[14,0] BIBLIOTHÈQUE HISTORIQUE DE DIODORE DE SICILE.
LIVRE QUATORZIÈME.

[14,1] I. Tous les hommes souffrent naturellement avec impatience 
le mal que l'on dit d'eux. Et, en effet, ceux mêmes 
dont la méchanceté est tellement manifeste qu'il est impossible 
de la nier, s'indignent cependant dès qu'on leur adresse 
des reproches et cherchent à justifier leur conduite. Tout 
le monde, mais surtout ceux qui aspirent au pouvoir ou à 
une fortune élevée, doivent donc éviter avec soin le reproche 
d'une mauvaise action; car, exposés par l'éclat de leur 
position à tous les regards, il leur est impossible de cacher 
leurs torts. Aucun homme placé au-dessus des autres ne 
doit espérer échapper au reproche d'une faute qu'il pourrait 
commettre. Et s'il parvient pendant sa vie à échapper 
à la réprobation qui frappe les méchants, qu'il sache que 
la vérité éclatera un jour et qu'elle fera connaître ouvertement 
tout ce qui avait été jadis tenu secret. C'est déjà une 
punition pour les méchants de laisser après eux, à la postérité, 
un souvenir ineffaçable de toute leur vie. Quand 
même il n'y aurait après la mort pour nous que le néant 
(ainsi que quelques philosophes l'insinuent), la vie n'en 
serait cependant que plus misérable, si elle ne devait laisser 
qu'une mémoire odieuse. Le lecteur trouvera, dans les 
détails du livre suivant, des preuves évidentes de la vérité 
de ces réflexions.

[14,2] II. Les trente tyrans établis dans Athènes plongèrent, 
par leur ambition, la patrie dans de grands malheurs; et 
après avoir eux-mêmes perdu le pouvoir, ils ont laissé un 
opprobre éternel attaché à leurs noms. De même, les Lacédémoniens 
s'étant acquis sur la Grèce une suprématie incontestée, 
en ont été dépouillés du moment où ils voulurent 
commettre des actes injustes envers les alliés. Les chefs 
conservent leur autorité par des sentiments de bienveillance 
et d'équité; ils la perdent par leur injustice qui excite le 
ressentiment des subordonnés. Denys, tyran des Syracusains, 
offre un exemple analogue : pendant toute sa vie il 
était en butte à des conspirations, et la crainte d'être assassiné 
lui faisait porter sous sa tunique une cuirasse de fer. 
Enfin, la mémoire qu'il a laissée après lui est le plus frappant 
objet d'exécration pour toute la postérité. Mais nous 
parlerons de ces choses plus amplement en temps convenable. 
Actuellement, nous allons reprendre le fil de notre 
histoire en suivant l'ordre chronologique. Dans les livres 
précédents nous avons consigné tous les faits historiques 
depuis la prise de Troie jusqu'à la fin de la guerre du Péloponnèse 
et de la suprématie des Athéniens, en comprenant 
un espace de sept cent soixante-dix-neuf années. Dans 
le livre présent, nous allons compléter notre récit en commençant 
par l'établissement des trente tyrans à Athènes, 
et en terminant ce livre à la prise de Rome par les Gaulois; 
ce qui comprend un espace de dix-huit ans.

[14,3] III. La destruction de l'autorité établie à Athènes tombe 
dans la sept cent quatre-vingtième année après la prise de 
Troie. Dans cette même année, les Romains conférèrent 
l'autorité consulaire à quatre tribuns militaires, Caïus 
Furius, Caïus Servilius, Caïus Valérius, Numérius Fabius, 
et on célébra la XCIVe olympiade, où Corcinas de Larisse 
fut vainqueur à la course du stade. A cette époque, les
Athéniens, accablés de malheurs, conclurent avec les Lacédémoniens 
un traité en vertu duquel ils devaient abattre 
leurs murailles et conserver le droit de se gouverner d'après 
leurs anciennes lois. Les murailles de la ville furent démolies; 
mais les Athéniens n'étaient pas d'accord entre eux 
sur la forme du gouvernement à adopter. Les partisans de 
l'oligarchie voulaient revenir à l'ancienne constitution, 
suivant laquelle le pouvoir était entre les mains d'un petit 
nombre. La majorité désirait la démocratie, alléguant que 
c'était là aussi une constitution ancienne et qu'ils lui donneraient, 
d'un commun accord, la préférence. Comme les 
discussions à ce sujet se prolongeaient pendant plusieurs 
jours, les partisans de l'oligarchie envoyèrent des députés 
près de Lysandre le Spartiate (celui-ci, après la fin de la 
guerre, avait été chargé de régler l'administration des 
villes, dans la plupart desquelles il institua un gouvernement 
oligarchique). Ces députés espéraient ainsi le faire 
entrer, ce qui était vraisemblable, dans leurs desseins. Ils 
mirent donc à la voile pour Samos où séjournait alors 
Lysandre qui venait de s'emparer de la ville. Lysandre 
se rendit à leur invitation : après avoir confié le gouvernement 
de Samos à Thorax l'harmoste spartiate, il entra dans 
le Pirée avec cent bâtiments. Il convoqua une assemblée et 
conseilla aux Athéniens d'élire trente citoyens qui seraient 
placés à la tête du gouvernement et de l'administration de 
la ville. Théramène s'opposa à ce projet, et donnant lecture 
du traité de paix, qui accordait aux Athéniens le droit de 
se gouverner d'après leurs propres lois, il ajouta que ce 
serait le comble de l'injustice d'enlever aux Athéniens, 
contrairement à la foi jurée, la liberté de choisir eux-mêmes 
le gouvernement qui leur conviendrait. Lysandre 
répliqua que les Athéniens avaient déjà violé le traité, 
parce qu'ils n'avaient démoli leurs murs qu'après l'expiration 
du terme fixé dans le traité. En même temps il menaça 
Théramène de tout le poids de sa colère, lui déclarant 
qu'il le ferait mettre à mort s'il résistait plus longtemps 
aux volontés des Lacédémoniens. C'est ainsi que Théramène 
et le peuple, effrayés de ces menaces, furent contraints
de voter l'abolition du gouvernement démocratique. Ils 
choisirent donc trente citoyens chargés de l'administration 
de l'État, magistrats de nom, tyrans de fait.

[14,4] IV. Le peuple, considérant la modération de Théramène, 
et espérant que les qualités éminentes de ce citoyen 
pourraient servir de frein à l'ambition démesurée des chefs 
du gouvernement, le mit, par ses suffrages, au nombre des 
trente magistrats. Ces magistrats élus devaient organiser 
le sénat ainsi que les diverses fonctions publiques, et rédiger 
des lois d'après lesquelles serait gouverné l'État. Mais 
ils ajournaient sans cesse la rédaction de ces lois, sous des 
prétextes spécieux; en même temps ils composaient de leurs 
amis le sénat et les magistratures, en sorte que ce n'était 
là que des magistrats de nom, car, en réalité, c'étaient les 
serviteurs des trente. Ils commencèrent l'exercice de leurs 
fonctions, en livrant à la justice et en faisant condamner à 
mort les hommes les plus pervers d'Athènes. Jusque-là les 
actes des trente étaient approuvés par les citoyens les plus 
modérés. Mais, plus tard, les trente, voulant tenter des 
entreprises violentes et contraires aux lois, demandèrent 
aux Lacédémoniens une garnison, en leur promettant d'établir 
un gouvernement conforme à leurs intérêts. En effet, 
fls n'ignoraient pas qu'ils ne pourraient exécuter les massacres 
qu'ils méditaient sans l'appui de troupes étrangères, 
et que toute la population se soulèverait pour défendre la 
sûreté commune. Les Lacédémoniens envoyèrent la garnison 
demandée. Les trente gagnèrent d'abord Callibius, 
commandant de cette garnison, par des présents et par 
tout ce qui peut flatter un homme. Puis, désignant les plus 
riches citoyens, ils les accusèrent de projets séditieux, les 
firent condamner à mort et vendre leurs biens à l'enchère. 
Théramène se mit en opposition avec ses collégues, et 
comme il les menaçait de se réunir à leurs adversaires 
pour défendre le salut public, les trente assemblèrent le 
sénat. Critias, leur chef, accusa Théramène de plusieurs 
choses; il lui reprocha surtout de trahir ce même gouvernement 
dont il faisait volontairement partie. Théramène 
prit alors la parole, et sa défense complète lui concilia le
bienveillance de tout le sénat. Critias et ses partisans, craignant 
qu'un tel homme ne parvînt, par son influence, à 
détruire l'oligarchie, le firent entourer de soldats, l'épée 
nue à la main, et ordonnèrent de le saisir. Théramène 
prévint leurs desseins en s'élançant vers le foyer sacré du 
sénat, non pas, disait-il, pour implorer la protection des 
dieux, mais pour que ceux qui le tueraient se rendissent 
coupables de sacrilége.

[14,5] V. Les satellites des trente arrachèrent Théramène de son 
asile. Il supporta noblement son infortune, car il avait appris 
la philosophie à l'école de Socrate. Le reste de la population 
déplora le sort de Théramène ; mais personne 
n'osa le secourir, à cause des hommes armés qui l'environnaient. 
Cependant Socrate le philosophe et deux de ses 
amis accoururent pour résister aux satellites. Mais Théramène 
les pria de n'en rien faire; et, tout en louant cette 
preuve d'amitié et leur courage, il leur dit qu'il serait bien 
plus malheureux s'il devenait la cause de la mort de ceux 
qui donnaient des témoignages d'une si profonde affection. 
Socrate et ses amis n'étant pas soutenus, et voyant que les 
plus puissants l'emportaient, se tinrent tranquilles. Les 
satellites des trente arrachèrent alors Théramène des autels 
qu'il embrassait, et le traînèrent au milieu de la place 
publique, jusqu'au lieu du supplice. Le peuple, effrayé de 
l'attitude menaçante de la garnison, ne manifesta que de la 
commisération pour le malheureux Théramène; il pleura 
son infortune en même temps qu'il versa des larmes sur sa 
propre servitude; car les citoyens des classes inférieures, 
voyant les vertus de Théramène ainsi foulées aux pieds, 
prévoyaient bien qu'on mépriserait leur faiblesse pour les 
asservir. Après la mort de Théramène, les trente dressèrent 
la liste des plus riches citoyens, et portant contre 
eux de fausses accusations, ils les mirent à mort et pillèrent 
leurs propriétés. Au nombre de ces victimes se trouva 
Nicératus, fils de Nicias, qui avait commandé l'expédition 
contre Syracuse : il passait pour le citoyen le plus riche et le 
plus considérable des Athéniens. Dans toutes les maisons 
on pleura la mort de ce citoyen, qui laissa après lui tant de
témoignages de sa bienfaisance. Cependant les trente, loin 
de s'arrêter dans leur scélératesse, ne montrèrent que plus 
de füreur : ils égorgèrent soixante des plus riches étrangers 
pour s'emparer de leurs biens. Les massacres se renouvelant 
journellement, presque tous les citoyens jouissant 
de quelque opulence s'enfuirent d'Athènes. Autolycus, 
orateur populaire, perdit également la vie; en un mot, les 
citoyens les plus aimés devinrent le point de mire des 
trente. La ville d'Athènes fut tellement ruinée, que plus de 
la moitié de ses habitants l'abandonna.

[14,6] VI. Les Lacédémoniens, voyant la ville d'Athènes déserte, 
se réjouirent, et décidés à empêcher les Athéniens 
de reconquérir leur puissance primitive, ils firent bientôt 
connaître leurs intentions. Ils décrétèrent que les émigrés 
d'Athènes seraient arrêtés dans toute la Grèce et livrés 
aux trente; que quiconque s'opposerait à l'exécution de ce 
décret, serait passible d'une amende de cinq talents. Bien 
que cette mesure fôt souverainement inique, les autres 
villes, redoutant le pouvoir des Spartiates, se soumirent. 
Cependant les Argiens, révoltés de la cruauté des Lacédémoniens, 
furent les premiers qui, saisis de compassion, 
accueillirent avec bienveillance les réfugiés. Les Thébains 
en firent autant; ils rendirent même un décret qui condamnait 
à une amende tout individu qui, voyant arrêter un 
réfugié, ne lui porterait pas tout le secours possible.
Telle était la situation des Athéniens.

[14,7] VII. En Sicile, Denys, tyran des Sicules, ayant fait la 
paix avec les Carthaginois, songea à affermir sa dynastie; 
car il prévoyait que les Syracusains, débarrassés de la 
guerre, auraient le loisir de songer à recouvrer leur liberté. 
Voyant que le quartier appelé l'Ile était la partie la plus 
forte de la ville et facile à défendre, il le sépara du reste 
de la ville par la construction d'un beau mur, sur lequel il 
construisit des tours élevées très rapprochées les unes des 
autres. En avant de cette enceinte il bâtit des halles et des 
portiques assez vastes pour réunir une masse de peuple;
en dedans, il construisit à grands frais une forte citadelle 
où il pourrait se réfugier promptement. Il renferma dans 
cette enceinte les chantiers situés dans le petit port appelé 
Laccium. Ce port, qui contenait soixante trirèmes, était 
fermé d'une porte par laquelle les navires entraient un à 
un. Denys donna ensuite la meilleure portion du territoire 
à ses amis et aux magistrats en fonction; le reste fut également 
réparti entre les étrangers et les citoyens, désignant 
par ce dernier nom les esclaves affranchis, qui furent appelés 
néopolites. Il distribua au peuple les maisons de la 
ville, à l'exception de celles du quartier de l'Ile, dont il fit 
don à ses amis et à ses troupes mercenaires. Lorsqu'il 
pensa avoir assez affermi sa tyrannie, il conduisit son armée 
contre les Sicules, ayant le projet de subjuguer toutes 
les villes libres, et surtout celles qui, dans la guerre précédente, 
avaient embrassé le parti des Carthaginois. Il 
dirigea d'abord sa marche contre la ville des Herbessiniens, 
et s'occupa à en faire le siége. Cependant les Syracusains 
qui faisaient partie de cette expédition, une fois en 
possession des armes qu'on leur avait confiées, se révoltèrent 
et se reprochèrent les uns aux autres de n'avoir point 
secondé la cavalerie lorsqu'elle avait tenté de renverser le 
tyran. Le commandant que Denys avait mis à la tête de ses 
troupes proféra d'abord des menaces contre un soldat qui 
parlait trop librement. Comme cet homme répliqua avec 
audace, le chef s'avança pour le frapper. A cette vue, les 
soldats, indignés, égorgèrent ce commandant, qui s'appelait 
Doricus, et appelant les citoyens à la liberté, ils firent. 
venir les cavaliers d'Etna. Ces cavaliers occupaient cette 
place depuis qu'ils avaient été exilés au commencement du 
règne de Denys.

[14,8] VIII. Effrayé de l'insurrection des Syracusains, Denys 
leva le siége d'Herbessus, et retourna précipitamment à 
Syracuse pour s'emparer de la ville. Pendant qu'il était en
fuite, les auteurs de la révolte choisirent pour généraux les 
soldats qui avaient massacré leur commandant, et, s'étant 
réunis aux cavaliers arrivés d'Etna, ils vinrent camper aux 
Épipoles et interceptèrent au tyran toute communication 
avec la campagne. Ils dépêchèrent aussitôt des envoyés à 
Messine et à Rhégium, pour engager les habitants à les 
aider par mer à reconquérir leur liberté. Ces villes étaient, 
à cette époque, assez fortes pour mettre en mer au moins 
quatre-vingts trirèmes; elles les envoyèrent au secours des 
Syracusains dans la lutte entreprise pour secouer le joug du 
tyran. Des hérauts annoncèrent que l'on donnerait une forte 
somme d'argent à ceux qui tueraient le tyran, et que les 
étrangers qui abandonneraient le parti de Denys obtiendraient 
le droit de cité. En même temps les Syracusains 
préparèrent des machines de guerre pour battre les murs 
en brèche, et renouvelèrent journellement leurs attaques 
contre le quartier de l'Ile, et ils accueillirent avec bienveillance 
les étrangers qui abandonnaient le parti du tyran. 
Privé de toute communication avec la campagne, abandonné 
de ses mercenaires, Denys assembla ses amis pour 
délibérer sur le parti à prendre. Déjà il désespérait de conserver 
le pouvoir au point de chercher, non plus à combattre 
les Syracusains, mais à ne pas finir son règne par une 
mort ignominieuse. Héloris, un de ses amis, et, selon 
quelques-uns, son père adoptif, lui répondit que le plus 
bel ornement funèbre était le signe de l'autorité souveraine. 
Polyxène, son beau-frère, lui conseilla de monter sur 
le plus rapide de ses chevaux, et de se rendre chez les Campaniens, 
dans le domaine des Carthaginois. Imilcar avait 
laissé ces Campaniens en garnison dans les places que les 
Carthaginois occupaient en Sicile. Philistus, qui, dans la 
suite, a écrit l'histoire de la Sicile, fut d'un avis contraire à 
celui de Polyxène;  "ce n'est pas, disait-il à Denys, en 
fuyant à toute bride qu'il sied de quitter la tyrannie; il
n'en faut sortir que tiré par les jambes." Denys se rendit 
à ce dernier avis, et résolut de tout supporter plutôt que 
d'abdiquer le pouvoir. En conséquence, il envoya des parlementaires 
aux Syracusains pour les prier de lui accorder 
la faculté de sortir de la ville avec les siens; en même 
temps il dépêcha en secret des députés auprès des Campaniens, 
auxquels il promit tout l'argent qu'ils lui demanderaient, 
pour les engager à venir faire lever le siége de l'Ile.

[14,9] IX. Les Syracusains accordèrent au tyran la faculté de 
se retirer avec cinq navires, et, croyant la victoire assurée, 
ils se tinrent moins sur leurs gardes. Ainsi, ils congédièrent 
la cavalerie comme inutile dans un siége ; la plupart 
des fantassins se dispersèrent dans la campagne, 
comme si la tyrannie était complétement renversée. Cependant, 
les Campaniens, séduits par les promesses de 
Denys, s'avancèrent d'abord sur Agyre. Là, ils confièrent 
leur bagage à Agyris, commandant de la ville, et, armés 
à la légère, ils se mirent en route vers Syracuse, au nombre 
de douze cents cavaliers. Ayant fait ce trajet avec la 
plus grande célérité, ils tombèrent à l'improviste sur les 
Syracusains, en tuèrent un grand nombre et se firent jour, 
les armes à la main, jusqu'au quartier où Denys se trouvait 
renfermé. En ce même moment, trois cents soldats mercenaires 
se joignirent au tyran, qui reprit ainsi du courage. 
Pendant que la puissance de Denys se relevait, les Syracusains 
se désunirent : les uns proposèrent de continuer 
le siége, les autres de licencier l'armée et de quitter la 
ville. Instruit de cela, Denys fit une sortie, et, tombant sur 
les Syracusains en désordre, il les refoula jusque dans le 
quartier appelé Ville neuve. Il n'y eut pas beaucoup de 
morts, car Denys était accouru à cheval pour défendre de 
massacrer les fuyards. Les Syracusains se dispersèrent immédiatement 
dans la campagne ; et peu de temps après 
ils se réunirent au nombre de sept mille cavaliers. Denys 
donna la sépulture aux Syracusains tombés dans cette affaire 
et envoya des députés à Etna, pour inviter les réfugiés 
à se soumettre et à rentrer dans leur patrie, leur promettant 
sur l'honneur de ne conserver aucun souvenir du 
passé. Quelques-uns, qui avaient laissé à Syracuse leurs 
enfants et leurs femmes, se rendirent avec empressement 
à cette invitation. Quant aux autres, pendant que les envoyés 
préconisaient la générosité que Denys avait montrée 
en faisant inhumer les morts, ils répondirent qu'il était, 
digne du même bienfait et qu'ils priaient les dieux de leur 
fournir au plus tôt l'occasion de le lui faire sentir. Ceux-là, 
ne voulant en aucune façon se fier aux paroles du tyran, 
restèrent dans Etna, et épièrent le moment favorable pour 
marcher contre lui. Denys traita avec douceur les émigrés 
rentrés dans leur patrie, espérant par cet exemple engager 
les autres à revenir. Quant aux Campaniens, après les avoir 
comblés de présents, il les renvoya de la ville, se défiant 
de leur inconstance. Ils se rendirent à Entella et parvinrent 
à persuader aux habitants de les laisser vivre au milieu 
d'eux; mais profitant de la nuit pour exécuter leur dessein, 
ils égorgèrent tous les hommes adultes, épousèrent 
les femmes de leurs victimes, et prirent possession de la ville. 

[14,10] X. En Grèce, les Lacédémoniens, ayant terminé la guerre 
du Péloponnèse, obtinrent, d'un commun accord, la suprématie 
sur terre et sur mer. Ils nommèrent Lysandre au 
commandement de la flotte et lui ordonnèrent de se rendre 
dans les villes de la Grèce et d'y établir des harmostes. 
Abolissant le gouvernement démocratique, les Lacédémoniens 
cherchaient partout à introduire l'oligarchie. Ils imposaient 
des tributs aux peuples soumis, et eux, qui autrefois 
n'avaient pas l'usage de la monnaie, recueillaient 
annuellement de leurs impôts une somme de plus de mille talents.
Après avoir réglé, selon leur gré, les affaires de la 
Grèce, ils envoyèrent à Syracuse Ariste, un des hommes 
les plus considérables de Sparte, sous le prétexte d'abolir 
la tyrannie, mais en réalité pour contribuer à la consolider; 
car ils se flattaient de se faire de Denys un allié fidèle, en
l'aidant à reconquérir son autorité. Arrivé à Syracuse, 
Ariste eut une entrevue secrète avec le tyran, et excita 
les Syracusains à la révolte, en invoquant la liberté. Ayant 
fait périr Nicotelès le Corinthien, chef des Syracusains, et 
trahi les conjurés qui s'étaient fiés à lui, il affermit le pouvoir 
du tyran, et, par cette action indigne, se couvrit de 
honte lui et sa patrie. Quelque temps après , Denys envoya 
les habitants faire leurs moissons, pénétra dans les 
maisons et enleva toutes les armes qui s'y trouvaient; 
il entoura ensuite la citadelle d'un second mur, fit construire 
des bâtiments et réunit un grand nombre de mercenaires; 
enfin il ne négligea rien pour l'affermissement 
de son autorité , instruit qu'il était, par l'expérience, que 
les Syracusains pouvaient tout supporter hormis l'esclavage.

[14,11] XI. Pendant que ces choses se passaient, Pharnabaze, 
satrape de Darius, le roi, arrêta Alcibiade et le mit à mort, 
pour complaire aux Lacédémoniens. Comme Éphore attribue 
cette fin tragique d'Alcibiade à d'autres causes, je  
crois qu'il n'est pas inutile de dire ici quel motif cet historien 
donne de l'attentat commis sur Alcibiade. D'après 
ce qu'Ephore dit dans le dix-septième livre de son histoire, 
Cyrus et les Lacédémoniens s'étaient entendus en secret 
pour se préparer à faire la guerre à Artaxerxès, frère de 
Cyrus. Instruit du projet de Cyrus, Alcibiade alla trouver 
Pharnabaze, et, après lui avoir appris tous les détails de la 
conspiration, il le pria de lui donner la permission de se 
mettre en route pour se rendre auprès d'Artaxerxès; car il 
voulait être le premier à dénoncer au roi la trame du complot. 
Pharnabaze, après avoir écouté Alcibiade, voulut 
s'approprier le mérite de cette dénonciation et envoya, en 
conséquence, des messagers affidés pour la porter au roi. 
Cependant, Alcibiade ne recevant pas de Pharnabaze la 
permission de se rendre auprès du roi, alla trouver le 
satrape de la Paphlagonie pour obtenir la facilité de faire 
le voyage. Mais Pharnabaze, craignant que le roi n'apprit 
ainsi la vérité, dépêcha des sbires qui devaient assassiner 
Alcibiade en route. Ils l'atteignirent dans un village de la
Phrygie, où il s'était arrêté; pendant la nuit ils entourèrent 
la maison d'un amas de bois auquel ils mirent le 
feu. Alcibiade chercha d'abord à se défendre, mais, atteint 
par les flammes, et accablé des flèches qui étaient lancées 
sur lui, il rendit la vie.
A cette même époque, mourut le philosophe Démocrite, 
après avoir vécu quatre-vingt-dix ans. Lasthène le Thébain, 
qui avait remporté le prix aux derniers jeux olympiques, 
fut, dans la même année, vainqueur à une course de cheval. 
L'espace à parcourir était de Coronée à Thèbes.
En Italie, les Romains occupaient Erruca, ville des 
Volsques; les ennemis, revenus à la charge, se rendirent 
maîtres de la ville, et tuèrent la plus grande partie de la garnison.

[14,12] XII. L'année étant révolue, Euclide fut nommé archonte 
d'Athènes; à Rome, quatre tribuns militaires furent revêtus 
de l'autorité consulaire, Publius Cornélius, Numérius 
Fabius, Lucius Valérius et Tarentius Maximus. A cette 
époque, les Byzantins se trouvaient dans une position critique, 
résultant des troubles intérieurs et de la guerre 
qu'ils avaient entreprise contre leurs voisins, les Thraces. 
Dans l'impossibilité d'apaiser ces dissensions intestines, 
ils demandèrent anx Lacédémoniens un commandant militaire. 
Les Spartiates leur envoyèrent Cléarque avec l'ordre 
de régler l'administration de la ville. Investi d'un pouvoir 
absolu, et à la tête d'une nombreuse troupe de mercenaires, 
il avait bien plutôt l'autorité d'un tyran que celle 
d'un gouverneur. Il commença d'abord par mettre à mort 
tous les magistrats qu'il avait invités à la solennité d'un 
sacrifice ; ensuite, la ville étant plongée dans l'anarchie, 
il fit arrêter les chefs qu'on nommait les trente conseillers 
et les fit étrangler. Après s'être approprié les biens des 
victimes, il dressa une liste des plus riches citoyens, et fit,
sur de fausses accusations, condamner les uns à mort, les
autres à l'exil. Il amassa ainsi d'immenses richesses , 
réunit de nombreux mercenaires, et s'affermit dans l'autorité 
souveraine. Cependant, le bruit des cruautés et des 
violences exercées par ce tyran s'étant répandu, les Lacédémoniens 
lui envoyèrent d'abord des députés chargés de 
l'inviter à résigner volontairement l'autorité souveraine. 
Comme il ne se rendit pas à cette invitation, les Lacédémoniens 
firent marcher contre lui une armée sous les 
ordres de Panthoedas. Instruit de l'approche de cette armée, 
Cléarque transporta ses troupes à Selybria, ville dont il 
était également le maître : comme il avait à se reprocher 
beaucoup de torts commis envers les Byzantins, il ne se 
dissimula pas qu'il aurait pour ennemis, non seulement 
les Lacédémoniens, mais encore les habitants de Byzance. 
C'est pourquoi, croyant se défendre avec plus de sûreté 
dans Selybria, il y avait transporté ses richesses et ses 
troupes. Lorsqu'il apprit que les Lacédémoniens n'étaient 
plus loin, il se porta à leur rencontre et engagea un combat 
avec l'armée de Panthoedas, dans un lieu nommé Porus. 
L'action dura longtemps; les Lacédémoniens se battirent 
brillamment et mirent en déroute l'armée du tyran. Cléarque 
s'enferma d'abord à Selybria, avec un petit nombre 
de ses partisans, et se prépara à soutenir un siége; mais 
ensuite, craignant pour sa personne, il s'enfuit la nuit et 
fit voile pour l'Ionie. Là, il se lia avec Cyrus, frère du 
roi, et fut nommé à un commandement de troupes. Cyrus, 
institué chef de toutes les satrapies maritimes, et plein 
d'ambition, méditait alors le projet d'expédition contre 
son frère Artaxerxès. Voyant en Cléarque un homme d'un 
caractère résolu et entreprenant, il le combla de richesses 
et le chargea d'enrôler un grand nombre de soldats étrangers; 
car il était persuadé qu'il trouverait en lui un auxiliaire 
utile dans l'exécution de ses projets téméraires.

