'on ne pourrait le joindre; de sorte qu'on cessa de le poursuivre.