[14,13] XIII. Lysandre le Spartiate avait réglé, suivant l'ordre 
des éphores, l'administration des villes soumises à la domination 
des Lacédémoniens, en établissant dans les unes 
le décemvirat, dans les autres l'oligarchie, et jouissait de
la plus grande considération à Sparte. En effet, en terminant 
la guerre du Péloponnèse, il avait procuré à sa patrie 
une suprématie incontestée sur terre et sur mer. Son ambition 
s'étant accrue par ces succès, il forma le projet de 
renverser la dynastie des Héraclides, et de rendre l'élection 
à la royauté accessible à tous les Spartiates ; car il espérait 
que le souvenir de ses hauts faits et des services rendus à 
la patrie, le ferait bientôt appeler au pouvoir suprême. 
Sachant que les Lacédémoniens attachaient une grande importance 
aux oracles, il essaya de gagner à prix d'argent 
la prêtresse de Delphes, il se flattait d'atteindre facilement 
son but, s'il parvenait à rendre l'oracle favorable à ses 
desseins. Comme il n'avait réussi, par aucune promesse 
d'argent, à séduire l'oracle de Delphes, il s'adressa aux 
prêtresses de Dodone, par l'intermédiaire d'un certain 
Phérécrate, natif d'Apollonie, qui était lié avec les familiers 
du temple. N'ayant pas davantage réussi, il entreprit un 
voyage à Cyrène, sous le prétexte d'accomplir des voeux 
faits à Jupiter Ammon, mais en réalité pour essayer de 
corrompre l'oracle. Avec les sommes d'argent qu'il avait 
apportées, il se flattait de gagner les ministres du temple, 
d'autant plus facilement que Libys, roi de ces contrées, 
avait été lié avec son père par le lien de l'hospitalité, et 
que le frère de Lysandre avait reçu le nom de Libys, en 
mémoire de cette amitié. Cependant, non seulement il ne 
réussit par aucun de ces moyens à séduire l'oracle, mais les 
préposés du temple firent partir des envoyés chargés d'accuser 
Lysandre d'avoir voulu corrompre l'oracle. Lysandre, 
de retour à Lacédémone, se justifia d'une manière plausible 
de l'accusation portée contre lui. Alors les Lacédémoniens 
ne savaient rien encore du dessein qu'il avait conçu 
d'abolir la royauté héréditaire des Héraclides. Quelque 
temps après la mort de Lysandre, en cherchant dans sa 
maison des comptes d'argent, on trouva un discours soigueusemeut 
écrit, qu'il devait prononcer devant le peuple, pour le persuader 
de décréter tous les citoyens éligibles à la royauté.

[14,14] XIV. En Sicile, Denys, tyran des Syracusains, après 
avoir conclu la paix avec les Carthaginois et apaisé les 
troubles de la ville, s'occupa à soumettre à son pouvoir 
les villes chalcidiennes, Naxos, Catane, Léontium. Il désirait 
se rendre maître de ces villes, parce qu'elles étaient 
situées dans le voisinage de Syracuse, et qu'elles lui facilitaient 
les moyens d'étendre sa domination. Il marcha 
d'abord contre la ville d'Etna, et s'empara de cette place, 
les réfugiés qui s'y trouvaient n'étant pas de force à lui 
résister. De là, il se porta sur Léontium, et établit son 
camp dans les environs de la ville, aux abords du fleuve  
Téria. Après avoir rangé son armée en bataille, il envoya 
aux Léontiniens un héraut pour les sommer de rendre la 
ville, espérant ainsi les intimider. Les Léontiniens, loin 
d'écouter cette sommation, prirent toutes les dispositions 
pour soutenir un siége. Denys, qui manquait de machines 
de guerre, renonça pour le moment à investir la ville, et se  
contenta de ravager toute la campagne. Il marcha ensuite 
contre les Sicules, en apparence pour leur faire la guerre, 
mais en réalité pour que les Cataniens et les Naxiens fussent 
moins sur leurs gardes. Ils s'arrêta quelque temps à 
Enna, et engagea Aïmnestus, citoyen de cette ville, à aspirer 
à la tyrannie, lui promettant son concours. Aïmnestus 
se laissa persuader; mais comme il ne voulut pas faire 
entrer Denys dans la ville, ce dernier, irrité, changea de 
dessein, et excita les Ennéens à renverser le tyran. Ils accoururent 
tous armés sur la place publique, pour reconquérir 
la liberté, ce qui mit le désordre dans toute la ville. 
Informé du tumulte qui venait d'éclater, Denys, prenant 
avec lui quelques affidés, pénétra dans la ville par un 
quartier désert, se saisit d'Aïmnestus et le livra à la vengeance 
des Ennéens; il se retira ensuite de la ville sans 
avoir fait aucun mal. Il agissait ainsi, non par amour 
pour la justice, mais pour gagner la confiance des autres vlles.

[14,15] XV. En partant de là, Denys se dirigea vers la ville des 
Erbitéens, et tenta de la prendre d'assaut. Ayant échoué 
dans cette tentative, il conclut avec les habitants un traité 
de paix, et se porta avec son armée sur Catane; car Arcésilaüs, 
qui commandait les Cataniens, avait promis de lui 
livrer la ville. Introduit à Catane, au milieu de la nuit, 
Denys se rendit maître de la ville, fit désarmer les habitants 
et y établit une forte garnison. Après cela, Proclès, 
chef des Naxiens, séduit par de grandes promesses, livra 
également sa patrie à Denys. Celui-ci, après avoir récompensé 
le traître et toute sa famille, vendit les habitants à 
l'enchère, abandonna à ses soldats le pillage des propriétés, 
et démolit les maisons et les murs. Le même sort fut réservé 
aux Cataniens; Denys vendit à Syracuse, comme 
esclaves, les prisonniers qu'il avait faits. Il concéda le territoire 
des Naxiens aux Sicules, limitrophes, et donna pour 
demeure aux Campaniens la ville des Cataniens. Après 
cela, Denys marcha avec toute son armée contre les Léontiniens, 
et investit leur ville de tous côtés. Il envoya aux 
habitants des parlementaires pour les sommer de livrer la 
ville et d'accepter le droit de cité à Syracuse. Les Léontiniens 
n'espérant aucun secours, et considérant les désastres 
que venaient d'éprouver les Naxiens et les Cataniens, craignaient 
de s'exposer aux mêmes malheurs. Ils cédèrent 
donc au destin en abandonnant leur ville, et en transportant 
leur domicile à Syracuse.

[14,16] XVI. Après que les Erbitéens eurent fait la paix avec 
Denys, Archonide, gouverneur d'Erbite, conçut le projet 
de fonder une ville. Il avait à sa disposition une troupe 
de mercenaires, ramassis d'hommes, qui était accourue 
dans la ville d'Erbite pendant la guerre de Denys. Un 
grand nombre d'Erbitéens s'engagèrent également à faire 
partie de la colonie. A la tête de cette population mixte, 
Archonide alla occuper une hauteur à huit stades de la 
mer, et y fonda la ville d'Alesa. Comme il y avait en Sicile 
d'autres villes de ce nom, il l'appela, d'après lui, Archonidium. 
Lorsque, plus tard, cette ville eut pris un grand 
développement, tant par ses relations maritimes que par
les immunités que les Romains lui avaient accordées, ses 
habitants désavouèrent leur origine orbitéenne, regardant 
comme un déshonneur de se reconnaître les descendants 
d'une ville qui leur était si inférieure. Quoi qu'il en soit, 
les deux villes offrent encore aujourd'hui plusieurs témoignages 
d'une origine commune; elles observent les 
mêmes cérémonies dans les sacrifices offerts à Apollon.
Quelques-uns prétendent qu'Alesa fut fondée par les Carthaginois 
à l'époque où Imilcar conclut avec Denys un traité de paix.
En Italie, les Romains firent la guerre aux Véiens, pour 
les motifs suivants.... Ce fut dans ce temps que les 
Romains décrétèrent, pour la première fois, de donner à 
leurs guerriers une solde annuelle. Ils prirent d'assaut la 
ville des Volsques, laquelle s'appelait alors Auxur, et qui 
porte maintenant le nom de Taracine.

[14,17] XVII. L'année étant révolue, Micion fut nommé archonte 
d'Athènes, et à Rome on investit de l'autorité consulaire 
six tribuns militaires, Titus Quintius, Caïus Julius 
et Aulus Manlius. Dans ce temps, les habitants d'Orope 
eurent des troubles civils par suite desquels plusieurs citoyens 
furent envoyés en exil. Pendant quelque temps les 
exilés essayèrent, par leurs propres moyens, de rentrer 
dans leur patrie; mais n'ayant pu venir à bout de leur entreprise, 
ils engagèrent les Thébains à leur envoyer une 
armée. Les Thébains marchèrent donc contre les Oropiens, 
s'emparèrent de la ville d'Orope et en transportèrent les 
habitants à sept stades de la mer. Ils les laissèrent d'abord 
se gouverner d'après leurs propres lois ; mais ensuite ils 
leur conférèrent le droit de cité et incorporèrent leur territoire à la Béotie.
Tandis que ces choses se passaient, les Lacédémoniens
reprochaient aux Eliens, entre plusieurs autres torts, d'avoir 
empêché leur roi Pausanias de sacrifier au dieu, et 
de s'être opposés à ce que les Lacédémoniens prissent part 
aux jeux olympiques. Décidés donc à faire la guerre aux 
Éliens, ils leur envoyèrent dix députés, avec ordre d'exiger 
d'abord que les villes limitrophes eussent la faculté de se 
gouverner elles-mêmes, suivant leurs propres lois, et de 
leur demander ensuite leur quote part des frais de la guerre 
contre les Athéniens. Ces demandes n'étaient que des prétextes 
et des motifs en apparence plausibles pour leur 
déclarer la guerre. Comme les Eliens, non seulement 
refusèrent de répondre à ces prétentions, mais qu'ils reprochèrent 
aux Lacédémoniens de vouloir asservir tous les 
Grecs, les Lacédémoniens firent marcher contre eux Pausanias, 
un de leurs rois, avec quatre mille hommes. A cette 
troupe se joignit un grand nombre de soldats, fournis par 
presque tous les alliés, excepté les Béotiens et les Corinthiens, 
qui, désapprouvant la conduite des Lacédémoniens, 
ne prirent aucune part à l'expédition contre l'Elide. Pausanias, 
passant par l'Arcadie, envahit l'Elide et prit aussitôt 
Lasion, place forte. Conduisant ensuite son armée à 
travers les montagnes, il alla soumettre quatre villes, 
Throestum, Alium, Eupagium et Oponte. De là il vint 
camper près de Pylos, et s'empara immédiatement de cette 
place, à soixante-dix stades d'Elis. Après cela, il continua 
sa marche sur Élis même, et vint établir son camp sur les 
hauteurs situées en deçà du fleuve. Les Eliens venaient 
alors de recevoir des Etoliens un secours de mille hommes 
d'élite qu'ils avaient préposés à la garde du gymnase. 
Pausanias essaya d'abord d'assiéger ce poste par bravade, 
persuadé que les Eliens n'oseraient faire aucune sortie, 
lorsque tout à coup les Etoliens, secondés d'un grand nombre 
de citoyens , se précipitèrent hors de la ville, mirent le 
désordre parmi les Lacédémoniens et leur tuèrent environ 
trente hommes. Pausanias leva alors le siége, et, 
voyant combien la prise de la ville serait difficile, il alla 
ravager le territoire sacré, où il fit un immense butin. 
Comme l'hiver approchait déjà, il fortifia les places de 
l'Élide dont il s'était rendu maître, y laissa de fortes garnisons, 
et alla, avec le reste de son armée, prendre ses 
quartiers d'hiver à Dyme.

[14,18] XVIII. En Sicile, Denys, tyran des Syracusains, après 
avoir réussi à souhait à consolider son autorité, forma le 
projet de déclarer la guerre aux Carthaginois. N'étant pas 
encore suffisamment préparé à la guerre, il cacha son projet, 
tout en prenant les dispositions nécessaires pour en 
tenter l'exécution. Sachant que, dans la guerre attique, 
Syracuse avait pu être entouré d'un bras de mer à l'autre 
par un mur de circonvallation, il craignait que, dans un 
cas de revers, il ne fût privé de toute communication avec 
la campagne. Comme il voyait que les Epipoles étaient une 
position très favorable pour attaquer la ville de Syracuse, 
il fit venir des architectes, sur l'opinion desquels il jugea 
nécessaire de fortifier les Epipoles par un mur qui subsiste 
encore aujourd'hui près des Hexapyles. Cette position située 
au nord de la ville, est toute garnie de rochers et inaccessible 
par les côtés extérieurs. Désirant hâter la construction 
de ce mur, Denys fit venir une multitude de gens de la 
campagne, parmi lesquels il choisit soixante mille ouvriers 
robustes, de condition libre, et leur distribua l'emplacement 
de l'enceinte. Pour chaque stade de terrain il établit 
un architecte, et pour chaque plèthre un maître constructeur, 
ayant à son service deux cents ouvriers. Indépendamment 
de ceux-là, une multitude de bras étaient employés à 
tailler les pierres. Six mille couples de boeufs étaient employés 
sur l'emplacement désigné. L'activité de ces milliers 
de travailleurs, dont chacun s'empressait d'achever sa 
tâche, présentait un spectacle étonnant. Denys, pour stimuler 
leur zèle, promit de fortes récompenses à ceux qui 
achèveraient les premiers leur tâche; et ces promesses
étaient faites aux architectes qui devaient recevoir le double, 
ainsi qu'aux maîtres constructeurs et aux ouvriers. Il assistait 
lui-même, avec ses amis, à ces travaux, pendant des
journées entières, se montrant partout et faisant relever 
ceux qui étaient fatigués; bref, déposant la gravité du magistrat, 
il se montrait comme un simple particulier, et, 
présidant aux travaux les plus lourds, il supportait la même 
fatigue que les autres. Il fit ainsi naître une telle émulation 
que quelques ouvriers ajoutaient à leurs journées une partie 
de la nuit. Aussi l'enceinte fut-elle, contre toute attente, 
achevée dans l'espace de vingt jours. Elle avait trente stades 
de longueur sur une hauteur proportionnée; elle était 
si solidement construite qu'elle passait pour imprenable. 
Elle était flanquée de tours élevées, très rapprochées les 
unes des autres, et bâties en pierres de taille, de quatre 
pieds, soigneusement jointes entre elles.

[14,19] XIX. L'année étant révolue, Exainète fut nommé archonte 
d'Athènes; à Rome, on revêtit de l'autorité consulaire 
six tribuns militaires, Publius Cornélius, Caeso Fabius, 
Spurius Nautius, Caïus Valérius, Manius Sergius 
et Junius Lucullus. Cyrus, gouverneur des satrapies maritimes, 
avait déjà formé le projet d'entreprendre une 
expédition contre son frère Artaxerxès. Cyrus était un 
jeune homme plein d'ambition, et avait des dispositions 
réelles pour la carrière militaire. Il avait pris à sa solde un 
grand nombre de troupes étrangères et fait de bons préparatifs 
pour l'expédition projetée. Mais il cacha à son armée 
ses véritables desseins, en lui disant qu'il allait la conduire 
en Cilicie pour châtier les tyrans qui s'étaient insurgés 
contre l'autorité du roi. Il avait aussi dépêché des 
envoyés pour demander aux Lacédémoniens des troupes 
auxiliaires, en leur rappelant les services qu'il leur avait 
rendus dans la guerre contre les Athéniens. Les Lacédémoniens 
estimant cette guerre utile à leurs intérêts, consentirent 
à fournir les secours demandés, et firent sur-le-champ 
prévenir leur nauarque, nommé Samius, de se 
mettre aux ordres de Cyrus. Samius commandait vingt-cinq 
trirèmes avec lesquelles il se rendit à Éphèse pour se 
joindre au nauarque de Cyrus, et se tenir prêt à toute 
coopération. Les Lacédémoniens firent aussi partir huit 
cents hommes d'infanterie, sous les ordres de Cheirisophus. 
Tamos était à la tête de toutes les forces navales des Perses, 
composées de cinquante trirèmes parfaitement équipées. 
Après l'arrivée des Lacédémoniens, les flottes réunies se 
dirigèrent vers les côtes de la Cilicie. Cependant Cyrus avait 
enrôlé en Asie et pris à sa solde treize mille hommes, qu'il 
rassembla à Sardes. Il confia les gouvernements de la Lydie 
et de la Phrygie à des Perses : il donna le gouvernement 
de l'Ionie, de l'Eolie et des contrées limitrophes à Tamos, 
son fidèle ami, originaire de Memphis. Il se dirigea ensuite, 
à la tête de son armée, vers la Cilicie et la Pisidie, sous le 
prétexte d'y châtier quelques rebelles. Il avait en tout 
soixante-dix mille Asiatiques, dont trois mille cavaliers, 
et treize mille soldats mercenaires, tirés du Péloponnèse 
et d'autres pays de la Grèce. Les Péloponnésiens, à l'exception 
des Achéens, étaient commandés par Cléarque le 
Lacédémonien, les Béotiens par Proxenus le Thébain, les 
Achéens par Socrate l'Achéen, les Thessaliens par Ménon 
de Larisse ; les divers corps de Barbares étaient sous les 
ordres de généraux perses. Cyrus s'était réservé le commandement 
en chef. Il communiqua aux généraux le projet 
d'une expédition contre son frère, mais il le cacha aux 
troupes, craignant de les voir reculer devant la gravité 
de cette entreprise. Pour parer à tout événement, il comblait 
ses soldats de soins pendant la route, se familiarisait avec eux, 
et pourvoyait abondamment à tous leurs besoins.

[14,20] XX. Cyrus traversa la Lydie, la Phrygie, les contrées 
limitrophes de la Cilicie, et atteignit le défilé des portes 
ciliciennes. Ce défilé est très étroit, formé par des précipices 
et a une étendue de vingt stades des deux côtés. Il 
est environné de montagnes très élevées et presque inaccessibles. 
De chaque côté de ces montagnes descend un 
mur jusqu'au milieu de la route où sont construites les 
portes qui la ferment. Après avoir dépassé ce défilé, Cyrus 
entra avec son armée dans une plaine aussi belle qu'aucune 
autre de l'Asie. De là il se rendit à Tarse, la plus grande 
des villes de la Cilicie, et s'en empara promptement. Syennesis, 
chef de la Cilicie, fut très embarrassé à la nouvelle 
des forces nombreuses de l'ennemi, car il ne se trouvait 
pas assez fort pour s'opposer à leur marche. Cyrus le fit 
venir, après lui avoir donné un sauf-conduit. Syennesis, 
ayant appris la vérité sur cette expédition, consentit à prendre 
les armes contre Artaxerxès, appela auprès de lui un 
de ses fils et le fit partir avec Cyrus à la tête d'une forte 
troupe de Ciliciens. Mais, en homme prudent, et se mettant 
en garde contre l'inconstance de la fortune, il dépêcha secrètement 
son autre fils près du roi, pour l'informer des 
forces nombreuses qui marchaient contre lui. Ce messager 
devait, en même temps, annoncer au roi que si Syennesis 
avait fourni à Cyrus une troupe auxiliaire, c'est que, 
d'un côté, il y avait été contraint, mais que, d'un autre 
côté, il avait ainsi agi par affection pour Artaxerxès, s'étant 
proposé d'abandonner à propos le parti de Cyrus, 
pour se joindre à l'armée du roi. Cyrus laissa son armée 
se reposer à Tarse pendant vingt jours. Lorsqu'il se 
remit en route, les troupes commencèrent à soupçonner 
que l'expédition était dirigée contre Artaxerxès. Chacun se 
mit à calculer la longueur du chemin et le nombre des 
peuples ennemis qu'il aurait à combattre pour se frayer 
une route. Enfin, l'armée était pléine d'anxiété. Le bruit 
s'était répandu qu'il fallait marcher quatre mois pour arriver 
jusqu'à Bactres, et que le roi avait rassemblé une 
armée de plus de quatre cent mille hommes. Les soldats 
étaient tout à la fois inquiets et indignés : ils voulaient 
tuer leurs chefs comme des perfides qui les avaient trahis.
Cependant, Cyrus adressa à tous de vives instances et leur 
assura que l'expédition était dirigée, non pas contre Artaxerxès, 
mais contre un satrape de la Syrie. Les soldats 
se laissèrent persuader, et, ayant reçu une augmentation 
de solde, ils revinrent à leurs bonnes dispositions.

[14,21] XXI. Après avoir traversé la Cilicie, Cyrus arriva à Issus, 
ville située sur les bord de la mer et la dernière de la Cilicie. 
Au même moment y entra la flotte lacédémonienne; 
elle débarqua ses troupes et amena à Cyrus comme un témoignage 
de la bienveillance des Spartiates, les huit cents 
hommes d'infanterie qui étaient commandés par Cheirisophus. 
Les Lacédémoniens lui remirent ces troupes comme si 
elles lui avaient été envoyées par de simples particuliers, 
amis de Cyrus; cependant, en réalité, tout avait été fait 
avec l'approbation des éphores. Les Lacédémoniens ne voulaient 
pas faire la guerre ouvertement à Artaxerxès ; ils cachaient 
leurs desseins en attendant l'issue de la lutte.
Cyrus se mit en route avec toute son armée; il passa 
par la Syrie et ordonna aux nauarques de longer les côtes. 
Parvenu aux portes de la Syrie, il se réjouit de trouver ce 
poste sans défenseurs, car il était bien inquiet de le voir 
occupé d'avance. C'est un défilé étroit et escarpé, de manière 
à pouvoir être aisément défendu par une poignée de 
soldats. Il est encaissé entre deux montagnes très rapprochées ; 
l'une est presque taillée à pic et remplie de précipices;
l'autre sert de point de départ au seul chemin qui 
soit praticable dans ces lieux; elle s'appelle le Liban et 
s'étend jusqu'à la Phénicie. L'espace compris entre ces 
montagnes est de trois stades, complétement fortifié par un 
mur et fermé, dans sa partie la plus étroite, par des portes 
que Cyrus franchit sans encombre, pendant qu'il ordonna 
à la flotte de retourner à Ephèse. En effet, la flotte lui devenait 
inutile, puisqu'il devait continuer sa route dans 
t'intérieur du pays. Après vingt jours de marche, il atteignit 
la ville de Thapsacus, située sur les rives de l'Euphrate. 
Il s'y arrêta cinq jours, et, s'étant attaché l'armée 
par les abondantes provisions qu'il lui avait fournies et 
par le butin qu'il lui avait laissé faire, il convoqua une 
assemblée générale et découvrit aux troupes réunies le but 
réel de son expédition. Comme le discours fut mal accueilli 
par les soldats, Cyrus les supplia tous de ne point 
l'abandonner; en même temps il promit de les combler de 
présents, ajoutant qu'arrivé à Babylone il donnerait à 
chaque homme cinq mines d'argent. Exaltés par l'espoir 
de ces récompenses, les soldats se laissèrent persuader â 
le suivre. Cyrus passa l'Euphrate avec son armée, et parvint, 
par des marches forcées, aux frontières de la Babylonie 
où il fit reposer ses troupes.

[14,22] XXII. Le roi Artaxerxès, d'avance instruit par Pharnabaze 
de l'expédition que Cyrus préparait en secret contre 
lui, avait, à la nouvelle de l'approche de l'ennemi, concentré 
toutes ses forces à Ecbatane en Médie. Comme les 
Indiens et les autres nations étaient, vu la distance des 
lieux, en retard pour l'envoi de leurs contingents, le roi, 
avec l'armée déjà réunie, se porta à la rencontre de Cyrus. 
Toute cette armée s'élevait, au rapport d'Euphore, à quatre 
cent mille hommes, y compris la cavalerie. Arrivé dans 
la plaine babylonienne, le roi établit son camp sur les 
rives de l'Euphrate, ayant l'intention d'y laisser son bagage; 
car il savait que l'ennemi n'était pas loin et il jugeait 
de son audace par la témérité de son entreprise. Il 
creusa donc un fossé de soixante pieds de largeur sur dix 
de profondeur, et l'entoura comme d'un mur, par tous les 
chariots rangés en cercle, qui avaient suivi l'armée. Il 
laissa dans ce camp ainsi retranché, tout son bagage avec 
la foule inutile et y établit une garnison suffisante. Quant 
à lui, il se mit à la tête de ses troupes, libres de toutes 
entraves, et alla au-devant des ennemis qui étaient proches. 
Dès que Cyrus vit l'armée du roi se porter en avant, il 
rangea aussitôt la sienne en bataille. L'aile droite, s'appuyant 
à l'Euphrate, était formée par l'infanterie lacédémonienne 
et quelques corps mercenaires, sous le commandement 
de Cléarque le Lacédémonien, qui était soutenu 
par la cavalerie paphlagonienne, au nombre de mille chevaux. 
L'aile gauche était occupée par les troupes tirées de 
la Phrygie et de la Lydie, et par un détachement de mille 
cavaliers sous les ordres d'Aridée. Le centre de l'armée 
était commandé par Cyrus lui-même. Cette phalange était 
formée des plus braves des Perses et d'autres Barbares, 
au nombre d'environ dix mille. Elle était précédée d'un 
corps de mille cavaliers, magnifiquement équipés, portant 
des cuirasses et des épées grecques. Artaxerxès avait placé 
sur le front de son armée un grand nombre de chars armés 
de faux. Il avait confié le commandement des ailes à des 
chefs perses, et s'était lui-même réservé le centre, composé 
d'au moins cinquante mille hommes d'élite.

[14,23] XXIII. Lorsque les deux armées n'étaient plus éloignées 
l'une de l'autre que de trois stades, les Grecs entonnèrent 
le péan et s'avancèrent d'abord lentement. Mais, arrivés 
à portée de trait, ils pressèrent le pas. C'était là l'ordre 
donné par Cléarque le Lacédémonien. En effet, en s'abstenant 
de parcourir rapidement un long intervalle, les 
soldats se réservaient frais et dispos au combat; et en accélérant, 
au contraire, le pas, en présence des ennemis, ils 
se dérobaient aux coups des projectiles qui devaient voler 
au-dessus de leurs têtes. Dès que l'armée de Cyrus fut en 
présence de celle du roi, elle fut reçue par une immense 
quantité de flèches, comme devait en lancer une armée de 
quatre cent mille hommes. Mais le combat à distance ne 
dura pas longtemps ; les soldats en vinrent bientôt aux 
mains. Dès le commencement de la mêlée, les Lacédémoniens 
et les autres mercenaires étonnèrent les Barbares par 
la splendeur de leurs armes et la prestesse de leurs mouvements. 
Car les Barbares étaient couverts d'armures de 
petite dimension; presque tous leurs rangs étaient armés 
à la légère et, de plus, ils étaient sans aucune expérience
de la guerre; tandis que les Grecs avaient passé leur vie 
dans les combats, et avaient acquis une grande supériorité 
dans l'art militaire pendant la longue guerre du Péloponnèse. 
Aussi firent-ils promptement lâcher le terrain aux 
rangs qui leur étaient opposés et tuèrent un grand nombre 
de Barbares. Le hasard avait placé au centre de leurs ar-
mées les deux adversaires qui se disputaient la couronne 
A cette vue, ils fondirent l'un sur l'autre, jaloux de décider 
par eux-mêmes le sort de la bataille. La fortune semblait 
avoir ainsi réduit la lutte entre deux frères à un combat 
singulier, comparable à celui d'Étéocle et de Polynice, 
chanté par les poètes tragiques. Cyrus fut le premier à 
lancer son javelot à distance et atteignit le roi qui tomba à 
terre. Les soldats qui l'entouraient le relevèrent aussitôt et 
l'entraînèrent hors du combat. Tissapherne, Perse d'origine, 
succédant au roi dans le commandement, exhorta les 
troupes et combattit lui-même brillamment. Il répara l'échec 
amené par la chute du roi et, se montrant partout à la 
tête d'un corps d'élite, il porta la mort dans les rangs de 
l'ennemi : sa valeur le faisait reconnaître au loin. Cyrus, 
fier de l'avantage qu'il venait de remporter, se précipita au 
milieu de la mêlée et, abusant de son audace, il tua de sa 
propre main un grand nombre d'ennemis. Il continuait à 
s'exposer ainsi de plus en plus, lorsqu'il tomba frappé mortellement 
par un soldat perse inconnu. Sa mort ranima le 
courage des troupes du roi qui, par leur nombre et leur 
ardeur guerrière, parvinrent à culbuter l'ennemi.

[14,24] XXIV. Aridée, satrape de Cyrus, commandant l'aile 
gauche de l'armée, soutint d'abord intrépidement le choc 
des Barbares. Cependant, menacé d'être enveloppé par la 
phalange ennemie qui s'étendait considérablement, et apprenant 
la mort de Cyrus, il se réfugia avec ses soldats dans 
un des quartiers où il pouvait trouver un asile. Cléarque, à 
la vue de la déroute du centre et des autres corps auxiliaires, 
s'abstint de poursuivre les ennemis et, appelant à
lui les soldats, il leur fit faire halte ; car il craignait que les 
Grecs, attaqués par toute l'armée des Perses, ne fussent 
enveloppés de toutes parts et complétement exterminés. Les 
soldats victorieux du roi se mirent d'abord à piller les bagages 
de Cyrus; et ce ne fut qu'à l'approche de la nuit 
qu'ils se rallièrent pour tomber sur les Grecs. Ceux-ci 
reçurent l'attaque vaillamment. Les Barbares lâchèrent 
bientôt le terrain, vaincus et mis en déroute par le courage 
et l'agilité des Grecs. Les soldats de Cléarque tuèrent un 
grand nombre de Barbares; la nuit étant survenue, ils 
élevèrent un trophée et se retirèrent dans leur camp vers 
l'heure de la seconde garde.
Telle fut l'issue de cette bataille, dans laquelle le roi 
perdit plus de quinze mille hommes; la majeure partie 
avait été tuée par les Lacédémoniens de Cléarque et les 
troupes mercenaires. L'aile gauche de l'armée de Cyrus 
compta environ trois mille morts. Quant aux Grecs, on 
rapporte qu'ils ne perdirent pas un seul homme, et qu'un 
petit nombre seulement fut blessé. Dès que la nuit fut passée, 
Aridée qui s'était réfugié dans ses quartiers, envoya 
des messagers à Cléarque pour l'inviter à se joindre à lui 
dans une retraite commune vers les bords de la mer. Car la 
mort de Cyrus et les troupes nombreuses du roi inspirèrent 
les plus vives alarmes à ceux qui avaient osé prendre les 
armes pour renverser le trône d'Artaxerxès.

[14,25] XXV. Cléarque convoqua les généraux et les chefs de 
corps pour délibérer sur les conjonctures actuelles. Ils 
étaient encore à se consulter, lorsque arriva, de la part du 
roi, une députation dont le chef était un Grec, nommé Phalinus, 
natif de Zacynthe. Introduits dans l'assemblée, les 
envoyés s'exprimèrent ainsi : "Le roi Artaxerxès vous fait 
dire : Puisque j'ai vaincu et tué Cyrus, rendez les armes. 
Venez vous asseoir aux portes de mon palais, et cherchez, 
par votre soumission, à recueillir quelque bienfait." A ces 
paroles chacun des généraux grecs répondit comme Léonidas, 
lorsque, gardant le passage des Thermopyles, il fut 
sommé par Xerxès de mettre bas les armes : "Si nous 
sommes devenus les amis du roi, disait Léonidas aux envoyés 
de Xerxès, nous serons, en conservant nos armes, 
des auxiliaires plus utiles; si, au contraire, nous sommes 
forcés d'être ses ennemis, nous pourrons mieux le combattre 
avec les armes." Cléarque fit une réponse semblable. 
Proxène le Thébain s'exprima ainsi : "Maintenant nous 
avons à peu près tout perdu; il ne nous reste plus que notre 
courage et nos armes. Nous croyons donc que si nous 
conservons nos armes, le courage pourra nous servir; mais 
que si nous les livrons, notre courage nous sera inutile. 
Allez dire au roi que s'il songe à nous faire du mal, nous 
combattrons pour notre salut commun, les armes à la 
main. " On rapporte aussi que Sophilus, l'un des chefs de 
corps, adressa aux envoyés d'Artaxerxès ces mots : "Les 
paroles du roi me surprennent. S'il s'estime supérieur aux 
Grecs, qu'il vienne avec son armée nous enlever nos armes; 
s'il veut employer les moyens de persuasion, qu'il nous dise 
quelle grâce il nous accordera pour prix de ce sacrifice." 
Enfin Socrate l'Achéen tint le discours suivant : "Le roi se 
conduit envers nous d'une façon fort étrange. Ce qu'il veut 
nous prendre, il nous le demande sur-le-champ; et ce qu'il 
doit nous donner en échange, il ordonne de le lui demander 
en suppliants. Enfin, si c'est par ignorance qu'il commande 
à des hommes victorieux comme à des gens vaincus, qu'il 
s'avance avec ses nombreuses troupes; il apprendra de 
quel côté est la victoire. Si, au contraire, il sait parfaitement 
que nous avons vaincu, et qu'il nous trompe par un 
mensonge, comment pourrions-nous dans la suite ajouter 
foi à ses paroles?" Les messagers partirent avec ces diverses 
réponses. Cléarque se retira dans le quartier où s'était 
déjà réfugiée l'armée. Là, on délibéra sur le plan de 
retraite et sur la route pour gagner ensemble les bords de 
la mer. Il fut convenu que l'on ne suivrait pas le même 
chemin par lequel on était venu. Car le pays qu'on avait 
traversé était en grande partie désert, et los troupes, sans 
cesse harcelées par les ennemis. auraient manqué de vivres. 
Il fut donc décidé que l'on passerait par la Paphlagonie. 
Aussitôt les troupes prirent le chemin de la Paphlagonie, 
s'avançant à petites journées, pour avoir le temps de 
se munir de provisions.

[14,26] XXVI. Dès que le roi, qui était à peu près remis de sa 
blessure, apprit le départ des ennemis, il se mit à leurs 
trousses à la tête de son armée, croyant avoir affaire à des 
fuyards. Il les atteignit bientôt, car ils marchaient lentement; 
et comme il faisait déjà nuit, il établit son camp tout 
près de celui de ses ennemis. A la pointe du jour, les Grecs 
se rangèrent en bataille. Le roi leur envoya des parlementaires 
et conclut d'abord une trêve de trois jours; il y fut 
stipulé que le roi s'engageait à faire cesser les hostilités 
dans le pays {que les Grecs allaient traverser}, à leur donner 
des guides qui devaient les conduire jusqu'à la mer, et 
à leur ouvrir, dans leur retraite, des marchés de vivres. 
De leur côté, les mercenaires de Cléarque et toutes les 
troupes d'Aridée s'engageaient à ne causer aucun dommage 
dans les contrées qu'ils devaient parcourir. Après la conclusion 
de ce traité, les Grecs continuèrent leur marche, et 
le roi ramena son armée à Babylone. Là, il récompensa, 
chacun selon son mérite, ceux qui s'étaient distingués dans 
la bataille, et proclama Tissapherne le plus brave de tous. 
Il le combla de présents, lui donna sa fille en mariage, et 
eut en lui, pendant le reste de sa vie, le plus fidèle de ses 
amis. Il lui confia aussi le gouvernement des satrapies maritimes 
qui avaient été sous les ordres de Cyrus. Comme 
Tissapherne voyait le roi fort irrité contre les Grecs, il lui 
promit de les faire tous massacrer, s'il voulait mettre à sa 
disposition des corps d'armée, et pardonner à Aridée, qui 
devait lui livrer les Grecs pendant leur retraite. Le roi accueillit 
avec joie cette proposition, et permit à Tissapherne 
de choisir dans toute l'armée les plus braves. {Tissapherne 
partit à la tête de ce corps, et, après plusieurs journées de 
marche, il vint établir son camp dans le voisinage de celui 
des Grecs. De là, il envoya des députés chargés d'inviter 
Cléarque et} les autres chefs à venir parler avec lui.
Cléarque, presque tous les généraux et une vingtaine de 
capitaines se rendirent auprès de Tissapherne; ils étaient 
accompagnés d'environ deux cents hommes qui avaient l'intention 
d'acheter des vivres. Tissapherne appela les généraux 
dans sa tente; les simples capitaines restèrent à l'entrée. 
Peu d'instants après, il s'éleva un drapeau rouge sur 
la tente de Tissapherne; c'était le signal pour arrêter les 
généraux qui étaient dans l'intérieur, en même temps que 
les capitaines furent égorgés par ceux qui en avaient reçu 
l'ordre. D'autres tuèrent les soldats qui venaient pour acheter 
des vivres. Un seul s'échappa et vint annoncer dans le 
camp des Grecs ce triste événement.

[14,27] XXVII. A cette nouvelle, les soldats, frappés d'abord 
d'épouvante, coururent tous, dans le plus grand désordre, 
aux armes, et n'obéirent plus à aucun commandement. 
Mais, voyant ensuite qu'on ne venait point fondre sur eux, 
ils élurent plusieurs nouveaux généraux et donnèrent le 
commandement en chef à Cheirisophus le Lacédémonien. 
Ce fut sous les ordres de ces chefs que l'armée se mit en 
marche, et se dirigea, sur la route la plus frayée, vers la 
Paphlagonie. Quant à Tissapherne, il chargea de chaînes 
les généraux grecs et les envoya à Artaxerxès. Celui-ci les 
fit tous mettre à mort, à l'exception de Menon, qu'il relâcha, 
parce que ce général, s'étant brouillé avec ses camarades, 
paraissait avoir eu l'intention de trahir les Grecs. Tissapherne, 
à la tête de ses troupes, se mit à la poursuite des 
Grecs; mais il n'osa pas les attaquer de front, redoutant le 
courage d'hommes réduits au désespoir. Il se bornait à les 
harceler en occupant les postes les plus favorables, mais il 
ne pouvait pas leur faire beaucoup de mal; il les poursuivit 
ainsi jusque chez les Carduques. Dans l'impossibilité 
de rien exécuter d'important, il se dirigea avec son armée
vers l'Ionie. Les Grecs mirent sept jours à franchir les 
montagnes des Carduques, ayant beaucoup à souffrir de la 
part des indigènes, hommes robustes et connaissant parfaitement 
le pays. Ces montagnards étaient ennemis du 
roi, indépendants, exercés à la guerre, très habiles à lancer 
avec leurs frondes d'énormes pierres, et à manier des arcs 
immenses. Échelonnés sur les hauteurs, ils lancèrent de là 
leurs projectiles sur les Grecs, en tuèrent beaucoup et en 
maltraitèrent un grand nombre. Leurs flèches avaient plus 
de deux coudées de long; elles pénétraient à travers les 
boucliers et les cuirasses, au point qu'il était impossible de 
s'en garantir. On raconte même que ces flèches étaient si 
longues, que les Grecs s'en servaient en guise de saunies, 
après les avoir fixées à des courroies. Enfin, après une 
marche pénible à travers cette contrée, les Grecs arrivèrent 
sur les bords du fleuve Centrite ; ils le passèrent et entrèrent 
dans l'Arménie. Tiribaze était satrape de cette province. 
Les Grecs conclurent avec lui un traité de paix et 
traversèrent le pays comme amis.

[14,28] XXVIII. En traversant les montagnes de l'Arménie, ils 
rencontrèrent beaucoup de neige et faillirent tous périr. 
L'air étant agité, la neige tomba d'abord peu abondante et 
ne mit point d'obstacle à la continuation de la marche; 
mais bientôt le vent souffla plus violemment, et comme la 
neige tomba en grande quantité, elle couvrit tout le sol et 
ne permit plus de distinguer les routes ni la situation des 
lieux. Le découragament et la peur s'emparèrent alors de 
tous les soldats, qui, de crainte de périr, ne voulaient point 
revenir sur leur pas, et ne pouvaient plus avancer en raison 
de l'épaisseur de la neige. Cependant, l'hiver se faisait de 
plus en plus sentir : les vents impétueux étaient accompagnés 
d'une grêle abondante, qui frappa directement dans 
la figure et obligea l'armée entière de faire halte. Dans 
l'impossibilité de résister aux fatigues de la marche, chacun 
dut s'arrêter où le hasard l'avait placé. Manquant des
choses les plus nécessaires à la vie, les Grecs passèrent 
toute cette journée et la nuit en plein air, exposés à beaucoup 
de maux. La neige, qui n'avait pas cessé de tomber, 
couvrait toutes les armes, et le froid, devenu très intense 
par un temps serein, avait engourdi les corps. En proie à 
cet excès de maux, ils veillaient durant toute la nuit; les 
uns allumaient des feux pour en tirer quelque soulagement; 
les autres, saisis par le froid et ayant presque tous les 
membres gelés, désespéraient de tout salut. Aussi, à la 
pointe du jour, la plupart des bêtes de somme étaient crevées; 
beaucoup d'hommes étaient morts sur place, et un 
grand nombre de ceux qui avaient encore conservé leurs 
facultés mentales, ne pouvaient remuer leurs corps engourdis 
par le froid. Quelques-uns avaient perdu la vue 
par le froid et l'éclat de la neige. Enfin, l'armée entière 
aurait péri, si elle n'eût pas bientôt rencontré des villages 
remplis de vivres. Dans ces villages, le bétail était gardé 
dans des souterrains où on le faisait descendre ; les hommes 
entraient dans les maisons par des échelles. Les bêtes de 
somme étaient nourries avec du foin, et les soldats y trouvaient 
en abondance toutes les provisions nécessaires à la vie.

[14,29] XXIX. Après s'être arrêtés huit jours dans ces villages, 
les Grecs continuèrent leur route en se dirigeant vers le 
fleuve Phasis. Là, ils séjournèrent quatre jours, et traversèrent 
ensuite le pays des Chaoniens et des Phasianiens. 
Attaqués par les indigènes, ils les défirent dans un combat 
et en tuèrent un grand nombre. Ils occupèrent les habitations 
de ces indigènes, pleines de richesses, et s'y arrêtèrent 
quinze jours. De là, ils se dirigèrent vers le pays des Chalybes, 
qu'ils traversèrent en sept jours, et atteignirent les 
bords du fleuve appelé Harpagus, large de quatre plèthres. 
De là, passant par une plaine, ils entrèrent sur le 
territoire des Scutines, où ils se reposèrent pendant trois 
jours, au sein de l'abondance. En quittant ce pays ils atteignirent, 
après quatre jours de marche, une grande ville 
appelée Gymnasia. Le chef de cette contrée fit un traité 
avec les Grecs et leur donna des guides qui devaient les 
conduire jusqu'à la mer. En quinze jours de route, ils atteignirent 
le mont Chénium. Dès que les soldats de l'avant-garde 
eurent aperçu la mer, ils témoignèrent leur joie en 
poussant de telles clameurs, que ceux qui étaient à l'arrière-garde 
coururent aux armes, croyant être attaqués par les 
ennemis. Mais lorsqu'ils furent tous parvenus dans le lieu 
d'où ils pouvaient découvrir la mer, ils rendirent grâce aux 
dieux en élevant leurs mains, et s'estimèrent déjà sauvés; 
puis, entassant des pierres les unes sur les autres, ils en 
construisirent des colonnes élevées, auxquelles ils suspendirent 
les dépouilles enlevées aux Barbares, afin de laisser 
après eux un monument immortel de leur expédition. Enfin, 
ils firent présent d'une coupe d'argent et d'un vêtement 
persique au guide, qui se sépara d'eux, après leur avoir 
montré le chemin qui conduit chez les Macrons. Arrivés 
dans le pays des Macrons, les Grecs firent avec ce peuple 
un traité de paix; en signe de garantie, ils reçurent une 
lance fabriquée à la manière des Barbares, tandis qu'ils 
donnèrent en retour une lance grecque. C'était là, disaient 
les Barbares, l'usage de leurs ancêtres, lorsqu'ils voulaient 
donner à la foi jurée la plus forte garantie. Ayant franchi 
les limites du pays des Macrons, ils entrèrent dans la région 
des Colchidiens. Assaillis par les indigènes qui s'étaient 
attroupés, ils les défirent dans un combat et leur 
tuèrent beaucoup de monde. Ils s'emparèrent ensuite d'une 
position retranchée d'où ils portèrent la dévastation dans 
les campagnes voisines. Après avoir ainsi amassé des dépouilles, 
ils se reposèrent au sein de l'abondance.

[14,30] XXX. Les Grecs trouvèrent dans cette région de nombreux 
essaims d'abeilles qui avaient formé de belles ruches.
Tous ceux qui avaient goûté du miel de ces abeilles, furent 
atteints de symptômes étranges. Les uns devinrent maniaques, 
tombaient à terre et étaient semblables à des morts. 
Séduits par la douceur de cet aliment, beaucoup de soldats 
en mangèrent, et, en peu de temps, le sol fut jonché 
d'hommes comme après la perte d'une bataille. Ce jour-là, 
toute l'armée était découragée par cet étrange accident, et 
consternée à la vue de tant de malheureux. Le lendemain, 
à la même heure {où l'accident était arrivé}, tous furent 
rétablis, et ayant bientôt repris leurs sens, ils se levèrent 
et se sentirent comme des hommes qui ont fait usage d'une 
préparation pharmaceutique. Ainsi rétablis, ils se mirent 
en route et parvinrent, dans trois jours, à Trapézonte, ville 
grecque, colonie de Sinope, située dans la Colchide. Les 
Grecs y séjournèrent trente jours, et reçurent chez les indigènes 
une brillante hospitalité. Ils y célébrèrent un sacrifice 
et des jeux gymniques en honneur d'Hercule et de 
Jupiter Sauveur, dans le même endroit où, selon la tradition, 
abordèrent le navire Argo et les compagnons de 
Jason. Cheirisophus, le commandant des troupes, fut ensuite 
dépêché à Byzance pour ramener des bâtiments et des 
trirèmes. Il passait pour l'ami d'Anaxibius, nauarque 
byzantin. Cheirisophus partit donc sur une céloce. {Pendant 
l'absence de leur chef}, les Grecs obtinrent des Trapézontins 
deux navires légers, et firent des excursions sur 
mer et sur terre pour piller les Barbares du voisinage. Ils 
attendirent ainsi pendant trente jours le retour de Cheirisophus; 
mais comme celui-ci tardait à revenir et que les 
provisions commençaient à manquer, ils partirent de Trapézonte, 
et arrivèrent, après trois jours de marche, à Césaronte, 
ville grecque, colonie des Sinopéens. Ils s'y arrêtèrent 
quelques jours et se rendirent de là chez les 
Mosynoeques. Assaillis par ces Barbares, ils les vainquirent 
dans un combat et en tuèrent un grand nombre. Les fuyards 
se retirèrent dans un village où ils habitaient des tours de 
bois de sept étages. Les Grecs les y poursuivirent, et s'en 
emparèrent après des assauts non interrompus. Ce village 
était le chef-lieu de toutes les autres forteresses; c'était la 
résidence du roi qui y habite le point plus élevé. Suivant 
une coutume antique, le roi occupe ce séjour pendant toute 
sa vie, et donne-de là des ordres à ses peuples. Selon le 
rapport des. soldats, cette nation était la plus barbare de 
celles qu'ils avaient vues; les hommes approchent des 
femmes à la vue de tout le monde. Les enfants des plus 
riches habitants sont nourris avec des châtaignes cuites. Ils 
ont tous, dès leur enfance, le dos et la poitrine tatoués. 
Les Grecs traversèrent toute cette contrée dans l'espace de 
huit jours. Ils se rendirent en trois jours de marche dans 
le pays limitrophe, nommé la Tibarène.

[14,31] XXXI. En quittant cette région, ils parvinrent à Cotyore, 
ville grecque, colonie des Sinopéens. Là, ils demeurèrent 
cinquante jours occupés à marauder dans les environs de la 
Paphlagonie, et chez les autres Barbares. Les Héracléotes 
et les Sinopéens leur envoyèrent des bâtiments, sur lesquels 
les Grecs s'embarquèrent avec leur bagage. Sinope, 
colonie des Milésiens, située dans la Paphlagonie, était 
alors la ville la plus importante de ces régions. Et même de 
nos jours, Mithridate, qui a combattu les Romains, y avait 
établi sa principale résidence. Là, les Grecs furent rejoints 
par Cheirisophus qui avait échoué dans la mission d'emprunter 
des trirèmes aux Byzantins. Les Sinopéens accueillirent 
les Grecs très hospitalièrement, et les firent transporter 
par mer jusqu'à Héraclée, colonie des Mégariens. La
flotte mouille en vue de la presqu'île d'Achéruse où, selon 
la tradition, Hercule amena Cerbère tiré des enfers. De 
là, les Grecs continuèrent leur marche à pied à travers 
la Bithynie, où ils furent fort maltraités par les indigènes 
qui les harcelaient sur la route. Enfin, de dix mille 
hommes , il n'y en eut que trois mille huit cents qui 
parvinrent avec peine à Chrysopolis en Chalcédoine. De là, 
plusieurs se rendirent aisément dans leur patrie; les autres 
se rassemblèrent dans la Chersonèse et allèrent ravager 
une ville située dans le voisinage des Thraces. Telle fut 
l'issue de l'expédition de Cyrus contre Artaxerxès.

[14,32] XXXII. Les trente tyrans qui exerçaient le pouvoir souverain 
dans Athènes, continuaient à condamner journellement 
les citoyens, les uns à l'exil, les autres à la mort. Les 
Thébains, indignés de ces cruautés, accueillirent les exilés 
avec empressement. Enfin, Thrasybule, surnommé le 
Tyrien, d'origine athénienne et banni par les trente, parvint, 
avec l'appui secret des Thébains, à s'emparer d'un 
endroit de l'Attique que l'on nomme Phylé. C'était une 
place très forte, éloignée de cent stades d'Athènes, et 
bien située pour envahir de là l'Attique. Dès que les trente 
tyrans en furent instruits, ils envoyèrent d'abord des troupes 
pour investir cette place. Pendant que ces troupes 
étaient campées dans le voisinage de Phylé, il tomba beaucoup 
de neige; comme quelques soldats étaient occupés à 
transporter leurs tentes ailleurs, tous les autres s'imaginèrent 
que leurs camarades fuyaient à l'approche des forces 
de l'ennemi, ce qui produisit une terreur panique dans 
l'armée, et le camp fut changé de place. Les trente voyant 
que les citoyens d'Athènes, exclus de la classe privilégiée 
des trois mille, conspiraient le renversement de la tyrannie, 
les obligèrent de transporter leurs demeures dans le 
Pirée, et firent occuper la ville par des troupes étrangères. 
Ils mirent à mort tous les habitants d'Eleusis et de Salamine, 
accusés de favoriser les projets des exilés. Sur ces 
entrefaites un grand nombre de bannis affluaient au camp 
de Thrasybule. {Dès que les trente en furent informés, ils 
envoyèrent auprès de Thrasybule des députés}, en apparence 
pour traiter de l'échange des prisonniers, mais en réalité 
pour lui conseiller secrètement de disperser le rassemblement 
des exilés, et l'engager à partager avec eux le gouvernement, 
en remplacement de Théramène; ajoutant qu'ils 
lui accordaient la permission de choisir, à son gré, dix réfugiés, 
et de les reconduire avec lui dans leur patrie. 
Thrasybule répondit qu'il préférait son exil au pouvoir des 
trente, et qu'il ne cesserait les hostilités que lorsque tous 
les citoyens rentreraient dans leurs foyers et que le peuple 
aurait recouvré son ancienne constitution. Les trente voyant 
beaucoup de monde se détacher d'eux par la haine qu'ils 
inspiraient, pendant que le rassemblement des bannis s'accroissait 
de plus en plus, envoyèrent des députés à Sparte pour 
demander des secours. Les Lacédémoniens firent partir 
toutes les troupes qu'ils purent réunir. Celles-ci vinrent 
camper, en rase campagne, près du bourg des Acharnes.

[14,33] XXXIII. Thrasybule laissa dans la place une garnison 
suffisante, s'avança avec les exilés au nombre de douze 
cents, et vint ainsi à l'improviste attaquer nuitamment le 
camp des ennemis; il en tua un grand nombre, et répandit 
la terreur parmi le reste de l'armée qu'il refoula dans 
Athènes. Après ce combat, Thrasybule se porta sur le 
Pirée et s'empara de Munychie, hauteur fortifiée et laissée 
sans défense. De leur côté, les tyrans firent descendre toute 
leur armée dans le Pirée, et attaquèrent Munychie, sous 
le commandement de Critias. Le combat dura longtemps : 
les tyrans étaient supérieurs en forces, mais les exilés 
avaient l'avantage d'occuper une position très forte. Enfin,
Critias tomba; sa mort consterna les soldats des trente 
qui se retirèrent alors dans la plaine où les exilés n'osaient 
pas les suivre. Mais comme le nombre de ceux qui vinrent
se joindre aux exilés grossissait, Thrasybule attaqua soudain 
les ennemis, les défit en bataille rangée et se rendit 
maître du Pirée. Aussitôt une multitude de citoyens, impatients 
de secouer le joug de la tyrannie, se précipitèrent 
dans le Pirée. Dès que les autres bannis, disséminés dans 
les différentes villes de la Grèce, apprirent ce succès de 
Thrasybule, ils vinrent tous au Pirée. Les exilés, dont les 
forces étaient devenues ainsi de beaucoup supérieures à 
celles des trente, tentèrent le siége de la ville. Cependant 
les citoyens restés dans Athènes déposèrent les trente, les 
expulsèrent de la ville, et revêtirent dix hommes de l'autorité 
souveraine, espérant ainsi pouvoir terminer la guerre 
à l'amiable. Mais à peine installés, ces dix magistrats, peu 
soucieux des intérêts de l'État, se proclamèrent eux-mêmes 
tyrans, et firent venir de Lacédémone quarante navires 
et une troupe de mille soldats sous les ordres de Lysandre. 
Mais Pausanias, roi des Lacédémoniens, jaloux de Lysandre, 
et voyant aussi que Sparte se déshonorait par sa conduite 
aux yeux des Grecs, se mit en campagne avec une forte 
armée, se rendit à Athènes et y réconcilia les exilés avec les 
citoyens qui étaient restés dans la ville. C'est ainsi que les 
Athéniens furent réintégrés dans leur patrie et purent se 
gouverner par leurs propres lois. Ceux qui avaient à craindre 
quelque châtiment des injustices qu'ils avaient commises, 
obtinrent la permission d'établir leur domicile à Éleusis.

[14,34] XXXIV. Les Éliens, intimidés par la supériorité des 
Lacédémoniens, mirent un terme à la guerre qui avait 
éclaté entre les deux nations, et ils convinrent de livrer
aux Lacédémoniens leurs trirèmes et de laisser les villes 
limitrophes se gouverner par leurs propres lois. Débarrassés 
ainsi des entraves de la guerre, les Lacédémoniens 
profitèrent de leur loisir pour faire une expédition contre 
les Messéniens, dont les uns occupaient une place 
forte dans l'île de Céphalonie, et les autres habitaient, 
avec l'agrément des Athéniens, Naupacte, située sur le 
territoire des Locriens occidentaux. Les Lacédémoniens 
les expulsèrent de ces lieux; ils rendirent le fort aux habitants 
de Céphalonie et Naupacte aux Locriens. Traqués 
de toutes parts par la haine des Spartiates, les Messéniens 
sortirent de la Grèce, emportant leurs armes; une partie 
vint aborder en Sicile et s'engagea au service de Denys; 
les autres passèrent à Cyrène, au nombre d'environ trois 
mille hommes, et se rangèrent du parti des exilés qui s'y 
trouvaient. Dans ce temps, les Cyrénéens étaient en proie 
à des dissensions intestines, pendant lesquelles Ariston et 
quelques-uns de ses partisans s'emparèrent de la ville. 
Cinq cents des plus puissants Cyrénéens y perdirent la 
vie ; d'autres citoyens, des plus estimés, s'exilèrent. Ces 
bannis, réunis aux Messéniens, marchèrent ensemble 
contre ceux qui avaient pris possession de la ville. Les 
Cyrénéens perdirent des deux côtés beaucoup de monde; 
les Messéniens restèrent presque tous sur le champ de bataille. 
Après cette sanglante mêlée, les Cyrénéens s'envoyèrent 
réciproquement des parlementaires et conclurent 
la paix. Ils s'engagèrent par des serments à oublier le 
passé, et habitèrent en commun la ville.
A cette époque les Romains envoyèrent des colons àVélétri.

[14,35] XXXV. L'année étant révolue, Lachès fut nommé archonte 
d'Athènes, à Rome furent investis de l'autorité 
consulaire les tribuns militaires Manius Claudius, Marcus Quintius, 
Lucius Julius, Marcus Furius, Lucius Valérius ; 
et on célébra la XCVe olympiade, où Minos l'Athénien 
fut vainqueur à la course du stade. Dans ce temps, Artaxerxès, 
roi de l'Asie, après la défaite de son frère Cyrus, 
envoya Pharnabaze prendre le gouvernement de toutes 
les satrapies maritimes. Les satrapes et les villes qui 
avaient fourni des troupes à Cyrus, étaient dans une grande 
anxiété ; car ils craignaient d'être punis de leurs torts envers 
le roi. Tous ces satrapes envoyèrent donc des députés 
à Tissapherne pour lui offrir leurs hommages, et mirent 
tout en usage pour se concilier sa faveur. Mais Tamos, 
le plus considérable d'entre eux, et gouverneur de l'Ionie, 
fit transporter ses richesses sur des trirèmes et s'y embarqua 
avec tous ses fils à l'exception d'un seul, nommé Gaüs, 
qui devint, quelque temps après, commandant des troupes 
royales. Pour se soustraire à la vengeance de Tissapherne 
qu'il redoutait, Tamos mit à la voile pour l'Égypte et se 
réfugia avec sa flotte auprès de Psammitichus, alors 
roi des Egyptiens, et descendant de l'ancien Psammitichus. 
Comme il avait jadis rendu des services à ce 
roi, il espérait se trouver auprès de lui comme dans un 
port, à l'abri de tout danger. Mais Psammitichus, oubliant 
les services rendus, et violant le droit sacré de l'hospitalité, 
fit égorger son hôte et son ami avec tous ses enfants, et 
s'empara de la flotte avec les richesses qu'elle contenait.
Les villes grecques de l'Asie, apprenant l'arrivée de 
Tissapherne, tremblaient pour leur existence; elles envoyèrent 
des députés aux Lacédémoniens pour les supplier 
de ne point rester spectateurs indifférents à la ruine dont 
elles étaient menacées par les Barbares. Les Lacédémoniens 
leur promirent des secours en même temps qu'ils 
dépêchèrent auprès de Tissapherne une députation pour 
l'engager à ne point porter les armes contre les villes grecques. 
Mais déjà Tissapherne avait fait avancer des troupes 
contre la ville de Cymes, en avait ravagé tout le territoire, 
et enlevé un grand nombre de prisonniers. Après cela, il 
refoula les habitants dans la ville qu'il assiégea. Mais
comme il ne réussissait pas à s'en rendre maître, et que 
l'hiver approchait, il leva le siége et rendit les prisonniers 
pour de fortes rançons.

[14,36] XXXVI. Les Lacédémoniens déclarèrent donc la guerre 
au roi, et firent marcher contre lui mille citoyens sous les 
ordres de Thimbron, qui était autorisé à lever autant de 
troupes auxiliaires qu'il jugeait convenable. Thimbron se 
rendit à Corinthe, et après y avoir rassemblé tous les 
soldats envoyés par les alliés, il s'embarqua pour Ephèse, 
ayant avec lui au moins cinq mille hommes. Là, il enrôla 
environ deux mille hommes tirés, tant des villes soumises 
à Sparte, que des autres villes indépendantes, et ouvrit la 
campagne avec plus de sept mille hommes. Après environ 
cent vingt stades de marche, il arriva à Magnésie, ville 
gouvernée par Tissapherne; et l'ayant prise d'emblée, il 
se porta promptement sur Tralles d'Ionie, et en tenta le 
siége. Mais, comme il ne parvint pas à se rendre maître 
de cette ville, qui était très fortifiée,  il retourna à Magnésie. 
Cette dernière ville n'étant point fortifiée, et craignant 
qu'après son départ Tissapherne ne vînt à s'en emparer, 
Thimbron la transporta sur une montagne voisine qu'on 
appelle Thorax. Lui-même, envahissant le territoire des 
ennemis, procura à ses soldats toutes sortes de provisions 
en abondance ; mais lorsque Tissapherne parut avec une 
nombreuse cavalerie, Thimhron, redoutant un engagement, 
se retira à Ephèse.

[14,37] XXXVII. A cette même époque, les Grecs qui avaient 
pris part à l'expédition de Cyrus, parvinrent heureusement 
dans leur pays et rentrèrent en partie dans leurs foyers. 
Mais la plupart, au nombre de près de cinq mille hommes 
accoutumés à la vie des camps, élurent pour chef Xénophon 
qui les mena faire la guerre aux Thraces, habitant 
les environs du golfe Salmydesse. Ce golfe est situé à la 
gauche du Pont-Euxin; il s'avance profondément dans le 
continent; beaucoup de navires y échouent. Les Thraces, 
passant leur vie dans ces parages, guettent les marchands
naufragés et les font prisonniers. Xénophon pénétra avec 
son armée dans le pays de ces Thraces, les défit dans un 
combat, et incendia la plupart de leurs villages. Thimhron 
invita ces Grecs à accepter une solde dans son armée. 
Ceux-ci s'y rendirent et firent avec les Lacédémoniens la 
guerre contre les Perses.
Pendant que ces choses se passaient, Denys fonda en 
Sicile, au pied de l'Etna, une ville à laquelle il donna le 
nom d'Adranum, d'après celui d'un temple célèbre.
Dans cette même année mourut en Macédoine le roi 
Archélaüs, à la suite d'une blessure que Crater, son favori, 
lui avait involontairement portée dans une chasse. Il 
avait régné sept ans. Oreste, encore fort jeune, lui succéda. 
Celui-ci fut assassiné par Aëropus, son tuteur, qui 
usurpa le trône pendant six ans.
Dans Athènes, Socrate le philosophe, accusé par Anytus 
et Mélitus d'impiété et de corrompre les jeunes gens, fut condamné 
à mort et mourut en buvant la ciguë. Cette sentence 
ayant été reconnue injuste, le peuple se repentit 
d'avoir laissé tuer un tel homme. Vivement irrité contre les 
accusateurs, il les livra, sans jugement, au dernier supplice.

[14,38] XXXVIII. L'année étant révolue, Aristocrates fut nommé 
archonte d'Athènes, et les Romains élurent, au lieu de 
consuls, six tribuns militaires, Caïus Servilius, Lucius 
Verginius, Quintus Sulpicius, Aulus Manlius, Claudius 
Capitolinus et Marcus Ancus. Les Lacédémoniens informés 
que Thimbron conduisait mal la guerre, le remplacèrent 
dans le commandement par Dercyllidas, qui fut envoyé 
en Asie. Ce général se mit à la tête de l'armée, et 
marcha contre les villes de la Troade. Il prit d'emblée Hamexitum, 
Colones et Arisbe; après ce premier succès, il se 
porta sur Ilium, Cébrénie et toutes les autres villes de la 
Troade; il prit les unes par la ruse, les autres par la
force. Après cela, il conclut avec Pharnabaze une trêve 
de huit mois et entreprit une expédition contre les Thraces 
qui habitaient alors la Bithynie. Après avoir dévasté leur 
territoire, il ramena son armée dans les quartiers d'hiver. 
Cependant, des troubles ayant éclaté à Héraclée, en Trachinie, 
les Lacédémoniens envoyèrent Eripidas pour calmer les esprits. 
Arrivé à Héraclée, Eripidas convoqua une 
assemblée générale, et, ayant entouré le peuple d'hommes 
armés, il saisit les auteurs de l'insurrection et les fit tous 
mourir, au nombre d'environ cinq cents. Les habitants du 
mont OEta s'étaient également révoltés. Eripidas marcha 
contre les rebelles, leur fit beaucoup de mal et les força 
à quitter le pays. La plupart d'entre eux se réfugièrent en 
Thessalie avec leurs enfants et leurs femmes; cinq ans 
après; ils furent transportés en Béotie. Pendant que ces 
événements avaient lieu, les Thraces pénétraient en masse 
dans la Chersonèse, ravageaient toute la campagne et tenaient 
les habitants renfermés dans les murs des villes. Les 
Chersonésites, ainsi assiégés, firent venir de l'Asie Dercyllidas 
le Lacédémonien. Celui-ci arriva avec son armée et 
chassa les Thraces de la Chersonèse, qu'il fortifia par un 
mur s'étendant d'une mer à l'autre. Par ce moyen, il mit 
un terme aux incursions des Thraces. Il fut comblé de 
présents, et repassa avec son armée en Asie.

[14,39] XXXIX. Pendant que durait la trêve conclue avec les 
Lacédémoniens, Pharnabaze se rendit auprès du roi et le 
persuada d'équiper une flotte et d'en donner le commandement 
à Conon l'Athénien. Celui-ci était, en effet, très 
expérimenté dans l'art militaire et avait une exacte connaissance 
des ennemis. Ce militaire si renommé demeurait 
alors en Cypre, chez le roi Evagoras. Artaxerxès goûta ce 
conseil et accorda à Pharnabaze cinq cents talents d'argent 
pour l'équipement d'une flotte. Abordant dans l'île 
de Cypre, Pharnabaze enjoignit aux divers souverains de 
cette île de lui fournir cent trirèmes; et, s'étant entretenu 
avec Conon au sujet du commandement, il le nomma chef
des forces maritimes et lui fit entrevoir, de la part du roi, 
de grandes récompenses. Conon accepta l'offre de Pharnabaze; 
car il se flattait en abaissant les Lacédémoniens, de 
relever la puissance de sa patrie, et d'acquérir en même 
temps une immense gloire. Toute la flotte n'était pas encore 
prête, lorsque Conon mit en mer avec quarante 
navires, et vint aborder en Cilicie où il acheva tous les 
préparatifs de guerre. De leur côté, Pharnabaze et Tissapherne, 
réunissant les troupes de leurs satrapies, ouvrirent 
la campagne en marchant sur Ephèse où l'ennemi 
tenait son armée. Les deux généraux perses étaient suivis 
de vingt mille fantassins et de dix mille cavaliers. Instruit 
de l'approche des Perses, Dercyllidas, commandant des 
Lacédémoniens, fit avancer toutes ses troupes qui ne dépassaient 
pas sept mille hommes. Lorsque les deux armées 
se trouvèrent en face l'une de l'autre, les chefs, au lieu de 
combattre, conclurent un armistice et fixèrent un terme 
pendant lequel Pharnabaze devait envoyer prendre les ordres 
du roi relativement à un traité de paix définitif, et 
Dercyllidas, de son côté, en référa aux Spartiates. Ce fut 
ainsi que les deux armées furent congédiées.

[14,40] XL. {Reprenons l'histoire de la Sicile.} Les habitants de 
Rhégium, colonie des Chalcidiens, voyaient de mauvais 
oeil l'augmentation du pouvoir de Denys. Ce dernier avait 
réduit en esclavage les Naxiens et les Cataniens, de même 
origine que les Rhégiens. Ceux-ci, craignant de subir le 
même sort, éprouvèrent la plus vive inquiétude à la vue 
da ces événements. Ils résolurent donc de marcher promptement 
contre le tyran avant qu'il se fût complétement affermi 
dans son autorité. Les Syracusains, qui avaient été 
exilés par Denys, secondèrent puissamment les Rhégiens 
dans cette entreprise. Dans ce temps, la plupart de ces 
exilés demeuraient à Rhégium et ne cessaient de dire dans 
leurs conversations, que tous les Syracusains n'attendaient 
qu'un moment propice pour se soulever contre le tyran. 
Enfin, les Rhégiens nommèrent des généraux et les firent 
partir avec six mille hommes d'infanterie, six cents chevaux 
et cinquante trirèmes. Les généraux passèrent le détroit 
et vinrent engager les chefs des Messiniens à prendre 
part à la guerre, en leur faisant comprendre combien il 
serait affreux de laisser détruire par le tyran les villes 
grecques d'alentour. Les généraux de Messine, ainsi entraînés 
par les Rhégiens, mirent leurs forces en mouvement, 
sans prendre l'avis du peuple. Ces forces consistaient 
en quatre mille hommes d'infanterie, quatre cents 
chevaux et trente trirèmes. A leur arrivée aux frontières 
du territoire de Messine, les soldats s'insurgèrent à l'instigation 
de Laomédon le Messinien. Cet orateur populaire 
leur conseillait de ne point commencer la guerre 
contre Denys qui ne leur avait fait aucun mal. Les soldats 
de Messine se laissèrent aussitôt persuader ; et comme la 
guerre n'avait point été décrétée par le peuple, ils abandonnèrent 
leurs généraux et retournèrent dans leur patrie. 
Les Rhégiens n'étant pas de force à soutenir seuls la 
guerre, imitèrent l'exemple des Messiniens, levèrent le 
camp et revinrent promptement à Rhégium. A la première 
nouvelle de cette expédition, Denys avait conduit 
son armée jusqu'aux frontières du territoire de Syracuse, 
et se tenait prêt à recevoir l'attaque des ennemis. Mais, 
lorsqu'il apprit leur départ, il ramena son armée à Syracuse. 
Les Rhégiens et les Messiniens envoyèrent des parlementaires. 
Denys, jugeant qu'il serait de son intérêt de 
faire cesser les hostilités, conclut avec les deux villes un 
traité de paix.

[14,41] XLI. Voyant que plusieurs Grecs accouraient s'établir 
dans les villes soumises à la domination des Carthaginois 
et qu'ils y avaient acquis le droit de cité et des possessions, 
Denys pensa que, tant que la paix conclue entre lui 
et les Carthaginois durerait, beaucoup de ses sujets prendraient 
part à cette émigration; mais que, si la guerre recommençait, 
tous ces Grecs, traités en esclaves par les 
Carthaginois, se révolteraient pour revenir à lui. De plus, 
il avait appris qu'un grand nombre de Carthaginois 
étaient morts de la peste qui désolait alors la Libye. Jugeant 
donc le moment favorable pour rompre la paix, il 
se prépara à recommencer la guerre. Il ne se dissimulait
pas que cette guerre devait être sérieuse et longue, car il 
s'agissait de combattre une des nations les plus puissantes. 
Aussitôt il rassembla des ouvriers qu'il fit venir 
en partie des villes soumises à son autorité, en partie de 
l'Italie, de la Grèce et même des Etats carthaginois; il les 
attira par la promesse d'un fort salaire. Il avait l'intention 
de les employer à la fabrication d'une grande quantité 
d'armes de guerre de toutes sortes, et à la construction 
de trirèmes et de quinquerèmes. Après avoir ainsi rassemblé 
un grand nombre d'ouvriers, il les distribua dans les 
ateliers, leur donna pour inspecteurs les citoyens les plus 
distingués, et proposa de grands prix pour encourager la 
fabrication des armes. Il donna aux ouvriers un modèle de 
chaque espèce d'armes, désirant que les mercenaires, tirés 
de tant de nations diverses, trouvassent toutes prêtes les 
armes en usage dans leur patrie. Il se flattait aussi de 
donner par là un aspect plus formidable à son armée, 
en même temps qu'il pensait que les combattants se serviraient 
avec plus d'avantages des armes qu'ils étaient 
déjà habitués à manier. Les Syracusains secondèrent les 
projets de Denys ; ces travaux étaient pour eux un objet 
d'émulation. Non seulement les porches et les arrière-constructions 
des temples, mais les gymnases et les portiques 
des marchés étaient tous remplis d'ouvriers. Indépendamment des 
lieux publics, les maisons les plus considérables étaient transformées 
en ateliers pour fabriquer des armes.

[14,42] XLII. La catapulte fut dans ce même temps inventée à 
Syracuse qui était alors le rendez-vous des plus habiles 
artisans. L'élévation du salaire et la multitude de prix proposés 
à ceux qui se distingueraient le plus, excitèrent une 
émulation générale. Outre cela, Denys visitait lui-même 
journellement les ouvriers, leur adressait des paroles affectueuses, 
remettait des présents aux plus laborieux et les 
admettait à sa table. Aussi ces ouvriers s'empressaient-ils 
à l'envi d'imaginer des machines extraordinaires et capables 
des plus grands effets. Denys se mit à faire construire des 
trirèmes et des bâtiments à cinq rangs de rames, genre de
construction qu'on n'avait pas encore vu jusqu'alors. Denys, 
qui avait entendu que la première trirème avait été construite 
à Corinthe, voulut que la ville, colonie des Corinthiens, 
eût aussi augmenté la dimension des navires. Après 
avoir fait venir d'Italie un convoi de bois de charpente, il 
partagea en deux moitiés les ouvriers employés à la coupe 
du bois; les uns furent envoyés sur le mont Etna, alors 
couvert de forêts de pins et de sapins; les autres furent 
détachés en Italie. En même temps il fit faire des attelages 
propres à transporter les matériaux jusqu'à la mer, où des 
matelots montés sur des barques devaient les conduire 
immédiatement à Syracuse. Après avoir ainsi réuni une 
quantité suffisante de matériaux, il fit, en un seul moment, 
mettre sur les chantiers plus de deux cents navires, et en  
réparer cent dix des anciens. Enfin il fit bâtir de magnifiques 
hangars, rangés tout autour de ce qu'on appelle aujourd'hui 
le port; ces hangars étaient au nombre de cent 
soixante et la plupart pouvaient contenir deux navires. En 
même temps il fit réparer les anciens qui étaient déjà au 
nombre de cent cinquante.

[14,43] XLIII. L'aspect de tous ces ouvriers réunis, travaillant à 
la fabrication des armes et à la construction des navires, 
offrait un spectacle étonnant. Lorsqu'on regardait les travaux 
du port, on aurait cru que tous les bras de la Sicile y 
étaient employés. Et lorsqu'on parcourait les ateliers d'armes 
et de machines de guerre, on se figurait que tout le monde 
y était occupé. Mais aussi ces travaux furent poussés avec 
tant de vigueur, qu'on eut bientôt fabriqué cent quarante 
mille boucliers et un nombre égal de coutelas et de casques. 
Plus de quatorze mille boucliers, de formes variées et artistement 
fabriqués, sortirent de ces ateliers. Denys destinait 
les cuirasses aux cavaliers, aux officiers d'infanterie, et aux 
mercenaires qui devaient composer sa garde. Il avait fait 
fabriquer des catapultes de diverses espèces et une immense  
quantité de traits. Quant aux vaisseaux longs qui avaient
été construits, une moitié fut montée par des pilotes, par 
des maîtres d'équipage et des rameurs appartenant à la 
classe des citoyens, et l'autre moitié par les étrangers que 
Denys avait pris à sa solde. Lorsque tous ces travaux de 
fabrique d'armes et de construction de bâtiments furent 
achevés, Denys songea à l'organisation des troupes. Car, 
pour s'épargner des dépenses, il avait jugé utile de ne point 
organiser et solder des troupes à l'avance.
Dans ce temps, Astydamas, poète tragique, commença à 
faire représenter ses pièces. Il vécut soixante ans.
Les Romains assiégèrent alors la ville de Veïes. Dans 
une sortie des assiégés, les Romains furent en partie détruits, 
et en partie forcés de fuir ignominieusement.

[14,44] XLIV. L'année étant révolue, Ithyclès fut nommé archonte 
d'Athènes, et les Romains élurent, au lieu de consuls, 
six tribuns militaires, Lucius Julius, Marcus Furius, 
Æmilius Marcus, Cueïus Cornélius, Caeso Fabius et Paulus 
Sextus. Denys, tyran des Syracusains, après avoir en 
grande partie achevé la fabrication des armes et la construction 
des navires, s'occupa aussitôt de l'organisation de son 
armée. Il enrôla donc les Syracusains propres au service 
militaire, et tira, de toutes les villes soumises à sa domination, 
les hommes en état de porter les armes. Il fit venir 
des mercenaires de la Grèce et particulièrement de Lacédémone. 
Car les Lacédémoniens qui l'avaient aidé dans 
l'accroissement de son autorité, lui permettaient d'enrôler 
autant de soldats qu'il voudrait. Enfin, par la promesse 
d'une solde élevée, il parvint à réunir une nombreuse armée 
composée d'étrangers de diverses nations. Sur le point d'allumer 
une guerre très grave, il se conduisit avec bienveillance 
à l'égard des villes de la Sicile, afin de se concilier 
leur affection. Voyant que les peuples qui habitaient les 
bords du détroit, les Rhégiens et les Messiniens, avaient 
des forces considérables, il craignit qu'ils ne se joignissent 
aux Carthaginois, lorsque ceux-ci auraient passé en Sicile. 
Et, en effet, ces deux villes pouvaient faire pencher la balance
en faveur du parti pour lequel elles se seraient déclarées. 
Préoccupé de cet état de choses, Denys donna aux Messiniens 
une grande partie du pays limitrophe, et se les attacha 
par des bienfaits. Quant aux Rhégiens , il leur fit 
demander en mariage une de leurs citoyennes. En même 
temps il leur promit la cession d'un territoire étendu, voisin 
de Rhégium, et de contribuer de toutes ses forces à l'accroissement 
de leur cité. Ayant perdu sa femme, fille d'Hermocrate, 
dans l'émeute des cavaliers, Denys désirait avoir 
des enfants pour perpétuer sa dynastie. Cependant les Rhégiens, 
réunis en assemblée générale, décidèrent, après une 
longue discussion, de ne point accepter l'alliance proposée. 
Denys, ayant échoué dans cette négociation, envoya chez 
les Locriens des députés chargés des mêmes offres.
Les Locriens accordèrent l'alliance demandée, et Denys 
épousa Doris, fille de Xénetus, un des citoyens alors les 
plus distingués. Peu de jours avant la célébration des noces, 
Denys fit partir pour Locres une quinquerème, la première 
qui eût été construite, décorée d'ornements en argent et en 
or. La jeune fiancée s'y embarqua; arrivée à Syracuse, elle 
fut conduite dans la citadelle occupée par Denys. Celui-ci 
épousa aussi Aristomaque, fille d'un des citoyens les plus 
illustres de Syracuse ; il la fit amener dans sa maison sur 
un char attelé de quatre chevaux blancs.

[14,45] XLV. Denys célébra alors ces doubles noces par des festins 
continuels qu'il donna à ses soldats et à un très grand 
nombre de citoyens. Il avait changé la dureté de sa tyrannie 
en une conduite douce et bienveillante envers ses sujets, 
et il ne prononçait plus ni peine de mort ni bannissements 
comme il l'avait fait auparavant. Après la célébration de 
ses noces, à laquelle il avait consacré quelques jours, il 
convoqua une assemblée dans laquelle il proposa de faire 
la guerre aux Carthaginois, les représentant comme les 
ennemis les plus dangereux des Grecs en général, et des 
Siciliens en particulier. Il ajouta que les Carthaginois étaient
actuellement réduits à l'inaction par la peste qui décimait 
les populations de la Libye; mais qu'aussitôt qu'ils auraient 
repris des forces, ils ne tarderaient pas à exécuter les desseins 
qu'ils avaient depuis longtemps tramés contre les 
Siciliens ; qu'il valait mieux les attaquer pendant qu'ils 
étaient encore faibles, que d'aller les combattre lorsqu'ils 
auraient repris leurs forces. Il leur représentait qu'il serait 
honteux de rester spectateurs indifférents à l'asservissement 
des villes grecques par les Barbares, et que ces villes 
étaient d'autant plus disposées à partager les périls de la 
guerre, qu'elles avaient plus de désir de recouvrer leur 
indépendance. Après avoir, dans plusieurs discours, insisté 
sur l'exécution de ce projet, il entraîna bientôt les suffrages 
des Syracusains. Ils étaient tout aussi impatients que Denys 
de faire la guerre, d'abord parce qu'ils haïssaient les Carthaginois 
qui les avaient forcés d'obéir au tyran; ensuite 
parce qu'ils espéraient être traités moins cruellement par 
Denys qui aurait alors à craindre à la fois les ennemis et 
le mécontentement de ses sujets; enfin, parce qu'ils se flattaient 
surtout de l'espérance qu'étant une fois en possession 
de leurs armes, ils pourraient profiter de la première 
occasion pour secouer leur joug.

[14,46] XLVI. Au sortir de cette assemblée, Denys accorda aux 
Syracusains la permission de piller les riches propriétés 
des Carthaginois, dont un grand nombre étaient établis à 
Syracuse même. Beaucoup de négociants de cette nation 
avaient dans le port des navires chargés de marchandises. 
qui toutes furent confisquées par les Syracusains. Les autres 
Siciliens suivirent cet exemple ; ils chassèrent de chez eux 
les Phéniciens et s'emparèrent de leurs richesses. Malgré 
la haine qu'ils avaient pour la tyrannie de Denys, ils prirent 
volontiers part à la guerre contre les Carthaginois, 
détestés pour leur cruauté. Par ces mêmes motifs, les villes 
grecques soumises à la domination des Carthaginois firent 
éclater leur haine contre la race punique, dès que la déclaration 
de guerre de Denys fut connue. Les habitants de  
ces villes ne se bornèrent pas seulement à piller les possessions 
des Phéniciens, ils se saisirent de leurs personnes et 
leur infligèrent toute sorte d'outrages, animés par le souvenir 
de ce qu'ils avaient eux-mêmes souffert dans la captivité. 
Ces représailles furent alors et par la suite portées 
à un tel degré, que les Carthaginois ont dû apprendre à 
écouter à l'avenir les supplications des vaincus. Ils furent 
instruits, par leur propre expérience, que dans la guerre
les chances sont égales des deux côtés, qu'il faut s'attendre 
à subir les mêmes traitements qu'on a soi-même infligés 
aux malheureux. Lorsque tous les préparatifs de la guerre 
furent achevés, Denys envoya des députés à Carthage 
chargés d'annoncer que les Syracusains déclareraient la 
guerre aux Carthaginois, s'ils ne remettaient pas en liberté 
les villes grecques soumises à leur domination. Tels étaient 
alors les projets de Denys.
C'est dans cette même année que l'historien Ctésias, qui 
a écrit l'histoire des Perses, termina son ouvrage qui commence 
à Ninus et Sémiramis.
A cette époque florissaient aussi les plus célèbres poètes 
dithyrambiques, Philoxène de Cythère, Timothée de Milet, 
Téleste de Sélinonte, et Polyïde qui connaissait aussi la 
peinture et la musique.

[14,47] XLVII. L'année étant révolue, Lysiade fut nommé 
archonte d'Athènes; les Romains déférèrent l'autorité consulaire 
à six tribuns militaires, Publius Manlius, Manius 
Spurius, Furius Lucius {Publius Licinius, Publius Titinius 
et Lucius Publius Volscus}. Denys, tyran des Syracusains, 
après l'achèvement des préparatifs de guerre, 
envoya à Carthage un héraut pour remettre une lettre au 
sénat. Il était écrit dans cette lettre que les Syracusains 
décréteraient la guerre, si les Carthaginois ne se décidaient 
pas à évacuer le territoire des villes grecques. Le héraut 
s'embarqua pour la Libye et remit, comme il lui était ordonné, 
la lettre au sénat. Elle fut lue d'abord dans le sénat, 
puis dans l'assemblée du peuple. Les Carthaginois furent 
vivement alarmés au sujet de cette guerre; car la peste 
avait décimé la population, et aucun préparatif n'était fait. 
Ils attendirent donc la résolution des Syracusains, et firent 
partir quelques membres du sénat avec de fortes sommes 
d'argent pour aller engager des soldats en Europe. De son 
côté; Denys, à la tête des Syracusains, des mercenaires et 
des alliés, sortit de Syracuse et se dirigea sur l'Éryx. Non 
loin de cette montagne se trouve la ville de Motye, colonie 
phénicienne, dont les Carthaginois avaient fait le centre de 
leurs opérations contre la Sicile. Une fois maître de cette 
ville, Denys se flattait d'obtenir l'avantage sur l'ennemi. 
Pendant sa marche, les habitants des villes grecques venaient 
se joindre à lui, de tous côtés on accourait en armes, 
tout le monde prit volontiers part à l'expédition, tant la 
haine contre la domination phénicienne était universelle, et 
le désir grand de reconquérir la liberté. Denys réunit ainsi 
à son armée les Camarinéens, les Géléens et les Agrigentins. 
Puis il appela à lui les Himériens qui habitaient dans 
une autre contrée de la Sicile; enfin, il prit avec lui les Sélinontins, 
et arriva avec toute son armée devant Motye. Il 
avait sous ses ordres quatre-vingt mille hommes d'infanterie, 
plus de trois mille chevaux et environ deux cents vaisseaux 
longs, qui étaient suivis de près de cinq cents vaisseaux 
de transport, chargés de machines de guerre et de 
toutes sortes de munitions.

[14,48] XLVIII. Tout cet appareil de guerre, et l'aspect de ces 
forces nombreuses, surprirent les habitants de l'Eryx, qui, 
n'aimant pas les Carthaginois, se joignirent à Denys. Cependant 
les habitants de Motye, attendant les secours des 
Carthaginois, ne se laissèrent point effrayer et se préparèrent 
à soutenir le siége ; car ils savaient bien que les Syracusains 
songeaient d'abord à détruire Motye qui s'était 
toujours montrée très fidèle aux Carthaginois. Cette ville 
était située dans une île, à six stades de distance de la Sicile,
elle se faisait remarquer par la beauté et le grand nombre 
de ses maisons, très bien construites, et par l'opulence de 
ses habitants. Une étroite chaussée, ouvrage de l'homme, 
la faisait communiquer avec le rivage de la Sicile. Cette 
chaussée fut alors détruite par les Motyens, afin d'empêcher 
les ennemis de pénétrer chez eux. Denys, ayant 
examiné avec ses architectes les localités, fit commencer des 
travaux de terrassement en face de Motye; à l'entrée du 
port, il fit mouiller ses vaisseaux longs, et sur la côte, les 
bâtiments de transport. Après cela, il confia la direction de 
ces travaux à Leptine, commandant de la flotte, et dirigea 
ses troupes de terre contre les villes alliées des Carthaginois. 
Tous les Sicaniens, redoutant la supériorité de ces 
forces, embrassèrent le parti des Syracusains. Cinq villes 
seulement demeurèrent fidèles à l'alliance des Carthaginois, 
savoir : Ancyres, Soluss, Egeste, Panorme, Entelle. 
Denys ravagea donc le territoire des Solentins, des Panormitains 
et des Ancyriens, et fit couper tous les arbres de la 
campagne. Il investit Egeste et Entelle, livra à ces villes 
des assauts continuels, et tâcha de s'en emparer de force. 
Telle était alors la situation des affaires de Denys.

[14,49] XLIX. Cependant Imilcar, général des Carthaginois, 
s'occupa lui-même de la concentration de ses troupes et des 
préparatifs de guerre. Il détacha le nauarque avec dix trirèmes, 
et lui donna l'ordre de se diriger rapidement sur 
Syracuse, de pénétrer nuitamment dans le port, et de détruire 
tous les bâtiments qui s'y trouveraient abandonnés. 
Imilcar espérait faire ainsi une diversion avantageuse, et 
obliger Denys d'envoyer une partie de ses bâtiments à Syracuse. 
Le nauarque chargé de cette mission exécuta ponctuellement 
les ordres qu'il avait reçus; il entra, à la faveur 
de la nuit, dans le port des Syracusains, sans que personne 
ne se doutât de son arrivée ; il attaqua à l'improviste les 
bâtiments qui s'y trouvaient à l'ancre, les endommagea à 
coups d'éperon, et, après les avoir presque tous coulés, il 
retourna à Carthage. Pendant ce temps, Denys ravagea 
toutes les terres des Carthaginois, refoula les ennemis dans 
leurs murs, et fit marcher toute son armée contre Motye, 
pensant que les autres villes se rendraient d'elles-mêmes 
s'il parvenait à s'emparer de celle-là. Il fit donc travailler 
un grand nombre d'ouvriers aux terrassements, et parvint 
à combler l'espace qui sépare Motye de la côte de la Sicile; 
il fit avancer ses machines vers les murailles à mesure que 
les travaux avançaient.

[14,50] L. Dans ce même temps, Imilcar, commandant des forces 
navales de Carthage, apprit que Denys avait fixé ses navires 
sur leurs ancres, et aussitôt il fit équiper cent trirèmes de 
choix. Il comptait, en se montrant à l'improviste, s'emparer 
aisément des navires mouillés dans le port, et devenir 
ainsi maître de la mer. Du même coup il espérait faire 
lever le siége de Motye et transporter le théâtre de la guerre 
à Syracuse. ll mit donc à la voile avec cent navires, aborda 
la nuit sur la côte de Sélinonte, et, ayant doublé le cap 
Lilybée, il se trouva avec le jour devant Motye. Ayant 
apparu ainsi à l'improviste, il brisa une partie des bâtiments 
à l'ancre, et brûla les autres, sans que Denys pût 
venir au secours. Imilcar pénétra ensuite dans le port, et 
rangea ses bâtiments en ligne comme pour attaquer ceux 
que les Syracusains avaient mis à l'ancre. Cependant Denys 
rassembla ses troupes à l'entrée du port, et voyant les ennemis 
en garder l'issue, il craignit de faire traîner ses navires 
dans le port, car il n'ignorait pas que, la passe étant 
très étroite, il y aurait nécessairement danger à se battre 
avec un petit nombre de navires contre des forces doubles. 
Il employa donc un grand nombre de soldats à faire tirer 
ses navires à terre, pour les remettre à flot en dehors du 
port, et les soustraire ainsi à l'ennemi. Imilcar attaqua les 
premières trirèmes qu'il rencontra; mais il fut repoussé 
par une grêle de traits; car Denys avait placé sur le pont 
des navires une multitude d'archers et de frondeurs; d'un 
autre côté, les Syracusains se servant à terre des catapultes 
construites pour lancer des traits aigus, tuèrent un 
grand nombre d'ennemis. Ces nouvelles armes produisirent 
par leur nouveauté une stupéfaction générale. Imilcar, 
n'ayant pas réussi dans son entreprise, retourna en Libye; 
il jugea tout engagement naval contraire à ses intérêts,
parce que les forces de ses ennemis étaient le double des siennes.

[14,51] LI. Grâce au grand nombre d'ouvriers qu'il avait employés, 
Denys était parvenu à terminer la jetée; et il fit 
avancer ses diverses machines contre les murs de la ville. 
Il battit les tours avec les béliers, et fit jouer les catapultes 
contre les combattants échelonnés sur les remparts. Il fit 
aussi approcher les tours à roues, de six étages, égalant la 
hauteur des maisons. Cependant les habitants de Motye, 
bien que menacés d'un danger imminent, et privés alors 
de tout secours, ne s'effrayèrent pas de l'approche de l'armée 
de Denys. Jaloux de surpasser l'ardeur des assiégeants, 
ils suspendirent au sommet des plus grands mâts des paniers, 
remplis de soldats qui, de ces points élevés, lançaient 
sur les machines de l'ennemi des torches brûlantes 
et des étoupes enflammées, enduites de poix. Le feu gagna 
les matériaux; mais les Siciliens étant promptement accourus, 
l'éteignirent, et, frappant la muraille à coups de 
bélier, ils parvinrent à ouvrir une large brèche. Assiégeants 
et assiégés s'accumulèrent, se pressèrent sur ce 
point, qui devint le champ d'un combat acharné. Les Siciliens, 
se croyant déjà maîtres de la ville, firent tous leurs 
efforts pour se venger des outrages qu'ils avaient jadis reçus 
des Carthaginois. De leur côté, les habitants de la ville 
voyant en quelque sorte sous leurs yeux les maux de l'esclavage, 
et ne connaissant aucun moyen de fuir ni par terre 
ni par mer, se défendirent en désespérés. Dès qu'ils s'aperçurent 
qu'il ne fallait plus compter sur la défense de leurs 
murailles, ils barricadèrent les rues et se servirent des maisons 
les plus éloignées du centre, comme d'un rempart 
construit à grands frais; c'est ce qui mit les troupes de 
Denys dans une situation périlleuse. Car, après avoir pénétré 
en dedans des murailles et se croyant déjà en possession 
de la ville, ils furent accablés par une grêle de 
traits lancés du sommet des maisons. Denys fit alors approcher 
les tours de bois jusqu'aux premières maisons sur
lesquelles il jeta des ponts mobiles. Comme ces machines 
égalaient la hauteur des toits, il s'engagea un combat corps 
à corps. Car les Siciliens, au moyen de ces ponts mobiles,
pénétrèrent de force dans les maisons.

[14,52] Cependant les Motyens, malgré le danger dont ils 
calculaient la grandeur, combattirent courageusement sous 
les yeux de leurs femmes et de leurs enfants. Les uns, entourés 
de leurs pères et mères qui les suppliaient de ne pas 
les livrer à l'insolence de l'ennemi, sentaient leur courage 
se ranimer et ne ménageaient point leur vie. Les autres, 
entendant le gémissement des femmes et des enfants, aimaient 
mieux mourir les armes à la main que d'être témoins 
de la captivité de leurs enfants. Il était d'ailleurs 
impossible de s'enfuir de la ville; car elle était de tous 
côtés baignée par les eaux, et les ennemis étaient maîtres 
de la mer. Les Motyens furent saisis de frayeur à l'aspect 
des cruautés dont les prisonniers grecs avaient été l'objet; 
les Carthaginois surtout s'attendaient à subir le même 
traitement. Il ne leur resta donc plus qu'à vaincre ou à 
mourir en combattant glorieusement. Cette résolution prise 
par les assiégés mit les Siciliens dans un grand embarras. 
Ceux qui combattaient sur les planches servant de ponts 
mobiles furent repoussés avec perte, à cause de l'espace 
étroit où ils se trouvaient et parce qu'ils luttaient contre 
des ennemis réduits au désespoir. Ainsi, les uns combattaient 
corps à corps, donnant et recevant des blessures 
mortelles; les autres, repoussés par les Motyens, tombèrent 
du haut des planches du pont et périrent. Enfin ce 
siége dura plusieurs jours, et Denys fit sonner tous les 
soirs la retraite pour suspendre l'assaut. Après avoir habitué 
les Motyens à ce genre de guerre, et au moment où 
les deux partis s'étaient retirés, Denys fit partir Archylus 
de Thurium avec un détachement de soldats d'élite. Celui-ci, 
à la faveur de la nuit, fit appliquer des échelles contre 
les maisons écroulées, et, après les avoir escaladées, il prit 
possession d'un poste avantageux où il attendit l'arrivée 
des troupes de Denys. Informés de cette surprise, les Motyens 
accoururent en toute hâte, et comme ils se trouvaient 
en retard, ils bravèrent tous les dangers pour repousser 
l'ennemi. Un combat violent s'engagea et ce ne fut que 
grâce à la supériorité numérique que les Siciliens parvinrent 
avec peine à battre leurs adversaires.

[14,53] LIII. Aussitôt toute l'armée de Denys se précipita par 
la jetée dans l'intérieur de Motye, et toute la place fut jonchée 
de cadavres; car les Siciliens, rivalisant en cruauté 
avec les Carthaginois, tuèrent sans pitié tous les habitants 
qu'ils rencontrèrent en n'épargnant ni femmes, ni enfants, 
ni vieillards.
Denys, voulant réduire la ville en esclavage, arrêta le 
massacre des captifs parce qu'il voulait par leur vente se 
procurer de l'argent. Mais comme son ordre n'était point 
respecté et qu'il vit l'impossibilité d'arrêter la fureur des 
Siciliens, il fit proclamer par des hérauts que les Motyens 
eussent à chercher un asile dans les temples vénérés chez 
les Grecs. Cela fait, les soldats cessèrent le carnage et se 
livrèrent avec ardeur au pillage des maisons; ils enlevèrent 
ainsi une grande masse d'argent, beaucoup d'or, de 
riches vêtements et une foule d'autres objets précieux. 
Denys avait abandonné aux soldats le pillage de la ville, 
afin de les rendre plus disposés à braver les dangers de la 
guerre. Après ce succès, il décerna à Archylus, qui le premier 
avait escaladé les murs, une couronne de cent mines; 
il donna aux autres des récompenses proportionnées à leur 
bravoure et vendit à l'enchère les Motyens qui avaient survécu 
à leur défaite. Quant à Daïmène et quelques autres 
Grecs captifs auxiliaires des Carthaginois, il les fit mettre 
en croix. Après cette victoire, Denys établit dans Motye 
une garnison confiée au commandement de Biton de Syracuse; 
la majeure partie de cette garnison se composa de 
Sicules. Il laissa aussi dans ces parages Leptine, le nauarque, 
avec cent vingt navires pour observer les mouvements 
des Carthaginois. Il lui ordonna d'assiéger Egeste et 
Entelle qu'il avait depuis longtemps résolu de détruire.
Comme l'été était déjà passé, il regagna avec son armée Syracuse.
En ce temps, Sophocle, fils de Sophocle, commença à 
enseigner la tragédie à Athènes et remporta douze fois le prix.

[14,54] LIV. L'année étant révolue, Phormion fut nommé archonte 
d'Athènes; les Romains élurent, au lieu de consuls, 
six tribuns militaires, Cnéius Génucius, Lucius Atilius, Marcus 
Pomponius, Caïus Duilius, Marcus Véturius et Valérius Publius; 
et on célébra la XCVIe olympiade dans laquelle 
Eupolis d'Elide fut vainqueur à la course du stade. 
Dans ce temps, Denys, tyran des Syracusains, envahit avec 
toute son armée le territoire soumis à la domination des 
Carthaginois. Pendant qu'il ravageait la campagne, les 
Halyciens consternés lui envoyèrent des députés et demandèrent 
son alliance. Les Egestéens profitèrent de la nuit 
pour attaquer à l'improviste les assiégeants, mirent le feu 
aux tentes et répandirent le désordre dans le camp de l'ennemi. 
L'incendie gagnant du terrain, il fut impossible de 
l'éteindre; il y périt quelques soldats qui étaient accourus 
pour éteindre le feu, et la plupart des chevaux furent brûlés 
avec les tentes. Cependant Denys continua à désoler la 
campagne sans éprouver aucune résistance. De son côté, 
Leptine le nauarque, stationné à Motye, surveillait les 
mouvements des ennemis. Les Carthaginois, instruits de 
la force de l'armée de Denys, résolurent de la surpasser 
encore par de nouveaux préparatifs de guerre. Ils confièrent 
donc, d'après leurs lois, l'autorité royale à Imilcar et 
firent venir des troupes de toute la Libye et de l'Ibérie; 
ces troupes étaient formées en partie d'alliés, en partie de 
mercenaires. Ils parvinrent ainsi à réunir une armée de 
plus de trois cent mille hommes d'infanterie, de quatre mille 
chevaux, indépendamment des chars qui étaient au nombre 
de quatre cents. Leur flotte se composait de quatre cents 
vaisseaux longs, et, suivant Éphore, de plus de six cents 
vaisseaux de transport chargés de vivres, de machines et
d'autres munitions de guerre. Timée ne porte pas au delà
de cent mille hommes les troupes qui passèrent de Libye 
en Sicile, et à ces troupes il ajoute trente mille hommes enrôlés en Sicile.

[14,55] LV. Au départ, Imilcar donna à tous les pilotes un livret 
cacheté avec l'ordre de ne l'ouvrir que lorsqu'ils seraient 
en mer, et d'en exécuter le contenu. Il avait imaginé 
ce stratagème afin qu'aucun espion ne vînt annoncer à Denys 
le départ des Carthaginois; l'écrit portait de se diriger 
sur Panorme. Profitant d'un vent favorable, toute la flotte 
leva l'ancre, les vaisseaux de transport gagnèrent le large 
et les trirèmes firent voile sur Motye, en longeant la côte. 
Le vent soufflait avec violence, et les premiers vaisseaux 
de transport étaient déjà en vue de la Sicile, lorsque Denys 
détacha Leptine avec trente trirèmes, et lui ordonna d'attaquer 
à coups d'éperon les navires ennemis et de détruire 
tous ceux qu'il aurait capturés. Cet ordre fut promptement 
exécuté; et, au premier engagement, Leptine coula bas 
quelques bâtiments avec tout leur équipage; les autres, 
montés par de bons rameurs et ayant le vent en poupe, 
parvinrent aisément à se sauver. Les bâtiments coulés 
étaient au nombre de cinquante; ils portaient cinq mille 
hommes et deux cents chars de guerre. Cependant Imilcar 
atteignit Panorme; il débarqua ses troupes et les fit marcher 
contre les ennemis. Il donna aux trirèmes l'ordre de 
côtoyer le rivage; chemin faisant, il s'empara d'Eryx par 
trahison et vint camper devant Motye. Denys était avec 
son armée à Égeste, lorsque Imilcar assiégea Motye. Les 
Siciliens désiraient le combat, mais Denys, très éloigné 
des villes alliées et commençant à manquer de vivres, 
jugea à propos de transporter ailleurs le théâtre de la 
guerre. Il se détermina donc à la retraite et engagea les 
Sicaniens à quitter pour le moment leurs villes et à servir 
dans son armée. En récompense, il leur promit un territoire 
plus fertile et aussi peuplé, ajoutant qu'à la fin de la 
guerre il laisserait chacun libre de rentrer dans ses foyers. 
Un petit nombre de Sicaniens, craignant par un refus de 
s'exposer au pillage, se rendirent aux prières de Denys.
{La plupart s'y refusèrent.} Cet exemple fut suivi des 
Halicyens qui envoyèrent des députés aux Carthaginois, et 
conclurent une alliance. Denys se mit en marche pour Syracuse, 
ravageant le pays par lequel il conduisit son armée.

[14,56] LVI. Imilcar réussissant ainsi dans son entreprise, se 
prépara à faire marcher son armée contre Messine, désirant 
vivement s'en rendre maître et occuper cette position 
avantageuse. En effet, le port de Messine était bien placé 
pour recevoir toute la flotte carthaginoise composée de plus 
de six cents bâtiments. Une fois en possession du détroit, 
Imilcar se flattait de pouvoir intercepter le convoi des troupes 
auxiliaires d'Italie et tenir en respect les flottes qui seraient 
envoyées du Péloponnèse. Après avoir arrêté ce plan, 
il fit un traité d'alliance avec les Himériens et les habitants 
de la place de Céphalcedium. Il s'empara ensuite de 
la ville de Lipare, et imposa aux habitants de l'île un tribut 
de trente talents. Enfin, il se porta avec toute son armée 
sur Messine, pendant que sa flotte côtoyait le rivage. Après 
avoir promptement parcouru ce trajet, il vint camper à Péloris, 
à cent stades de Messine. Lorsque les habitants de 
cette ville apprirent la présence de l'ennemi, ils eurent des 
avis différents au sujet de cette guerre. Quelques-uns, 
connaissant la puissance de l'ennemi, et se voyant eux-mêmes 
sans alliés et privés de leur propre cavalerie, qui se 
trouvait alors à Syracuse, renoncèrent à soutenir un siége; 
leurs murs abattus leur ôtaient le courage de se défendre, 
et le temps actuel ne permettait pas de les reconstruire. Ils 
firent donc sortir de Messine leurs enfants, leurs femmes, 
et les transportèrent, avec les objets les plus précieux, dans 
les villes voisines. Quelques autres Messiniens ayant entendu 
parler d'un ancien oracle qui disait que les Carthaginois 
viendraient porter de l'eau dans Messine, expliquèrent 
cet oracle dans un sens favorable, persuadés que les 
Carthaginois seraient un jour esclaves dans Messine. Ainsi 
encouragés, ils entraînèrent avec eux d'autres citoyens, les 
engageant à combattre pour la liberté. Immédiatement ils 
choisirent parmi les jeunes gens un corps d'élite qu'ils 
envoyèrent dans la Péloride pour s'opposer à la marche de l'ennemi.

[14,57] LVII. Pendant que ces événements se passaient, Imilcar 
voyant que les Messiniens cherchaient à mettre obstacle à 
son passage, fit partir deux cents navires pour bloquer la 
ville. Il comptait, et avec raison, pendant que les troupes 
cherchaient à lui intercepter la route, se rendre facilement 
maître de Messine par mer, d'autant plus que cette ville 
était alors laissée sans défense. Secondée par un vent du 
nord, la flotte entra promptement et à pleines voiles dans 
le port. Le corps d'armée envoyé dans la Péloride n'arriva, 
bien qu'il eût hâté sa marche, qu'après l'entrée des bâtiments 
ennemis dans le port. C'est ainsi que les Carthaginois 
ayant investi Messine de tous côtés, pénétrèrent dans 
l'intérieur par l'ouverture des brèches, et prirent possession 
de la ville. Les plus vaillants des Messiniens furent 
tués, d'autres se réfugièrent dans les villes voisines, le 
plus grand nombre, gagnant les montagnes limitrophes, se 
dispersa dans les forteresses de la contrée. Quelques-uns 
furent faits prisonniers, et quelques autres, acculés au 
port, se jetèrent à la mer, dans l'espoir de traverser le détroit 
à la nage. Ces derniers étaient au nombre de plus 
de deux cents; la plupart, entraînés par le courant, périrent; 
cinquante seulement parvinrent à gagner la côte de 
l'Italie. Après avoir réuni toutes ses troupes à Messine, 
Imilcar entreprit d'abord de détruire les forteresses du
pays; mais comme elles étaient bien assises, et que ceux 
qui s'y étaient réfugiés se défendaient vaillamment, il retourna 
dans la ville sans avoir réussi dans son entreprise.
Il y  laissa quelque temps reposer ses troupes et se disposa 
ensuite à marcher sur Syracuse.

[14,58] LVIII. Les Sicules, nourrissant une ancienne haine 
contre Denys, profitèrent du moment pour abandonner son 
alliance, et embrassèrent tous, à l'exception des Assoriniens, 
le parti des Carthaginois. Denys mit en liberté les 
esclaves qui se trouvaient à Syracuse, et en équipa soixante 
navires. Il envoya demander aux Lacédémoniens un renfort 
de plus de mille mercenaires. Il visita lui-même toutes les 
forteresses de la contrée, et les pourvut d'approvisionnements. 
Il fortifia avec le plus grand soin les citadelles des 
Liontiniens, et y fit transporter les vivres de la campagne; 
il engagea aussi les Campaniens qui habitaient Catane à 
transporter leur domicile dans la ville nommée aujourd'hui 
Etna, car c'était une position très forte. Cela fait, il conduisit 
toute son armée à cent soixante stades de Syracuse, 
et vint camper aux environs de Taurus. Il avait alors sous 
ses ordres trente mille fantassins, plus de trois mille cavaliers 
et cent quatre-vingts navires, parmi lesquels il y  
avait très peu de trirèmes.
Après avoir rasé les murs de Messine, Imilcar ordonna 
à ses soldats de renverser les maisons de fond en comble, 
de n'y laisser subsister ni briques ni bois; mais de brûler 
ou de briser tous les objets de construction. Ce travail, 
grâce au nombre de bras quiy étaient employés, fut promptement 
exécuté, et il ne fut plus possible de reconnaître 
l'emplacement qu'avait occupé cette ville. Imilcar considérant 
que Messine se trouvait très distante des villes alliées, 
en même temps que sa position était très avantageuse, 
avait décidé de deux choses l'une, ou de la rendre tout à fait 
inhabitable, on de l'asseoir sur des fondements solides et durables.

[14,59] LIX. Après avoir montré, par le désastre des Messiniens, 
combien il haïssait les Grecs, Imilcar détacha Magon, 
commandant de la flotte, avec l'ordre de doubler la 
hauteur appelée Taurus. Cet endroit était alors occupé par 
des Sicules, très nombreux, mais sans chef. Denys leur avait 
primitivement donné à habiter le territoire des Naxiens; 
mais séduits alors par les promesses d'Imilcar, ils avaient 
occupé Taurus. Comme cette position était très forte, ils s'y 
étaient fixés, et l'ayant entourée de murailles ils continuèrent 
à l'occuper, même après la guerre. Enfin ils y fondèrent 
une ville qui, de leur séjour à Taurus, fut nommée 
Tauroménium. Cependant Imilcar s'était mis en route avec 
l'armée de terre, et il atteignit promptement la partie de la  
Naxie dont nous venons de parler, en même temps que Magon 
longeait la côte; mais une irruption récente de l'Etna, 
et qui s'était étendue jusqu'à la mer, empêcha les troupes 
de terre de marcher de conserve avec la flotte, car les bords , 
de la mer avaient été ravagés par la lave du volcan, de manière 
que l'armée de terre fut obligée de faire le tour du 
mont Etna. Magon reçut donc l'ordre de se porter sur Catane, 
tandis qu'Imilcar, traversant l'intérieur du pays, se 
hâtait de rejoindre la flotte sur la côte du territoire catanien; 
car il craignait que les Siciliens ne profitassent de la 
dispersion des troupes pour engager Magon dans un combat 
naval. C'est en effet ce qui arriva. Denys, sachant que 
la marche de Magon était lente, et que la route dans l'intérieur 
du pays était longue et difficile, se dirigea en toute 
hâte sur Catane, dans l'intention d'attaquer Magon par mer 
avant que celui-ci pût rejoindre Imilcar. Il se flattait qu'en 
échelonnant ses troupes de terre le long du rivage, il donnerait 
aux siens plus de courage, en même temps qu'il intimiderait 
l'ennemi; mais que, surtout, en cas de revers, il 
lui serait facile de se sauver avec les débris de sa flotte auprès 
de l'armée de terre. Après avoir arrêté ce plan, il détacha 
Leptine avec tous ses navires, lui donna l'ordre d'engager 
le combat avec la flotte entière, et de ne point rompre 
la ligne pour ne pas s'exposer au danger qui pourrait 
l'attendre de la part d'un ennemi supérieur en nombre; car
Magon avait avec lui au moins cinq cents navires, en y 
comptant les bâtiments de transport et les autres embarcations 
armées d'éperons d'airain.

[14,60] LX. Lorsque les Carthaginois virent la côte subitement 
couverte de combattants et la flotte grecque à leurs trousses, 
ils furent saisis d'une grande frayeur et cherchèrent à gagner 
le rivage; mais songeant ensuite qu'ils risquaient de 
tout perdre en combattant tout à la fois sur terre et sur mer, 
ils changèrent aussitôt de résolution. Ils se décidèrent donc 
à un combat naval, rangèrent leurs navires en ligne et se 
préparèrent à recevoir l'attaque de l'ennemi. Leptine s'étant 
avancé avec trente bâtiments d'élite bien au-devant du 
reste de la flotte, se battit vaillamment, mais avec imprudence. 
Attaquant aussitôt la première ligne des Carthaginois, 
il coula d'abord un assez grand nombre de trirèmes 
ennemies ; mais Magon enveloppant avec toute sa flotte les 
trente bâtiments syracusains, il s'engagea un combat dans 
lequel les troupes de Leptine étaient supérieures en courage, 
mais les Carthaginois l'emportaient en nombre. 
Le combat fut donc très opiniâtre; les pilotes, poussant 
les navires à l'abordage, rendirent le combat naval 
semblable à une bataille sur terre. Car les bâtiments ne se 
battaient plus à distance à coups d'éperon, mais, en venant 
à l'abordage, on se battait corps à corps. Quelques-uns, 
voulant sauter à bord des navires ennemis, tombèrent dans 
la mer ; d'autres, ayant réussi dans leur tentative , se battaient 
sur le pont même de ces navires. Enfin Leptine fut 
repoussé et obligé de gagner le large. Les autres navires, 
mis en désordre, furent pris par les Carthaginois; car la 
défaite de Leptine avait rendu ceux-ci plus audacieux, et 
répandu le découragement parmi les Siciliens. Le combat 
ainsi terminé, les Carthaginois se mirent avec une nouvelle 
ardeur à poursuivre les ennemis qui fuyaient en désordre; 
ils coulèrent bas plus de cent bâtiments, et ayant établi des
embarcations à rames le long du rivage, ils égorgèrent tous 
ceux qui venaient à la nage se réfugier dans le camp de 
l'armée de terre. Un grand nombre périrent ainsi, tout près 
de la côte, sans que Denys pût leur apporter aucun secours. 
Tout le champ de bataille fut couvert de cadavres et 
de débris de navires. Beaucoup de Carthaginois furent tués 
dans ce combat naval; les Siciliens perdirent plus de cent 
bâtiments et plus de vingt mille hommes. Au sortir de ce 
combat, les Carthaginois firent voile vers Catane; traînant 
à la remorque les trirèmes qu'ils avaient capturées, ils les 
firent tirer à terre et radouber; de cette manière, l'éclat de 
cette victoire fut connu, non seulement par la nouvelle qui 
s'en répandit, mais encore par l'aspect des bâtiments pris 
sur l'ennemi.

[14,61] LXI. Pendant leur retraite sur Syracuse, les Siciliens 
réfléchirent qu'ils allaient être renfermés dans cette ville, 
et avoir à soutenir un siége difficile; ils prièrent donc Denys 
de les conduire directement à la rencontre d'Imilcar, qui, 
depuis la dernière victoire {semblait se tenir moins sur ses 
gardes}. Ils espéraient, par une apparition soudaine, 
étourdir les Barbares et réparer la défaite qu'ils avaient 
essuyée. Denys se rendit d'abord à ces instances et était 
prêt à marcher contre Imilcar. Mais lorsque quelques-uns 
de ses amis lui eurent persuadé qu'il risquerait de perdre 
la ville, si Magon allait se porter avec toute sa flotte contre 
Syracuse, Denys changea aussitôt de résolution. Il savait 
que ce fut par un mouvement semblable que Messine était 
tombée au pouvoir de l'ennemi; jugeant donc imprudent 
de laisser Syracuse sans défense, il continua sa marche 
pour retourner dans cette ville. Mais la plupart des Siciliens, 
mécontents de ce qu'ils n'étaient pas conduits contre 
les ennemis, abandonnèrent Denys; les uns rentrèrent dans 
leurs foyers, les autres se retirèrent dans les forteresses 
voisines. Cependant Imilcar, arrivé en deux jours sur la 
côte de Catane, fit tirer tous ses navires à terre, pour les 
garantir d'une tempête qui s'était élevée. Il fit une halte de
plusieurs jours, et envoya une députation aux Campaniens 
qui occupaient la ville d'Etna, pour les engager à se détacher 
de l'alliance de Denys. En même temps il promettait 
de leur donner un plus grand territoire, et de partager avec 
eux les dépouilles qu'on ferait sur l'ennemi. Il leur apprenait 
que les Campaniens qui habitaient Entelle favorisaient 
les Carthaginois, et s'armaient contre les Siciliens. Enfin, 
il leur représentait, que la race des Grecs était ennemie de 
toutes les nations. Mais les Campaniens, qui avaient 
donné des otages à Denys et envoyé leurs meilleurs soldats 
à Syracuse, furent forcés de conserver l'alliance de Denys, 
malgré le désir qu'ils avaient d'embrasser le parti des Carthaginois.

[14,62] LXII. Après ces événements, Denys, redoutant les 
Carthaginois, députa Polyxène, son beau-frère, à tous les 
Grecs d'Italie, ainsi qu'aux Lacédémoniens et aux Corinthiens, 
pour les solliciter de venir à son secours et de ne 
pas laisser les villes grecques exposées à une ruine complète. 
Il envoya dans le Péloponnèse des commissaires 
auxquels il remit de fortes sommes d'argent, avec l'ordre de les 
employer à lever des troupes, et de ne pas être avares de solde.
Cependant Imilcar, ayant orné sa flotte des dépouilles 
faites sur l'ennemi, s'avança vers le grand port de Syracuse, 
et répandit la consternation dans la ville. Deux cent huit 
vaisseaux longs entrèrent dans ce port; ils étaient rangés 
en bataille, les rames en dehors, et magnifiquement décorés 
de dépouilles. Ils étaient suivis des vaisseaux de 
transport, au nombre de plus de mille, portant plus de 
cinq cents marins. On comptait ainsi, en tout, près de deux 
mille bâtiments. Aussi, quelque spacieux que fût ce port, 
les bâtiments, pressés les uns contre les autres, le couvraient 
presque tout entier de leurs voiles. A peine tous 
ces bâtiments avaient-ils mouillé qu'on vit, du côté opposé, 
apparaître. l'armée de terre, qui, au rapport de quelques 
historiens, était composée de trois cent mille hommes d'infanterie, 
de trois mille chevaux et de deux cents vaisseaux 
longs. Le général en chef, Imilcar, dressa sa tente dans
le temple de Jupiter ; son armée campa dans les environs, 
à douze stades de la ville. Après avoir pris ces dispositions, 
il fit sortir toute son armée et la rangea en bataille sous 
les murs de Syracuse, en provoquant les habitants au 
combat. Il fit ensuite entrer dans les autres ports cent vaisseaux 
d'élite, afin d'étourdir les Syracusains et de leur 
arracher en quelque sorte l'aveu de leur infériorité sur 
mer. Comme personne n'osa répondre à cette provocation, 
il ramena l'armée au camp. Puis, pendant trente jours, les 
soldats ravagèrent la campagne, coupant les arbres, et 
détruisant les récoltes; ils se procuraient ainsi des vivres , 
en abondance, en même temps qu'ils répandaient le 
découragement parmi les habitants de la ville.

[14,63] LXIII. Imilcar prit aussi le faubourg de l'Achradine, et 
pilla les temples de Cérès et de Proserpine; mais il éprouva 
bientôt le châtiment que méritait son attentat sacrilége. Car 
dès ce moment ses affaires allaient en déclinant chaque 
jour, et Denys, reprenant courage, engagea quelques 
escarmouches, dans lesquelles les Syracusains l'emportèrent. 
Pendant les nuits, des terreurs paniques saisissaient les 
Carthaginois qui couraient aux armes comme si l'ennemi 
attaquait les retranchements. Il survint aussi une maladie 
qui fut la cause de tous leurs désastres; nous en parlerons 
un peu plus tard, afin de ne pas interrompre notre récit. 
Imilcar environnant son camp d'un mur, fit démolir presque 
tous les tombeaux des environs; parmi ces tombeaux se 
trouvaient ceux de Gélon et de sa femme Démarète, 
constructions magnifiques. Il fit élever en outre au bord de 
la mer trois forteresses, l'une auprès de Plemmyrium, 
l'autre au milieu du port, et la troisième à côté du temple 
de Jupiter. Il y fit transporter du vin, des vivres, ainsi 
que toutes ses autres provisions, comptant que le siége 
traînerait eu longueur. En même temps, il envoya en Sardaigne 
et en Libye des navires de charge qui devaient rapporter 
du blé et d'autres subsistances. Polyxène, beau-frère 
de Denys, arrivait alors du Péloponnèse et de l'Ionie amenant 
avec lui trente vaisseaux longs fournis par les alliés, 
sous le commandement de Pharacidas le Lacédémonien.

[14,64] LXIV. Denys et Leptine firent ensuite , sur des vaisseaux 
longs, des courses sur mer, pour se procurer des vivres.
Les Syracusains, qui étaient en quelque sorte livrés à 
eux-mêmes, apercevant par hasard un bâtiment chargé de 
blé, l'attaquèrent avec cinq navires, et, après l'avoir capturé, 
ils le conduisirent dans la ville. Les Carthaginois ayant 
détaché aussitôt quarante navires contre ces cinq bâtiments, 
les Syracusains montèrent sur tous les leurs; ils 
engagèrent un combat dans lequel ils prirent le vaisseau 
commandant, et en coulèrent bas vingt-quatre autres; et 
poursuivant le reste qui fuyait, jusqu'à la station navale 
des ennemis, ils provoquèrent les Carthaginois à un combat 
naval. Mais les Carthaginois, alarmés d'un événement si 
peu attendu, ne bougèrent pas. Les Syracusains amenèrent 
dans la ville, en les traînant à la remorque, les navires 
qu'ils avaient pris. Exaltés par ce succès et considérant que 
Denys avait été souvent battu par les Carthaginois qu'ils 
venaient de vaincre sans lui, ils étaient pleins d'enthousiasme. 
Ils se disaient les uns aux autres, en s'attroupant, 
qu'il ne fallait pas rester les esclaves de Denys, puisqu'ils 
avaient une si belle occasion d'abattre le tyran. En effet, la 
guerre venait de mettre dans leurs mains les armes dont 
on les avait dépouillés auparavant. Au milieu de cette agitation, 
Denys arriva et, convoquant une assemblée générale, 
il combla de louanges les Syracusains, les exhorta à 
prendre courage, leur promettant de terminer bientôt la 
guerre. Il allait dissoudre l'assemblée, lorsque Théodore 
le Syracusain, cavalier distingué et reconnu pour un 
homme d'exécution, se leva et eut la hardiesse de parler 
en ces termes au sujet de la liberté.

[14,65] LXV. « Quoique Denys n'ait pas dit en tout la vérité, 
pourtant la fin de son discours est vraie, savoir que la 
guerre sera bientôt terminée. Mais ce ne sera point en 
nous menant au combat qu'il pourra y réussir, puisque il 
a été souvent battu, c'est en rendant à nos concitoyens leur 
antique liberté. Car maintenant aucun de nous n'affronte 
volontiers les périls de la guerre, puisque la victoire n'est
pas plus avantageuse que la défaite. Vaincus, nous serons 
obligés de faire ce que nous commanderont les Carthaginois, 
vainqueurs, nous serons soumis à un despote plus insupportable 
encore. En effet, si la guerre nous donne pour 
maîtres les Carthaginois, ils nous imposeront un tribut et 
nous laisseront libres de gouverner l'Etat suivant nos anciennes 
lois. Au lieu que cet homme qui a pillé les temples, 
qui a ravi aux citoyens leurs richesses en même temps 
que la vie, a soudoyé des esclaves pour réduire les maîtres 
à la servitude, et après avoir causé en pleine paix des 
maux qu'on n'inflige qu'aux villes prises d'assaut, il nous 
promet de terminer la guerre des Carthaginois. Eh bien, 
nous avons autant d'intérêt à finir la guerre punique qu'à 
nous débarrasser du tyran qui règne dans nos murs. Cette 
citadelle, gardée par des esclaves armés, est dirigée contre 
notre ville; cette multitude de soldats mercenaires a été assemblée 
dans le but d'asservir les Syracusains. S'il est 
maître de la ville, ce n'est pas pour administrer la justice 
avec équité, mais pour agir en monarque absolu qui ne 
songe qu'à satisfaire son ambition. Nos ennemis ne possèdent 
maintenant qu'une partie de notre territoire, tandis 
que Denys en a saisi la totalité pour en faire présent à 
ceux qui avaient contribué à l'accroissement de la tyrannie. 
Jusqu'à quand supporterons-nous ces opprobres auxquels 
les plus braves citoyens ont préféré se soustraire par la 
mort? Irons-nous nous exposer aux plus grands dangers 
en combattant les Carthaginois et n'oserons-nous pas, en 
face de cet âpre tyran, élever la parole en faveur de la liberté 
et du salut de la patrie? Nous affrontons tant de milliers 
d'ennemis et nous tremblons devant ce monarque qui 
n'a pas même le courage d'un esclave !

[14,66] LXVI. « Qui voudrait comparer Denys à l'ancien 
Gélon? Celui-ci; grâce à sa propre valeur, avait délivré la 
Sicile avec l'aide des Syracusains et des autres Siciliens. 
Tandis que Denys, trouvant la liberté établie dans les 
villes, a laissé les ennemis s'emparer de toutes les autres 
villes, et a réduit notre patrie à la servitude. Le premier, 
combattant pour le salut de la Sicile, fit en sorte que ses
alliés ne vissent jamais les ennemis. Celui-ci, fuyant depuis 
Motye à travers toute l'île, est venu s'enfermer dans 
nos murailles où, rude pour les citoyens, il ne supporte 
même pas la vue de l'ennemi. Aussi Gélon, par son courage 
et la grandeur de ses exploits, mérita-t-il de régner, 
non seulement sur les Syracusains, mais sur tous les Siciliens, 
qui lui déférèrent volontairement l'autorité suprême. 
Mais Denys qui a fait la guerre pour ruiner ses 
alliés et asservir ses compatriotes, comment ne serait-il 
pas pour tous l'objet d'une juste indignation? Non seulement 
il s'est montré indigne du commandement, mais il a 
mille fois mérité la mort. C'est par sa faute que Géla et 
Camarine ont été détruites; c'est à cause de son alliance 
que Messine vient d'être renversée de fond en comble et 
que vingt mille alliés ont péri. Enfin, nous sommes renfermés 
dans une seule cité, toutes les villes grecques de la 
Sicile ayant été rasées. Pour ajouter à tant d'infortunes, il 
a vendu comme esclaves les habitants de Naxos et de Catane, 
et détruit des villes dont l'alliance pouvait nous être 
d'un grand secours. Il a livré deux batailles aux Carthaginois, 
et deux fois il a été vaincu. Une fois investi par ses 
citoyens du commandement militaire, il nous ravit aussitôt 
la liberté ; il a fait mourir ceux qui lui rappelaient le 
respect des lois et banni ceux qui se faisaient remarquer 
par leurs richesses. Il a livré les femmes des bannis à 
des esclaves et à des prolétaires. Enfin, il a confié à des 
Barbares et à des étrangers les armes des citoyens. Voilà, 
par Jupiter et tous les dieux, ce qu'a fait un simple clerc, 
un homme sans nom.

[14,67] LXVII. « Qu'est devenue cette ardeur des Syracusains 
pour la liberté? où sont les exploits de nos ancêtres? Je 
passe sous silence les trois cent mille Carthaginois qui 
trouvèrent la mort sous les murs d'Himère. Je ne dirai pas 
comment nos ancêtres se défirent des tyrans qui prétendaient 
succéder à Gélon. Mais je vous raconterai un fait 
qui ne date que d'hier. Lorsque les Athéniens étaient venus 
attaquer Syracuse avec des forces formidables, nos pères 
se défendirent si bien qu'il ne resta pas un seul homme
pour porter à Athènes la nouvelle de la défaite. Et nous, en 
présence de ces exemples donnés par nos pères, nous nous 
soumettrions aux ordres de Denys, et cela dans un moment 
où nous sommes maîtres de nos armes! La providence des 
dieux nous a réunis avec nos alliés et en armes pour reconquérir 
la liberté. Dès aujourd'hui il nous est permis de 
nous montrer braves et sages en secouant le joug pesant de 
la servitude. Auparavant, nous étions désarmés, sans alliés 
et environnés de troupes mercenaires; il fallait alors céder 
au temps; mais aujourd'hui, maîtres de nos armes, et ayant 
nos alliés pour auxiliaires et pour témoins de notre courage, 
ne reculons plus, et montrons aux yeux de tous que ce n'est 
point par lâcheté, mais par la nécessité des circonstances 
que nous avons subi l'esclavage. Comment ne rougirions-nous 
pas de reconnaître pour chef un ennemi qui a profané 
les sanctuaires de la cité, de mettre à la tête de l'Etat 
un homme auquel un simple particulier pourvu de sa raison 
ne voudrait pas confier la gestion de ses biens. Lorsque 
tous les peuples, pendant les guerres, respectent les choses 
saintes en raison de la grandeur des dangers, comment 
pourrons-nous attendre d'un homme fameux par son impiété 
une fin prospère de la guerre que nous soutenons?

[14,68] LXVIII. « Au reste, quiconque voudra y réfléchir de 
près, trouvera que Denys ne craint pas moins la paix que 
la guerre. En effet, il regarde la guerre actuelle comme 
une circonstance favorable qui empêche les Syracusains, 
paralysés par l'ennemi, de rien entreprendre contre lui; 
tandis que si les Carthaginois étaient battus, les Syracusains, 
animés par le succès, pourraient se servir de leurs 
armes pour conquérir leur liberté. Aussi est-ce, je pense, 
par ce motif que, dans la première guerre, il livra Géla et 
Camarine par trahison, qu'il rendit ces villes désertes, et 
que, dans le traité conclu avec les Carthaginois, il leur a 
cédé la plupart des villes grecques inhabitées. Plus tard, 
au milieu de la paix, et violant la foi des traités, il a vendu 
comme esclaves les habitants de Naxos et de Catane; il 
rasa la première ville et donna la dernière pour demeure 
aux Campaniens sortis de l'Italie. Enfin, lorsque ceux qui
avaient échappé à la mort conspiraient le renversement de 
la tyrannie, il déclara de nouveau la guerre aux Carthaginois, 
car il craint bien moins de violer les traités jurés que 
d'être exposé aux tentatives des Siciliens, réunis en corps 
politiques. Aussi semble-t-il continuellement veiller à leur 
extermination ; d'abord, il aurait pu s'opposer au débarquement 
des Carthaginois à Panorme, fatigués alors d'un 
long trajet; et il n'a pas voulu le faire. Ensuite, il a laissé 
détruire Messine, cette ville si grande et si bien située, 
non seulement parce que cette perte entraînait celle d'un 
grand nombre de Siciliens, mais parce que les Carthaginois 
pourraient là barrer le passage aux flottes envoyées de 
l'Italie et du Péloponnèse. Enfin, il a, il est vrai, attaqué 
l'ennemi sur la côte de Catane : il avait engagé ce combat 
à la vue de cette ville, afin que les vaincus trouvassent un 
refuge dans les ports. Mais lorsque, après le combat naval, 
les vents violents forcèrent les Carthaginois à tirer leurs 
navires à terre, il ne profita point de cette belle occasion 
pour les terrasser. Leur armée de terre n'était pas encore 
arrivée, et la violence de la tempête avait fait échouer leurs 
bâtiments contre la côte; si alors nous étions tombés sur 
eux avec toute notre infanterie, nous les eussions facilement 
faits prisonniers à leur débarquement, ou, abandonnée
la fureur des flots, leur flotte aurait couvert le rivage de ses débris.

[14,69] LXIX. « Mais, je ne crois pas qu'il soit nécessaire 
d'accuser davantage Denys devant les Syracusains ; car s'ils 
ne sont pas animés à la vengeance par la souffrance des 
maux qui sont l'oeuvre du tyran, je ne parviendrai jamais 
à vous enflammer par des paroles. Et ne voyez-vous pas en 
lui tout à la fois le citoyen le plus pervers, le tyran le plus 
impitoyable et le général le plus lâche? Nous avons été 
vaincus autant de fois que nous avons combattu sous ses 
ordres. Et pourtant, tout à l'heure, livrés à nous-mêmes, 
nous avons attaqué, avec un petit nombre de navires, toute 
la flotte de l'ennemi, et nous l'avons mise en déroute. Il 
nous faut donc chercher un autre chef, afin qu'en servant 
sous les ordres de celui qui a profané les temples, nous ne
fassions pas la guerre aux dieux. La divinité nous a été 
évidemment contraire tant que nous avons été soumis au 
pouvoir du plus grand des impies. Et, puisque sous ses ordres 
toutes nos armées sont défaites, pendant que, sans 
lui, un petit corps de troupes a suffi pour mettre en déroute 
les Carthaginois, comment l'intervention des dieux n'est-elle 
pas ici visible pour tout le monde? Enfin, ô citoyens, 
si Denys abdique volontairement l'autorité suprême, 
laissons-le sortir de la ville, lui et les siens. Si, au contraire, il 
s'y refuse, l'occasion est belle pour reconquérir notre liberté. 
Nous voilà tous réunis, nous sommes maîtres de 
nos armes, nous nous trouvons au milieu de nos alliés, 
tant de ceux des Grecs d'Italie que de ceux du Péloponnèse. 
Choisissons notre chef selon les lois, soit parmi nos 
concitoyens, soit parmi les Corinthiens qui habitent la métropole, 
soit parmi les Spartiates qui tiennent le sceptre de la Grèce."

[14,70] LXX. Les Syracusains furent enflammés par ce discours 
de Théodore, et tournèrent leurs regards vers leurs alliés. 
Pharacidas le Lacédémonien, commandant de la flotte des 
auxiliaires, monta à la tribune ; tous s'attendaient à le voir 
se déclarer le chef du mouvement en faveur de la liberté. 
Mais Pharacidas, ami du tyran, dit qu'il avait été envoyé 
par les Lacédémoniens pour soutenir les Syracusains et 
Denys contre les Carthaginois, mais non pas pour renverser 
l'autorité de Denys. Pendant ce discours, si opposé â 
l'attente générale, les troupes mercenaires accoururent auprès 
de Denys, et les Syracusains consternés gardèrent le 
silence, maudissant les Spartiates. En effet, déjà autrefois 
Arétès le Lacédémonien avait trahi les Syracusains 
lorsqu'ils s'apprêtaient à reconquérir la liberté, et aujourd'hui 
Pharacidas entrava cette même entreprise. Cependant 
Denys, saisi de crainte, rompit l'assemblée; ensuite 
il parla obligeamment à tout le monde, se familiarisa avec 
la foule, donna des présents aux uns et invita les autres à sa table.
Après la prise du faubourg de Syracuse et le pillage du 
temple de Cérès et de Proserpine, l'armée des Carthaginois 
fut atteinte d'une maladie. A la vengeance de la divinité, 
ainsi manifestée, il faut ajouter que des milliers 
d'hommes étaient rassemblés dans un même espace, et 
qu'on se trouvait dans une saison très favorable au développement 
des maladies. De plus, dans cette année, les 
chaleurs de l'été étaient excessives. Cet endroit paraissait 
destiné à être le théâtre d'immenses calamités; car déjà, 
auparavant, les Athéniens qui avaient établi leur camp 
sur ce terrain bas et marécageux, furent décimés par des 
maladies. D'abord, avant le lever du soleil, un frisson, 
occasionné par un air froid et humide, saisissait les corps, 
et à midi la chaleur asphyxiait cette multitude d'hommes 
entassés dans un étroit espace.

[14,71] LXXI. La maladie atteignit d'abord les Libyens dont un 
grand nombre moururent. Dans le commencement, ils 
ensevelissaient leurs cadavres; mais bientôt, en raison de la 
quantité des morts, et les gardes-malades étant eux-mêmes 
attaqués de la maladie, personne n'osa plus approcher des 
souffrants. Le secours médical ayant ainsi cessé, le fléau 
devint sans remède. La puanteur des corps laissés sans sépulture, 
et l'exhalaison putride des marais, causèrent d'abord 
un flux catarrhal qui fut suivi de tumeurs au cou; 
bientôt survinrent des fièvres, des douleurs clans les nerfs 
du dos, et des pesanteurs dans les jambes. A ces symptômes 
succédaient la dyssenterie et des pustules sur toute la surface 
du corps. Telle était la maladie qui avait attaqué la 
plupart des Carthaginois. Quelques-uns avaient des accès 
de manie et perdaient complétement la mémoire ; hors de 
leur sens, ils parcouraient le camp et frappaient ceux qu'ils 
rencontraient. Enfin, la gravité du fléau et la rapidité de la 
mort rendaient inutile le secours des médecins; les malades 
mouraient le cinquième ou le plus souvent le sixième jour 
en éprouvant des douleurs si atroces qu'ils estimaient heureux 
ceux qui avaient péri dans les combats. Comme le mal 
avait gagné ceux qui soignaient les malades, ceux-ci furent 
abandonnés à leur infortune, personne ne voulant les garder. 
Ainsi, non seulement ceux qui n'étaient pas parents 
s'abandonnaient réciproquement, mais les frères laissaient
périr leurs frères, les amis leurs amis, par la crainte d'être 
eux-mêmes atteints de la contagion.

[14,72] LXXII. Lorsque Denys apprit la calamité des Carthaginois, 
il équipa quatre-vingts navires, et ordonna à Pharacidas 
et à Leptine, commandants de la flotte, d'attaquer à 
la pointe du jour les bâtiments ennemis. Lui-même, profitant 
de l'obscurité de la nuit, se mit à la tête de son armée, 
et, faisant le tour du temple de Cyanée, il se trouva au 
matin en face du camp, sans avoir été aperçu des ennemis. 
Il avait détaché auparavant les cavaliers et mille fantassins 
mercenaires, pour attaquer la partie du camp des Carthaginois 
qui s'étendait dans l'intérieur du pays. Ces soldats 
haïssaient le plus Denys, et avaient souvent excité des 
troubles et des désordres. C'est pourquoi Denys avait ordonné 
à ses cavaliers de fuir et d'abandonner les mercenaires 
au moment de la mêlée. Les cavaliers ayant exécuté 
cet ordre, tous ces mercenaires furent taillés en pièces. 
Cependant Denys entreprit d'assiéger le camp et les forts qui 
l'environnaient. Les Barbares, effrayés de cette entreprise 
inattendue, se défendirent en désordre; et Denys s'empara 
du fort appelé Polichna; d'un autre côté, les cavaliers et 
quelques trirèmes s'approchèrent du bourg voisin de Dascon, 
et le prirent d'assaut. Aussitôt toute la flotte sicilienne 
s'avança en ordre, et l'armée poussait des cris de victoire 
sur la prise des forts. Les Barbares furent consternés; car 
ils avaient d'abord tous couru du côté où l'armée de terre 
venait attaquer le camp pour secourir les assiégés ; mais 
lorsqu'ils virent les bâtiments s'approcher, ils revinrent en 
toute hâte du côté de la station navale, mais leur diligence 
fut inutile. Ils étaient encore occupés à monter à bord et à 
équiper les trirèmes, lorsque les vaisseaux ennemis les 
prirent en flanc, endommagèrent les bâtiments à coups 
d'éperon, et les firent couler d'un seul coup bien appliqué. 
D'autres, frappant à coups redoublés les planches du bordage, 
répandaient la terreur parmi ceux qui faisaient de la 
résistance. Les meilleurs navires des Carthaginois, percés 
ou déchirés à coups d'éperon, se brisaient avec un horrible 
fracas ; le rivage était jonché de cadavres.

[14,73] LXXIII. Animés par ce succès, les Syracusains 
s'empressèrent à l'envi de sauter sur les bâtiments ennemis, et, 
enveloppant les Barbares, effrayés de la grandeur du péril, 
ils les massacrèrent. L'armée de terre ne voulant pas rester 
en arrière d'ardeur belliqueuse, se précipita vers la station 
navale. Denys lui-même se trouvait parmi eux, et s'était 
avancé à cheval jusqu'à Dascon. Les Syracusains y trouvèrent 
mouillés quarante bâtiments à cinq rangs de rames, 
et à leur suite plusieurs vaisseaux de transport et quelques 
trirèmes; ils mirent le feu à tous ces bâtiments. La flamme 
s'éleva promptement et s'étendit si loin, que les embarcations 
furent brûlées; ni les marchands ni les marins ne 
purent porter aucun secours, tant cet incendie était immense. 
Un vent violent s'éleva, et la flamme fut portée des bâtiments 
de guerre aux vaisseaux de transport; les hommes 
qui les montaient plongèrent dans l'eau pour se soustraire 
au feu; les câbles ayant été brûlés, les navires, abandonnés 
aux flots, s'entre-choquèrent; quelques-uns échouèrent, 
quelques autres furent jetés sur la côte, la plupart devinrent 
la proie des flammes. L'aspect de cet incendie, qui se propageait 
dans les voiles et les mâtures des bâtiments de 
transport, offrait aux habitants de la ville un spectacle pour 
ainsi dire théâtral : les Carthaginois semblaient périr comme 
les impies que les dieux frappent de la foudre.

[14,74] LXXIV. Cette victoire exalta les esprits des Syracusains; 
tout ce qu'il y avait d'enfants avancés en âge, et ceux qui 
n'étaient pas entièrement épuisés par la vieillesse, vinrent 
remplir les ports, se jetèrent en foule sur les navires en 
partie détruits par le feu, les pillèrent et en tirèrent les 
objets qui pouvaient encore servir; ils traînèrent à la remorque, 
jusque dans la ville, les bâtiments que la flamme 
avait épargnés. Ceux-là même qui, par leur âge, étaient 
exempts du service militaire, ne purent contenir leur ardeur, 
et l'excès de la joie donna des forces à la faiblesse de l'âge.
Enfin le bruit de la victoire s'étant répandu dans la ville, 
les femmes, les enfants et les domestiques quittèrent les 
maisons et coururent sur les murs, qui furent tout couverts 
de spectateurs. Les uns, levant les mains au ciel, rendirent 
grâces aux dieux, les autres s'écrièrent que la divinité s'était 
vengée de l'impiété des Barbares. Et, en effet, ce spectacle, 
vu de loin, ressemblait à un combat des dieux : tant de 
navires étaient dévorés par le feu, et la flamme s'élevait 
au-dessus des mâts ! Chaque nouveau succès était accueilli 
par les Grecs avec des cris épouvantables, tandis que les 
Barbares, dans leur effroi, faisaient entendre un grand 
tumulte et des clameurs confuses. Mais la nuit étant survenue, 
on mit fin au combat, et Denys vint camper en face 
des Barbares, près du temple de Jupiter.

[14,75] LXXV. Les Carthaginois, vaincus sur terre et sur mer, 
envoyèrent, à l'insu des Syracusains, une députation à Denys. 
Ils le supplièrent de laisser retourner en Libye les 
débris de leurs troupes, et lui offrirent trois cents talents 
qu'ils avaient dans leur camp. Denys répondit qu'il lui était 
impossible de les laisser tous échapper, mais qu'il leur 
permettait de s'embarquer secrètement la nuit en n'emmenant 
que les citoyens de Carthage; car il savait que ni les 
Syracusains ni les alliés ne souffriraient que les ennemis 
effectuassent leur retraite. Denys agissait ainsi parce qu'il 
ne voulait pas la ruine totale des Carthaginois qui pouvaient 
seuls tenir les Syracusains en respect, et les empêcher de 
songer à leur liberté. Ainsi, après être convenu que les 
Carthaginois partiraient la nuit du quatrième jour, Denys 
reconduisit l'armée dans la ville. Imilcar fit, pendant la 
nuit, porter dans la citadelle les trois cents talents promis, 
et les remit aux soldats que le tyran avait établis dans l'Île. 
Au moment convenu, Imilcar, à la faveur de la nuit, embarqua 
les citoyens carthaginois sur quarante trirèmes, et, 
abandonnant le reste de l'armée, se livra à la fuite. Il était 
déjà sorti du port, lorsque quelques Corinthiens eurent 
connaissance de cette fuite et en apportèrent promptement 
la nouvelle à Denys. Celui-ci appela les soldats aux armes 
et gagna du temps en réunissant les chefs; mais les Corinthiens, 
impatientés, coururent sus aux Carthaginois, et, 
leurs rameurs luttant de vitesse, ils atteignirent l'arrière-garde 
de la flotte phénicienne. Ils attaquèrent les navires à
coups d'éperon, et les coulèrent bas. Après cette action, 
Denys mit ses troupes en mouvement; les Sicules, alliés , 
des Carthaginois, ayant prévu l'attaque des Syracusains, 
s'étaient réfugiés dans l'intérieur des terres, et parvinrent 
presque tous à se sauver dans leurs foyers. Cependant, Denys 
établissant des postes sur les routes, conduisit pendant 
la nuit son armée contre le camp des ennemis. Les Barbares, 
abandonnés à la fois par leur général et les Carthaginois, 
perdirent courage, et, saisis d'épouvante, se livrèrent 
à la fuite. Les uns, tombant au milieu des avant-postes 
placés sur les routes, furent faits prisonniers; mais la plupart, 
jetant leurs armes, allèrent au-devant des Syracusains, 
qu'ils supplièrent de leur accorder la vie. Les Ibériens 
seuls, se réunissant sous les armes, envoyèrent un héraut 
pour offrir leur alliance. Denys traita avec eux, et incorpora 
les Ibériens parmi ses mercenaires. Il fit prisonnier le 
reste de l'armée et laissa piller le bagage par ses soldats.

[14,76] LXXVI. Tel fut le changement de fortune qu'éprouvèrent 
les Carthaginois ; ce fut pour les hommes un exemple 
que ceux qui s'élèvent trop haut peuvent promptement 
tomber bien bas. En effet, les Carthaginois, maîtres de 
presque toutes les villes de la Sicile, à l'exception de Syracuse, 
après avoir aspiré à s'emparer de cette dernière, 
eurent bientôt à craindre pour leur propre patrie. Eux qui 
avaient violé les tombeaux des Syracusains, laissèrent 
entassés sous leurs yeux sans sépulture, cinquante mille 
cadavres, victimes de la peste. Ils avaient incendié le territoire 
des Syracusains, et, par contre-coup, ils virent leur 
propre flotte devenue la proie des flammes. En entrant dans 
le port, ils avaient fait parade de leurs forces et montré 
aux Syracusains leurs richesses, et ils ne se doutaient pas 
qu'en une nuit ils seraient mis en fuite et livreraient leurs 
propres alliés aux ennemis. Le général lui-même, qui avait 
placé sa tente dans le temple de Jupiter, et qui avait profané 
le sanctuaire pour se procurer des richesses, se sauva
ignominieusement à Carthage, accompagné d'un petit 
nombre de soldats, afin que, épargné par le fer, il mourût 
comme un sacrilége, et qu'il menât dans sa patrie une vie 
honteuse. Il arriva à un tel degré d'infortune que, couvert 
de haillons, il parcourait les temples de Carthage, se reprochant 
ses impiétés envers les dieux, et s'avouant puni de 
ses crimes par une divinité vengeresse. Enfin, se condamnant 
lui-même à mort, il se laissa périr d'inanition, léguant 
à ses concitoyens la crainte des dieux. Bientôt après, la 
fortune leur prépara bien d'autres revers.

[14,77]LXXVII. Le bruit de ces désastres s'étant répandu dans 
la Libye, les alliés des Carthaginois, détestant depuis longtemps 
le joug pesant de leurs maîtres, sentirent leur haine 
se ranimer par la trahison qui avait livré leurs troupes 
aux Syracusains. Ainsi, excités par la colère et stimulés 
par le mépris que leur inspirait l'infortune des Carthaginois, 
ils s'insurgèrent pour ressaisir leur indépendance; 
après s'être réciproquement envoyé des députés, ils parvinrent 
à rassembler une armée qui établit son camp en 
rase campagne. Non seulement les hommes libres, mais 
encore les esclaves, se hâtèrent d'accourir, et se réunirent 
en peu de temps au nombre de deux cent mille hommes. 
S'emparant de Tynès, ville située à peu de distance de 
Carthage, ils en firent leur place d'armes, et, victorieux 
dans les combats, ils refoulèrent les Phéniciens dans leurs 
murs. Les Carthaginois, qui avaient évidemment contre 
eux les dieux, se réunirent tout effrayés, d'abord en petits 
groupes, et implorèrent la divinité pour apaiser son courroux. 
La superstition et la terreur s'étaient emparées de 
toute la ville, et chacun voyait déjà la patrie réduite en 
esclavage. On rendit un décret qui ordonna d'employer 
tout moyen pour fléchir les dieux offensés; ils admirent 
dans leurs temples Proserpine et Cérès, jusqu'alors inconnues 
aux Carthaginois, et choisirent les citoyens les 
plus renommés pour présider au culte de ces déesses, 
auxquelles on éleva solennellement des statues; on leur offrit 
des sacrifices suivant les rites grecs, et parmi les Grecs les 
plus considérés qui se trouvaient à Carthage, ils nommèrent
ceux qui devaient veiller au service de ces divinités. Après 
ces dispositions, ils s'occupèrent à construire des bâtiments 
et à faire les préparatifs de guerre nécessaires. Cependant 
les rebelles, mélange de toutes les nations, manquant de 
chef capable, se battaient entre eux pour le commandement 
suprême, et, qui plus est, ils manquaient de vivres, 
tandis que les Carthaginois en faisaient venir de la Sardaigne; 
quelques-uns, corrompus par l'argent des Carthaginois, 
renoncèrent aux espérances de liberté. Ainsi, d'un 
côté le manque de provisions, et de l'autre la trahison, 
portèrent l'armée des insurgés à se dissoudre, et à rentrer dans 
leurs foyers, délivrant ainsi les Carthaginois de la plus 
grande terreur. Telle était la situation des affaires en Libye.

[14,78] LXXVIII. Denys s'apercevant que les troupes mercenaires 
étaient mécontentes de lui, et craignant qu'elles ne 
conspirassent sa chute, se saisit d'abord d'Aristote, leur 
chef. A cette nouvelle les soldats coururent aux armes et 
demandèrent leur paye avec hauteur. Denys déclara qu'il 
allait envoyer Aristote à Lacédémone pour y être jugé par 
ses concitoyens; quant à la solde de ces mercenaires qui 
étaient au nombre d'environ dix mille, il leur donna en 
payement la ville et le territoire des Léontins. La beauté 
de ce pays leur fit facilement accepter cette offre : ils se 
partagèrent donc les terres et allèrent s'y établir. Denys 
prit ensuite à sa solde d'autres étrangers auxquels il joignit 
des esclaves qu'il avait affranchis pour consolider sa puissance. 
Cependant, après la défaite des Carthaginois, ceux 
qui avaient échappé à l'asservissement des villes en Sicile, 
se rassemblèrent, et rentrant dans leurs foyers, ils se reposèrent 
de leurs fatigues.
Denys transporta à Messine une compagnie de mille 
Locriens, de quatre mille Médimnéens et de six cents Messéniens 
du Péloponnèse, bannis de Zacynthe et de Naupacte; 
mais voyant que les Lacédémoniens étaient fâchés 
de ce qu'il avait admis dans une ville aussi célèbre que 
Messine les Messéniens qui avaient été chassés par eux, 
il les fit sortir de Messine, leur donna sur le bord de la
mer un territoire qu'il détacha du pays Abacénien, et fixa 
les limites des terres qu'il leur distribua. Les Messéniens 
y fondèrent une ville à laquelle ils donnèrent le nom de 
Tyndaris, établirent un gouvernement régulier, et après 
avoir inscrit au nombre des citoyens beaucoup d'étrangers, 
ils composèrent bientôt une population de plus de cinq 
mille habitants. Denys fit ensuite de fréquentes invasions 
sur le territoire des Sicules, prit Sménéum et Morgantinum, 
conclut un traité de paix avec Agyris, tyran des  
Agyrinéens, avec Damon, souverain des Centoripiens, ainsi 
qu'avec les Erbitéens et les Assoriniens. Il se rendit maître 
par trahison des villes de Céphaloedium, de Solonte et 
d'Enna, enfin il fit la paix avec les Erbessiniens. Tel était 
l'état des choses en Sicile.

[14,79] LXXIX. En Grèce, les Lacédémoniens, pressentant 
l'importance de la guerre qu'ils allaient entreprendre contre 
les Perses, en confièrent la direction à Agésilas, l'un de 
leurs deux rois. Après avoir levé six mille hommes et fait 
entrer dans le sénat trente des citoyens les plus considérés, 
Agésilas se mit à la tête de son armée et se rendit d'Europe 
à Éphèse. Là, il enrôla encore quatre mille hommes et mit en 
campagne une armée de dix mille fantassins et de quatre 
cents cavaliers. Ces troupes étaient suivies d'une foule de 
marchands forains que l'espoir du pillage avait attirés, et 
dont le nombre n'était pas inférieur à celui des soldats. 
Agésilas parcourut d'abord la plaine caïstrienne, ravageant. 
le pays soumis à la domination des Perses et poussa jusqu'à 
Cymes. De là il fit, pendant la plus grande partie de l'été, 
des excursions dans la Phrygie et dans les contrées limitrophes 
qu'il dévasta; et après avoir pourvu l'armée de vivres 
en abondance, il retourna, vers l'automne, à Éphèse. Tandis 
que ces événements avaient lieu, les Lacédémoniens 
envoyèrent des députés à Néphérée, roi d'Égypte , pour 
demander son alliance. Celui-ci, au lieu d'un secours 
d'hommes, fournit aux Spartiates tout ce qui est nécessaire 
pour équiper cent trirèmes et leur donna cinq cent 
mille mesures de blé. D'un autre côté, Pharax, commandant 
de la flotte lacédémonienne, partant de Rhodes avec
cent vingt navires, vint aborder à Sasanda, en Carie, forteresse 
éloignée de cent cinquante stades de Caune. Il partit 
de là pour assiéger Caune même et bloquer Conon qui 
commandait la flotte royale et qui stationnait à Caune avec 
quarante bâtiments. Mais Artapherne et Pharnabaze étant 
venus avec une forte armée au secours des Cauniens, Pharax 
leva le siége et revint avec toute sa flotte à Rhodes. Conon 
rassembla quatre-vingts trirèmes et fit voile pour la Chersonèse. 
Les Rhodiens repoussèrent la flotte des Péloponnésiens, 
se détachèrent de l'alliance des Lacédémoniens et 
reçurent dans leur ville Conon avec toute sa flotte. Les 
navires qui venaient d'Égypte, chargés de blé pour les 
Lacédémoniens, ignorant la défection des Rhodiens, abordèrent 
en toute confiance dans l'île. Les Rhodiens et Conon, 
commandant de la flotte des Perses, firent entrer ces navires 
dans les ports et mirent l'abondance dans la ville. 
Conon reçut encore un renfort de quatre-vingt-dix trirèmes, 
dix de la Cilicie et quatre-vingts de la Phénicie, qui étaient 
commandées par le souverain des Sidoniens.

[14,80] LXXX. Cependant Agésilas ramena son armée dans la 
plaine de Caïstrum et dans les environs de Sipyle, et ravagea 
les propriétés des habitants. De son côté, Tissapherne 
avait réuni dix mille cavaliers et cinquante mille hommes 
d'infanterie qui suivaient les Lacédémoniens et massacraient 
ceux que l'ardeur du pillage avait écartés des 
rangs. Agésilas, ayant formé ses soldats en carré, continua 
sa route sur le penchant du mont Sipyle, épiant un moment 
favorable pour tomber sur les ennemis. Il parcourut 
ainsi le pays jusqu'à Sardes, dévastant les vergers et le 
jardin de Tissapherne, qui étaient plantés d'arbres de toute 
espèce et arrangés pour le luxe et la jouissance des bienfaits 
de la paix. De là, arrivé à moitié chemin entre Sardes 
et Thybarne, il détacha de nuit Xénoclès le Spartiate avec 
quatorze cents hommes chargés de s'emparer d'un lieu 
boisé d'où il pourrait surprendre les Barbares. Quant à 
Agésilas, dès le point du jour il continua sa marche, et à 
peine eut-il dépassé l'embuscade que les Barbares tombèrent 
en désordre sur son arrière-garde ; aussitôt il fit volte-face 
et un combat acharné s'engagea avec les Perses. 
Tandis que l'on se battait ainsi, ceux qui étaient mis en 
embuscade se montrèrent au signal donné, et, entonnant le 
péan, ils tombèrent sur les ennemis. Les Perses, se voyant 
pris entre deux corps d'armée, furent saisis d'épouvante et 
se livrèrent aussitôt à la fuite. Les troupes d'Agésilas les 
poursuivirent pendant quelque temps, tuèrent plus de six 
mille hommes et firent un plus grand nombre de prisonniers. 
Ils pillèrént le camp qui était rempli de richesses. 
Après cette bataille, Tissapherne se retira à Sardes, frappé 
de l'audace des Lacédémoniens. Agésilas s'avança vers les 
satrapies supérieures - - - ; mais ne pouvant, dans les sacrifices, 
obtenir des augures favorables, il reconduisit son armée 
vers les bords de la mer. Artaxerxès, roi de l'Asie, informé 
de cette défaite, et faisant à contre-coeur la guerre 
aux Grecs, fut fort irrité contre Tissapherne, qui passait 
pour l'auteur de cette guerre. Il était même sollicité par 
Parysatis, sa mère, de punir Tissapherne, auquel elle ne 
pouvait pardonner d'avoir dénoncé son fils Cyrus, lorsque 
ce dernier entreprit l'expédition contre son frère. Artaxerxès 
confia donc à Tithrauste le commandement de l'armée et lui 
donna l'ordre d'arrêter Tissapherne en même temps qu'il fit 
prévenir par écrit les villes et les satrapes d'obéir à ce nouveau 
gouverneur. Arrivé à Colosse en Phrygie, Tithrauste 
surprit, à l'aide d'un satrape natif de Larisse, Tissapherne 
qui se trouvait au bain; il lui coupa la tête et l'envoya au 
roi. Il entama une conférence avec Agésilas et conclut une 
trêve de six mois.

[14,81] LXXXI. Pendant que ces événements se passaient en 
Asie, les Phocidiens, alléguant quelques sujets de plainte, 
déclarèrent la guerre aux Béotiens, et parvinrent à décider 
les Lacédémoniens à leur fournir des secours contre les
Béotiens. Les Lacédémoniens leur envoyèrent d'abord 
Lysandre avec un petit nombre de soldats. Arrivé dans la 
Phocide, Lysandre leva une armée. Plus tard, ils leur envoyèrent 
leur roi Pausanias, à la tête de six mille hommes. 
De leur côté, les Béotiens engagèrent les Athéniens à prendre 
part à la guerre. En attendant, ils se mirent seuls en 
mouvement et prirent Haliarte, assiégée par Lysandre et 
les Phocidiens. Il s'engagea un combat; Lysandre y tomba 
ainsi qu'un grand nombre de Lacédémoniens et d'alliés. 
Toute la phalange béotienne revint promptement de la poursuite 
de l'ennemi; deux cents Thébains qui s'étaient avancés 
trop témérairement dans des défilés étroits furent tués. 
Cette guerre fut appelée guerre béotique. Pausanias, roi 
des Lacédémoniens, instruit de cette défaite, conclut un 
armistice avec les Béotiens et ramena son armée dans le 
Péloponnèse.
Conon, commandant de la flotte des Perses, voulant aller 
lui-même parler au roi, plaça à la tête de la flotte Hiéronymus 
et Nicodémus, tous deux Athéniens, et fit voile vers 
la Cilicie; de là, il se rendit à Thapsaque en Syrie, et 
descendit l'Euphrate jusqu'à Babylone. Là, admis auprès 
du roi, il s'engagea envers lui à combattre les Lacédémoniens 
sur mer, si le roi était disposé à lui fournir tout l'argent 
et les autres munitions nécessaires pour cette entreprise. 
Artaxerxès, comblant Conon d'éloges et de présents, 
désigna le trésorier chargé de lui délivrer toutes les sommes 
d'argent qu'il demanderait ; et il lui permit de prendre 
pour collègue dans le commandement celui qu'il choisirait 
parmi les Perses. Conon choisit le satrape Pharnabaze, repartit 
pour gagner les côtes de la mer et régla toutes les 
choses d'après le pouvoir qui lui était confié.

[14,82] LXXXII. L'année étant révolue, Diophante fut nommé 
archonte d'Athènes, les Romains élurent, au lieu de consuls, 
six tribuns militaires, Lucius Valérius, Marcus Furius, 
Quintus Servilius, Quintus Sulpicius, Claudius Ugon 
et Marius Appius. A cette époque, les Béotiens et les Athéniens, 
ensuite les Corinthiens et les Argiens, conclurent 
entre eux un traité d'alliance. Car, comme les Lacédémoniens 
étaient devenus odieux par le joug qu'ils faisaient peser sur 
leurs alliés, ces peuples pensaient, en entrainant les plus 
grandes villes à leur opinion, qu'ils parviendraient aisément 
à renverser la domination de Sparte. Ils commencèrent 
donc par établir à Corinthe une assemblée générale, y envoyèrent 
des députés volontaires, et réglèrent en commun 
les affaires de la guerre. Ils firent ensuite partir des députés 
dans les villes, et en détachèrent un grand nombre de l'alliance 
des Lacédémoniens. En effet, toute l'Eubée, les 
Leucadiens, les Acarnaniens, les Ambraciotes, et les Chalcidiens 
de Thrace entrèrent dans la ligue. Les députés 
firent également des tentatives auprès des habitants du 
Péloponnèse pour leur faire abandonner l'alliance des 
Lacédémoniens; mais aucun d'eux n'écouta cette proposition. 
Car Sparte, placée sur leur flanc, était comme une citadelle 
qui tenait en respect tout le Péloponnèse.
Médius, souverain de Larisse en Thessalie, étant alors en 
guerre contre Lycophron, tyran de Phères, demanda du 
secours à l'assemblée générale, qui lui envoya deux mille 
hommes. Médius se servit de ce corps auxiliaire pour prendre 
Pharsale, défendue par une garnison lacédémonienne, 
et vendit les habitants à l'enchère. Après ce succès, les 
Béotiens, de concert avec les Argiens, s'emparèrent d'Héraclée 
en Trachinie; ils y avaient été introduits pendant la 
nuit par quelques habitants; ils égorgèrent les Lacédémoniens 
qui y restaient et laissèrent sortir avec leur bagage 
les Péloponnésiens. Après avoir rappelé dans leur ville les 
Trachiniens qui avaient été exilés de leur patrie par les 
Lacédémoniens, ils leur donnèrent pour demeure Héraclée 
comme aux plus anciens habitants de la contrée. Dans la 
suite, Isménias, chef des Béotiens, laissa les Argiens dans 
la ville pour la défendre. Quant à lui, il détermina les 
Énians et les Athamans à se détacher des Lacédémoniens 
et il réunit à leurs soldats les troupes fournies par les alliés. 
Se trouvant ainsi à la tète de près de six mille hommes, il 
se mit en marche contre les Phocidiens. Il était campé auprès 
d'Aryca dans la Locride (où l'on dit qu'était né Ajax) 
lorsqu'il fut attaqué par un corps considérable de Phocidiens 
commandé par Lacisthène le Laconien. Il s'engagea 
un combat long et acharné d'où les Béotiens sortirent victorieux; 
ils poursuivirent les fuyards jusqu'à l'entrée de 
la nuit, et tuèrent près de mille hommes, tandis qu'eux-mêmes 
ne comptaient que cinq cents morts. Après cette bataille, 
les deux partis licencièrent leurs troupes et retournèrent 
les uns dans leurs foyers, les autres à Corinthe où 
fut convoquée l'assemblée générale. Comme tout avait réussi 
à souhait, on appela à Corinthe des troupes tirées de toutes 
les villes alliées et on parvint ainsi à réunir une armée de 
plus de quinze mille fantassins et d'environ cinq cents cavaliers.

[14,83] LXXXIII. Les Lacédémoniens, voyant les villes les plus 
considérables de la Grèce soulevées contre eux, décrétèrent 
de rappeler de l'Asie Agésilas et les troupes qu'il commandait. 
En attendant, ils se mirent en campagne avec une 
armée de vingt-trois mille hommes d'infanterie et de cinq 
cents cavaliers pris tant chez eux que chez les alliés. Il se 
livra une bataille sur les bords du fleuve Némée ; elle dura
jusqu'à la nuit : la victoire se partagea également entre les 
ailes des deux armées ennemies. Cependant les Lacédémoniens 
et leurs alliés ne perdirent que onze cents hommes, 
tandis que les Béotiens et leurs alliés en perdirent 
deux mille huit cents. Sur ces entrefaites, Agésilas avait 
ramené son armée de l'Asie en Europe, et à la première 
rencontre des Thraces il remporta la victoire et tua un 
grand nombre de Barbares. Il continua ensuite sa route 
à travers la Macédoine, parcourant le même pays par lequel 
avait passé Xerxès lors de son expédition contre les 
Grecs. Après avoir ainsi traversé la Macédoine et la Thessalie, 
il atteignit le défilé des Thermopyles.
Conon l'Athénien et Pharnabaze, qui commandaient la 
flotte royale, stationnaient à Loryma dans la Chersonèse, 
ayant sous leurs ordres plus de quatre-vingt-dix trirèmes. 
Avertis que la flotte des ennemis se tenait dans 
les environs de Cnide, ils se disposèrent à lui présenter
le combat. Pisandre, nauarque des Lacédémoniens, 
quitta alors les parages de Cnide avec quatre-vingt-cinq 
trirèmes, et vint aborder à Physcus dans la Chersonèse. 
De là il se remit en mer pour attaquer la flotte du roi, et il 
remporta l'avantage dans ce premier engagement. Mais 
comme les trirèmes des Perses reçurent des renforts, tous 
les alliés s'enfuirent vers la côte. Pisandre, placé sur son 
navire, continua à faire face à l'ennemi, regardant comme 
une action indigne de Sparte de fuir lâchement. Après avoir 
fait des prodiges de valeur et tué un grand nombre d'ennemis, 
il mourut, les armes à la main, d'une mort digne 
de sa patrie. Conon poursuivit les Lacédémoniens jusqu'à 
la côte et se rendit maître de cinquante trirèmes; la plupart 
des hommes qui les montaient plongèrent dans la mer 
et gagnèrent la côte à la nage; cinq cents d'entre eux furent 
faits prisonniers; le reste de la flotte se sauva dans le 
port de Cnide.

[14,84] LXXXIV. Agésilas, qui avait reçu des renforts du 
Péloponnèse, était entré dans la Béotie. Les Béotiens, secondés 
de leurs alliés, le rencontrèrent à Coronée. Il se livra 
une bataille; les Thébains mirent en déroute l'aile qui 
leur était opposée et poursuivirent l'ennemi jusque dans 
son camp; mais le reste de l'armée béotienne, après une 
courte résistance, fut forcé par Agésilas et les autres à 
prendre la fuite. Les Lacédémoniens, se regardant comme 
vainqueurs, élevèrent un trophée et rendirent les morts aux 
ennemis. Les Béotiens et leurs alliés avaient perdu six 
cents hommes, tandis que les Lacédémoniens et leurs 
auxiliaires ne comptaient que trois cent cinquante morts. 
Agésilas, criblé de blessures, fut porté à Delphes pour s'y 
faire soigner.
Pharnabaze et Conon, après le combat naval de Cnide, 
se dirigèrent avec tous leurs bâtiments contre les alliés des 
Lacédémoniens. Ils commencèrent d'abord par détacher les 
habitants de Cos de l'alliance de Sparte, puis les Nisyréens 
et les Teïens. Les habitants de Chio chassèrent la
garnison lacédémonienne et passèrent également dans le 
parti de Conon; les Mitylénéens, les Éphésiens et les 
Érythréens en firent autant. Toutes les villes s'empressaient 
de prendre part à ce soulèvement général : les unes, expulsant 
les garnisons des Lacédémoniens, établirent un 
gouvernement libre; les autres se livrèrent à l'autorité de 
Conon. Dès ce moment les Lacédémoniens perdirent l'empire 
de la mer.
Conon résolut de s'avancer avec sa flotte vers les côtes de 
l'Attique; il fit voile pour les Cyclades et aborda à l'île de 
Cythère; il s'en rendit maître sur-le-champ, et envoya les 
Cythériens dans la Laconie sur la foi d'un traité. Après 
avoir laissé à Cythère une garnison suffisante, il se porta 
sur Corinthe. Débarqué dans cette ville, il eut une conférence 
avec les membres de l'assemblée générale. Il conclut 
avec eux un traité d'alliance et mit à leur disposition 
des sommes d'argent, après quoi il repartit pour l'Asie.
A cette époque, Aéropus, roi des Macédoniens, mourut 
de maladie après un règne de six ans; il eut pour successeur 
son fils Pausanias qui ne régna qu'un an.
Théopompe de Chio, qui a écrit l'histoire de la Grèce, 
termina dans la même année son ouvrage, au récit du combat 
naval de Cnide. L'histoire de Théopompe, composée en 
douze livres, commence à la bataille navale de Cynossema, 
là où Thucydide finit la sienne; elle comprend un espace 
de dix-sept ans.

[14,85] LXXXV. L'année étant révolue, Eubulide fut nommé 
archonte d'Athènes, et à Rome six tribuns militaires, Lucius 
Sergius, Aulus Posthumius, Publius Cornélius, Sextus 
Censius, Quintus Manlius, Anitius Camillus exercèrent 
l'autorité consulaire. En ce temps, Conon, commandant de 
la flotte royale, entra dans le Pirée avec quatre-vingts trirèmes, 
et promit à ses concitoyens de reconstruire l'enceinte d'Athènes. 
On se rappelle que cette enceinte, ainsi 
que la longue muraille qui s'étendait du Pirée à la ville,
avait été démolie, conformément au traité conclu avec le 
Lacédémoniens à la suite de la défaite des Athéniens dans 
la guerre du Péloponnèse. Conon rassembla une multitude 
d'ouvriers qu'il prit à ses gages; aidés par les soldats de la
marine que Conon leur adjoignit, ils parvinrent promptement 
à relever la plus grande partie des murailles. Les 
Thébains avaient fourni cinq cents artisans et tailleurs de 
pierre, et plusieurs autres villes avaient également envoyé 
des secours. Cependant Téribaze, qui commandait en 
Asie les troupes de terre, devint jaloux de la fortune de 
Conon; sous prétexte qu'il employait les forces du roi à
soumettre aux Athéniens les villes de la Grèce, il le fit arréter, 
le conduisit à Sardes et le mit aux fers dans une prison.

[14,86] LXXXVI. A Corinthe, quelques hommes, poussés par 
leur ambition, profitèrent du moment où les jeux se célébraient 
au théâtre pour remplir la ville de troubles et de 
meurtres : leur audace était stimulée par les Argiens. Cent 
vingt citoyens y trouvèrent la mort et cinq cents autres furent 
bannis. Les Lacédémoniens rassemblèrent des troupes 
et firent des dispositions pour faire rentrer les exilés, 
tandis que les Athéniens et les Béotiens prirent le parti des 
meurtriers, dans l'intention de s'approprier la ville. Les 
exilés, réunis aux Lacédémoniens et à leurs alliés, vinrent 
pendant la nuit attaquer le Léchée a et prirent le port de 
force. Le lendemain, les Corinthiens firent une sortie sous 
les ordres d'Iphicrate; il s'engagea une bataille dans laquelle 
les Lacédémoniens, victorieux, tuèrent beaucoup de 
monde. Mais ensuite les Béotiens et les Athéniens, réunis 
aux Argiens et aux Corinthiens, formèrent une armée qui 
s'avança sur le Léchée et fit le siége de la place. Ils avaient 
déjà forcé les murs, lorsque les Lacédémoniens et les exilés 
de Corinthe parvinrent, après un brillant combat, à 
refouler les Béotiens et leurs alliés, qui se retirèrent à Corinthe 
après avoir laissé près de mille hommes sur le champ 
de bataille. Bientôt après, vers l'époque des jeux isthmiques,
il s'éleva un différend au sujet de la présidence de cette solennité. 
Les Lacédémoniens l'emportèrent encore dans 
cette occasion, et firent donner la présidence des jeux aux 
réfugiés de Corinthe. Comme la guerre qui s'éleva à la 
suite de ce différend avait pour théâtre le territoire de Corinthe, 
elle reçut le nom de guerre Corinthiaque; elle dura huit ans.

[14,87] LXXXVII. En Sicile, les habitants de Rhégium se plaignaient 
que Denys fortifiait Messine dans l'intention de
leur nuire. Ils commencèrent donc par accueillir ceux que
Denys avait punis de l'exil, ainsi que ses adversaires. Ils 
donnèrent ensuite la ville de Myles aux Naxiens et aux 
Cataniens qui avaient survécu, et, mettant sur pied une 
armée, ils en donnèrent le commandement à Héloris, avec 
l'ordre d'assiéger Messine. Ce général attaqua la citadelle; 
aussitôt les Messiniens qui occupaient la ville se joignirent 
aux troupes mercenaires de Denys, et allèrent à la 
rencontre de l'ennemi. Il s'engagea un combat d'où les 
Messiniens sortirent victorieux, après avoir tué plus de 
cinq cents hommes. Ils allèrent immédiatement attaquer 
Myles, prirent cette ville et relâchèrent, aux termes d'une 
capitulation, les Naxiens qui s'y trouvaient établis. Ceux-ci 
se retirèrent alors auprès des Sicules et dans les autres 
villes grecques de la Sicile, où ils fixèrent leur domicile. 
Cependant Denys, qui avait attiré dans son alliance tous 
les habitants du détroit, conçut le projet de marcher contre 
Rhégium. Mais comme il était contrarié dans ce projet par 
les Sicules qui habitaient Tauroménium, il jugea convenable 
d'attaquer d'abord ces derniers. Il mit donc son armée 
en mouvement et vint camper en face de la ville de 
Naxos. Il y passa l'hiver sans cesser le siége, dans l'espérance 
que les Sicules abandonneraient cette montagne sur 
laquelle ils s'étaient depuis peu établis.

[14,88] LXXXVIII. Les Sicules de Tauroménium savaient par 
une ancienne tradition que pendant que leurs ancêtres 
occupaient cette partie de l'île, des Grecs, arrivés par mer, 
avaient jadis fondé Naxos et chassé les habitants primitifs. 
Ils conclurent de là qu'ils étaient rentrés dans leur ancienne
possession, et qu'ils se défendaient légitimement contre les 
Grecs qui avaient si indignement traité leurs ancêtres; ils 
rivalisèrent donc de zèle pour garder la montagne qu'ils 
occupaient. Pendant que les deux partis se disputaient, 
arriva le solstice d'hiver, et tous les environs de la citadelle 
furent couverts de neige. Denys, remarquant que les 
Sicules, confiants dans la force et la hauteur de leurs 
murailles, négligeaient la garde de la citadelle, profita 
d'une nuit très obscure et orageuse pour attaquer les postes 
les plus élevés. Après avoir beaucoup souffert de la difficulté 
d'une route semée de précipices, et de la profondeur 
de la neige, il se rendit maître de l'unique citadelle. Le 
froid lui avait gelé le visage et blessé les yeux. Cependant 
il porta l'attaque sur un autre point et fit entrer les troupes 
dans la ville; mais les Sicules, réunis en une foule compacte, 
repoussèrent ces troupes; Denys lui-même fut entraîné 
dans la fuite, et, renversé par un coup porté sur sa 
cuirasse, il faillit être pris vivant. Les Sicules, occupant 
des hauteurs, tuèrent à Denys plus de six cents hommes; 
presque tous ses soldats avaient perdu leurs armes et Denys 
lui-même ne sauva que sa cuirasse. A la nouvelle de cette 
déroute, les Agrigentins et les Messiniens renvoyèrent les 
partisans de Denys, songèrent à reconquérir leur liberté et 
abandonnèrent l'alliance du tyran.

[14,89] LXXXIX. Pausanias, roi des Lacédémoniens, mis en 
accusation par ses citoyens, fut condamné à l'exil après 
un règne de quatorze ans. Il eut pour successeur son fils 
Argésipolis qui régna aussi longtemps que son père. Pausanias, 
roi des Macédoniens, mourut par la trahison d'Amyntas, 
après un règne d'un an. Amyntas s'empara de 
la royauté et régna vingt-quatre ans.

[14,90] XC. L'année étant révolue, Démostrate fut nommé 
archonte d'Athènes, et à Rome six tribuns militaires, Lucius 
Titinius, Publius Licinius, Publius Manilius, Quintius 
Manlius, Cnéius Genucius et Lucius Atilius exercèrent 
l'autorité consulaire. En ce temps, Magon, général des
carthaginois, qui était resté en Sicile, rétablit les affaires 
de Carthage abattue par la dernière défaite. Il usait de 
beaucoup d'humanité à l'égard des villes soumises et prenait 
sous sa protection les peuples auxquels Denys faisait 
la guerre. Il conclut des alliances avec la plupart des Sicules 
et marcha contre Messine à la tête des troupes qu'il avait 
rassemblées;. il ravagea tout le pays qu'il parcourut, fit 
beaucoup de butin et vint camper auprès d'Abacénum, 
ville alliée. Cependant Denys vint lui-même l'attaquer avec 
son armée; il se livra un combat acharné d'où Denys sortit 
victorieux. Les Carthaginois, ayant perdu plus de huit cents 
hommes, se réfugièrent dans Abacénum. Denys retourna 
alors à Syracuse; quelques jours après, il équipa cent trirèmes 
et se présenta devant Rhégium. Il surprit cette ville 
pendant la nuit, brûla les portes et appliqua des échelles 
contre les murailles. Les habitants, qui s'aperçurent les 
premiers de cette attaque imprévue, coururent aux armes 
et cherchèrent à éteindre le feu. Le général Héloris, qui 
arriva un moment après, conseilla d'autres moyens de 
défense qui sauvèrent la ville. En effet, ceux qui étaient 
occupés à éteindre le feu n'étaient pas assez forts pour 
empêcher Denys de pénétrer dans la ville. Il fit donc apporter 
des maisons voisines des sarments de vigne et du bois, afin 
d'augmenter l'incendie et d'appeler ainsi aux armes un 
plus grand nombre de défenseurs.
Denys se désista de son entreprise et se contenta de parcourir 
la campagne en la désolant par le feu et le fer. Après 
cela, il conclut une trêve d'un an et remit à la voile pour Syracuse.

[14,91] XCI. Les Grecs domiciliés en Italie voyant que Denys 
faisait sentir son ambition jusque dans leurs États, conclurent 
entre eux des traités et instituèrent un conseil 
général. Ils espéraient ainsi se défendre aisément contre 
Denys et contre leurs voisins les Lucaniens avec lesquels 
ils étaient alors en guerre.
Les exilés de Corinthe qui occupaient le Léchée, favorisés 
par quelques citoyens qui les introduisirent la nuit 
dans l'intérieur de leurs murs, entreprirent de s'emparer
de la ville. Mais Iphicrate, accourant au secours, leur tua 
trois cents hommes et les força à se réfugier dans le port. 
Quelques jours après, un détachement de Lacédémoniens 
traversa le territoire de Corinthe : Iphicrate, à la tête de quelques 
alliés, l'attaqua et l'extermina en grande partie.
Iphicrate prit avec lui les peltastes et marcha sur Phlionte; 
il livra un combat aux habitants qui étaient sortis de leur 
ville, et en tua plus de trois cents De là il s'avança vers 
Sicyone; les Sicyoniens, rangés en bataille sous les murs 
de leur ville, perdirent environ cinq cents hommes et se 
réfugièrent dans la ville.

[14,92] XCII. Pendant que ces choses se passaient, les Argiens, 
accourus en armes, marchèrent sur Corinthe, s'emparèrent 
de la citadelle, et s'approprièrent la ville des Corinthiens
qu'ils réunirent au territoire d'Argos. Iphicrate l'Athénien 
cherchait aussi à s'emparer de ce territoire qu'il regardait 
comme avantageux pour reconquérir l'empire de la Grèce. 
Mais le peuple d'Athènes s'opposant lui-même à cette 
entreprise, Iphicrate résigna le commandement. Les Athéniens 
nommèrent à sa place Chabrias qu'ils firent partir 
pour Corinthe.
En Macédoine, Amyntas, père de Philippe, fut chassé 
de sa capitale par les Illyriens qui avaient envahi la Macédoine; 
désespérant de conserver le pouvoir souverain, il 
donna aux Olynthiens le territoire voisin de leur ville. Il 
abdiqua alors la royauté; mais peu de temps après il fut 
ramené par les Thessaliens, ressaisit la couronne, et régna 
encore vingt-quatre ans. Quelques historiens disent qu'après 
l'expulsion d'Amyntas, Argée fut pendant deux ans roi des 
Macédoniens, et que ce ne fut qu'après ce temps qu'Amyntas 
recouvra son empire.

[14,93] XCIII. A cette même époque, Satyrus, fils de Spartacus, 
roi du Bosphore, mourut après un règne de quatorze ans. 
Son fils Leucon lui succéda et régna quarante ans.
En Italie, les Romains assiégeaient depuis onze ans la 
ville de Véies; ils nommèrent dictateur Marcus Furius et
maître de la cavalerie Publius Cornélius. Ces deux chefs, 
â la tête des troupes, firent creuser des fossés et emportèrent 
Véies d'assaut; ils réduisirent la ville en esclavage et 
vendirent à l'enchère publique hommes et biens. Le dictateur 
eut les honneurs du triomphe; le peuple romain, 
prélevant un dixième du butin, fit fabriquer un cratère d'or 
qui fut déposé dans le temple de Delphes. Les envoyés qui 
portaient cette offrande tombèrent entre les mains de pirates 
lipariens; ils furent tous faits prisonniers et conduits à 
Lipare. Timasithée, chef des Lipariens, informé de cet 
événement, sauva la vie aux envoyés, leur rendit l'or qu'on 
leur avait enlevé et les fit conduire à Delphes. Ceux-ci, après 
avoir déposé le cratère dans le trésor des Massiliens, 
retournèrent à Rome. Le peuple romain, informé de la 
générosité de Timasithée, lui décerna aussitôt des honneurs 
et lui donna le droit d'hospitalité publique. Cent 
trente-sept ans après cet événement, lorsque les Romains 
enlevèrent Lipare aux Carthaginois, ils exemptèrent de tout 
tribut les descendants de Timasithée et les déclarèrent libres.

[14,94] XCIV. L'année étant révolue, Philoclès fut nommé 
archonte d'Athènes; les Romains élurent, au lieu de consuls, 
six tribuns militaires, Publius Sextus, Céso Fabius, Cornélius 
Crassus, Lucius Furius, Quintus Servilius et Marcus Valérius, 
et on célébra la XCVIIe olympiade, dans laquelle Térirès fut 
vainqueur à la course du stade. 
Dans ce temps, les Athéniens nommèrent Thrasybule au 
commandement de l'armée et le firent partir avec quarante 
trirèmes. Ce général se porta sur l'Ionie, tira des alliés des 
secours en argent, et fit voile pour la Chersonèse; il y 
établit sa station, et engagea dans son alliance Médocus et 
Seuthès, rois des Thraces. Quelque temps après, il se rendit 
de l'Hellespont dans l'île de Lesbos, et vint mouiller 
sur la côte d'Eressus. Là il fut assailli par des ouragans 
qui lui firent perdre vingt-trois trirèmes ; avec le reste de 
la flotte qui échappa à la tempête, il se dirigea sur les villes
de l'île de Lesbos qui, à l'exception de Mitylène, avaient
toutes abandonné l'alliance des Athéniens. Il attaqua 
d'abord Méthymne et livra un combat aux habitants, qui 
étaient commandés par Thérimaque le Spartiate. 
Thrasybule combattit brillamment, tua Thérimaque lui-même 
ainsi qu'un grand nombre de Méthymnéens et refoula les 
autres dans leurs murailles. Il ravagea ensuite le territoire 
des Méthymnéens, s'empara d'Eressus et d'Antissa qui se 
rendirent par capitulation. Après ces succès, il rassembla 
les navires alliés que lui avaient fournis les habitants de 
Chio et de Mitylène, et mit à la voile pour Rhodes.

[14,95] XCV. Les Carthaginois s'étant peu à peu relevés des 
pertes qu'ils avaient essuyées à Syracuse, renouvelèrent 
leurs prétentions sur la Sicile. Décidés à tenter le sort des 
armes, ils mirent en mer un petit nombre de vaisseaux 
longs et levèrent des troupes dans la Libye, en Sardaigne 
et chez les Barbares de l'Italie. Toutes ces troupes furent 
soigneusement équipées aux frais de l'État et envoyées en 
Sicile au nombre d'au moins quatre-vingt mille hommes, 
sous le commandement de Magon. Arrivé en Sicile, ce 
général parvint à détacher un grand nombre de villes de 
l'alliance de Denys et établit son camp sur le territoire des 
Agyrinéens, au bord du fleuve Chrysas, près de la route 
qui conduit à Morgantine. Car, n'ayant pu attirer dans son 
parti les Agyrinéens, et instruit que l'armée des Syracusains 
s'était mise en mouvement, il n'avança pas davantage. 
Denys, qui savait que les Carthaginois avaient pris le 
chemin de l'intérieur, rassembla promptement tout ce qu'il 
put de soldats syracusains et de mercenaires, et se mit en 
marche à la tête de plus de vingt mille hommes. Arrivé en 
présence de l'ennemi, il envoya une députation à Agyris, 
souverain des Agyrinéens; c'était alors, après Denys, le 
tyran le plus puissant de la Sicile car il était maître de 
presque tous les forts des environs et exerçait l'autorité suprême 
dans la ville des Agyrinéens, qui renfermait à cette 
époque une population nombreuse, car elle ne comptait 
pas moins de vingt mille habitants. Les plus grandes richesses 
accumulées dans cette ville avaient été déposées
dans la citadelle, après qu'Agyris eut fait massacrer les citoyens 
les plus opulents. Cependant Denys, accompagné de 
quelques-uns des siens, entra dans l'intérieur des murs et 
engagea Agyris à embrasser sincèrement son alliance, en 
même temps qu'il lui promit une grande étendue de territoire 
limitrophe après que la guerre serait terminée. Agyris 
fournit d'abord à l'armée de Denys des vivres et d'autres 
munitions nécessaires ; puis il mit sur pied toutes ses 
troupes, se joignit à Denys et déclara la guerre aux Carthaginois.

[14,96] XCVI. Magon, qui campait dans un pays ennemi et 
manquait de plus en plus de vivres, fut vivement alarmé : 
les troupes d'Agyris, connaissant parfaitement le pays, vivaient 
dans l'abondance et enlevaient aux ennemis les convois 
de provisions. Bien que les Syracusains fussent d'avis 
de terminer cette guerre le plus tôt possible par un combat 
décisif, Denys s'y opposa, leur disant qu'ils parviendraient, 
sans coup férir, à exterminer les Barbares par le temps et 
la famine. Cependant les Syracusains, irrités, abandonnèrent 
Denys. Celui-ci, craignant pour sa personne, appela 
les esclaves à la liberté. Quelque temps après, les Carthaginois 
dépêchèrent auprès de lui des députés pour traiter 
des conditions de paix. Denys accueillit leurs propositions, 
renvoya les esclaves à leurs maîtres, et conclut avec les 
Carthaginois un traité de paix. Les conditions étaient semblables 
à celles du traité précédent. Les Sicules ainsi que 
Tauroménium devaient rentrer dans l'obéissance de Denys. 
Après la stipulation de ce traité, Magon remit à la voile, 
Denys occupa Tauroménium, d'où il chassa la plupart des 
Sicules et y établit les détachements les plus fidèles de ses 
troupes mercenaires. Telle était la situation des affaires en 
Sicile. En Italie, les Romains dévastèrent Falisque, capitale 
du peuple des Falisques.

[14,97] XCVII. L'année étant révolue, Nicotélès fut nommé 
archonte d'Athènes, et à Rome, trois tribuns militaires, Marcus
Furius, Caïus Émilius et Catulus Vérus, exercèrent 
l'autorité consulaire. A cette époque, les Rhodiens, partisans 
des Lacédémoniens, firent soulever le peuple et expulsèrent 
de la ville ceux qui favorisaient le parti des 
Athéniens. Ces derniers coururent aux armes et tentèrent 
de changer la face des affaires ; mais les alliés des Lacédémoniens 
s'opposèrent à ces tentatives, tuèrent le plus 
grand nombre d'entre eux et proscrivirent ceux qui étaient 
parvenus à s'échapper. Ils envoyèrent immédiatement des  
députés à Lacédémone pour demander des secours dans la 
crainte que les troubles ne se renouvelassent. Les Lacédémoniens 
leur envoyèrent sept trirèmes, sous le commandement 
de trois chefs, Eudoximus, Philodicus et Diphilas. 
Ceux-ci s'arrêtèrent d'abord à Samos et détachèrent la ville 
de l'alliance des Athéniens, puis ils se rendirent à Rhodes, 
où ils rétablirent l'autorité. Les Lacédémoniens, réussissant 
dans leurs entreprises, songèrent à ressaisir l'empire de la 
mer ; ils réunirent une flotte et regagnèrent bientôt leurs 
anciens alliés. Ils croisèrent aussi dans les eaux de Samos, 
de Cnide et de Rhodes, levèrent partout les meilleurs soldats 
de marine et équipèrent richement une flotte de vingt-sept 
trirèmes. Cependant Agésilas, roi des Lacédémoniens, 
apprenant que les Argiens occupaient Corinthe, mit sur 
pied toutes les troupes de Lacédémone, à l'exception d'un 
seul corps ; il entra dans l'Argolide, pilla les propriétés, 
coupa les arbres de la campagne et revint à Sparte.

[14,98] XCVIII. Dans l'île de Cypre, Evagoras de Salamine, 
homme d'une très illustre naissance (il descendait des 
fondateurs de Salamine), qui, par suite d'une insurrection, 
avait été obligé autrefois de s'exiler, était revenu dans l'île 
et était parvenu, à l'aide d'un petit nombre de partisans, à 
chasser de la ville le tyran Abdémon, natif de Tyr et ami 
du roi des Perses. Evagoras s'étant rendu maître de la ville, 
exerça d'abord la royauté à Salamine, la plus grande et la 
plus puissante des cités de Cypre. Bientôt après, en possession 
de grandes richesses, et maître d'une armée, il
chercha à s'approprier l'île entière. Il prit quelques villes
par la force, gagna les autres par la séduction, et enfin il
devint maître de toutes. Mais les Amathusiens, les Soliens
et les Citiens, qui continuèrent la guerre, avaient envoyé
des députations à Artaxerxès, roi des Perses, pour lui demander 
des secours; ils accusèrent en même temps Evagoras 
d'avoir mis à mort le roi Agyris, allié des Perses, 
puis ils promirent à Artaxerxès de l'aider à se mettre en 
possession de l'île. Le roi, qui ne voulait pas qu'Évagoras 
devînt trop puissant, et qui comprenait la position avantageuse 
de Cypre pouvant fournir une flotte considérable et 
servir d'avant-poste dans la guerre de l'Asie, résolut de 
leur accorder des secours. Il renvoya donc les députés avec 
une réponse favorable, et écrivit aux villes maritimes et aux 
satrapes de construire des trirèmes, et de hâter tous les 
préparatifs nécessaires à l'équipement d'une flotte. Il chargea 
Hécatomnus, souverain de la Carie, de déclarer la 
guerre à Evagoras. Ce souverain visita aussitôt les villes 
des satrapies supérieures et passa, avec une armée considérable, 
en Cypre. Voilà les événements qui se passèrent en Asie.
En Italie, les Romains conclurent un traité de paix avec 
les Falisques ; ils entreprirent une quatrième guerre contre 
les Èques; ils se portèrent sur Sutrium, et furent repoussés 
de la ville de Vérugo.

[14,99] XCIX. L'année étant révolue, Démostrate fut nommé 
archonte d'Athènes, et les Romains élurent pour consuls 
Lucius Lucrétius et Servius Cossus. Vers ces temps, 
Artaxerxès envoya le général Struthas, avec une armée, pour 
faire la guerre aux Lacédémoniens. Les Spartiates, informés 
de l'arrivée de Struthas, firent partir Thimbron à la tête 
d'une armée pour l'Asie. Celui-ci s'empara de la place 
d'Ionde et vint occuper Coressus, montagne située à quarante 
stades d'Ephèse. Ensuite, à la tête de huit mille 
hommes, joints aux troupes levées en Asie, il ravagea les 
provinces du roi. Cependant Struthas, avec une nombreuse 
cavalerie de Barbares, cinq mille hoplites, et plus de vingt 
mille hommes de troupes légères, établit son camp à peu 
de distance de celui des Lacédémoniens. Enfin, il profita du
moment où Thimbron était sorti avec un détachement et 
allait revenir chargé de butin; il l'attaqua, lui tua un grand 
nombre de soldats et fit les autres prisonniers; un petit 
nombre de soldats se réfugièrent dans la forteresse de Cnidium. 
Cependant, Thrasybule, général des Athéniens, s'était 
porté avec sa flotte sur Aspendus, et avait fait mouiller 
ses trirèmes près du fleuve Eurymédon. Il imposa aux 
Aspendiens des tributs, mais quelques-uns de ses soldats 
n'en dévastèrent pas moins la campagne. Les Aspendiens, 
indignés de cette injustice, tombèrent pendant la nuit sur 
les Athéniens, et tuèrent Thrasybule et quelques autres 
avec lui. Les triérarques athéniens, intimidés par cet événement, 
se rembarquèrent à la hâte et gagnèrent les eaux 
de Rhodes; mais, comme cette ville avait déjà abandonné 
l'alliance des Athéniens, les soldats de la flotte se réunirent 
aux exilés qui s'étaient rendus maîtres d'un fort, et firent 
ensemble la guerre aux habitants de la ville. Lorsque les 
Athéniens apprirent la mort de leur général Thrasybule, 
ils envoyèrent Agyris pour lui succéder dans le commandement. 
Telle était la situation des affaires en Asie.

[14,100] C. En Sicile, Denys, tyran des Syracusains, cherchait à 
étendre sa domination sur les Grecs de l'Italie; cependant 
il ajourna à un autre temps l'expédition qu'il avait projetée 
contre eux. Il croyait dans ses intérêts de faire d'abord une 
tentative contre la ville de Rhégium qui, par sa position, 
était la clef de l'Italie. Il partit donc de Syracuse à la tête 
d'une armée de vingt mille fantassins, de mille cavaliers et 
de cent vingt bâtiments. Il débarqua ses troupes sur la 
frontière de la Locride ; de là, il continua sa route dans 
l'intérieur des terres, dévastant le territoire des Rhégiens 
par le fer et le feu. La flotte le suivit de l'autre côté de la 
mer, et il vint avec toutes ses forces établir son camp près 
du détroit. Cependant les Italiens, informés du débarquement 
de Denys à Rhégium, firent partir de Crotone soixante 
navires, s'empressant de venir au secours des Rhégiens. 
Mais pendant que ces navires tenaient encore la haute mer, 
Denys alla à leur rencontre avec cinquante bâtiments. Les 
Italiens se réfugièrent à terre, Denys les y poursuivit et fit
arracher les bâtiments attachés au rivage. Les soixante trirèmes 
couraient risque d'être prises par l'ennemi, lorsque 
les Rhégiens, accourus de toutes parts, repoussèrent Denys 
par une grêle de flèches. Le vent soufflant avec violence, 
les Rhégiens tirèrent leurs vaisseaux à terre, tandis que 
Denys, battu par la tempête, perdit sept bâtiments et au 
moins quinze cents hommes qui les montaient. Les Rhégiens 
firent prisonniers un grand nombre de matelots qui, 
avec leurs bâtiments, avaient échoué sur la côte. Denys 
lui-même, monté sur un bâtiment à cinq rangs de rames, 
avait plus d'une fois failli être submergé, et ce ne fut 
qu'avec beaucoup de peine qu'il parvint, vers le milieu de 
la nuit, à se réfugier dans le port de Messine. Comme l'hiver 
approchait déjà, il conclut un traité avec les Lucaniens 
et reconduisit ses troupes à Syracuse.

[14,101] CI. Quelque temps après, les Lucaniens envahirent le 
territoire de Thurium. Les Thuriens avertirent leurs alliés 
de venir promptement à leur défense; car les villes grecques 
de l'Italie avaient stipulé entre elles qu'elles se prêteraient 
toutes un mutuel secours dès que leur territoire serait violé 
par les Lucaniens, et que si une ville manquait à cet engagement, 
on punirait de mort les chefs militaires.
Ainsi, dès que les courriers des Thuriens eurent répandu 
la nouvelle de l'arrivée des ennemis, toutes les villes se 
préparèrent à se mettre en campagne. Les Thuriens, entraînés 
par leur ardeur, se levèrent les premiers, et, sans 
attendre l'arrivée de leurs nombreux alliés, marchèrent 
contre les Lucaniens avec une armée de plus de quatorze 
mille hommes d'infanterie et de près de mille cavaliers. 
A leur approche, les Lucaniens se retirèrent dans leur pays; 
mais les Thuriens envahirent à leur tour la Lucanie, s'emparèrent 
d'une forteresse et firent beaucoup de butin dont 
l'appât leur devint funeste. Car, encouragés par ce succès, 
ils s'engagèrent imprudemment dans des défilés et des 
chemins semés de précipices, dans l'intention de se rendre 
maîtres d'un peuple et d'une ville très riches. Parvenus 
dans une plaine entourée de montagnes escarpées, ils 
furent assaillis par toute l'armée lucanienne qui leur ôta
l'espoir de jamais revoir leur patrie. L'apparition subite 
des ennemis sur ces hauteurs frappa d'épouvante les Grecs, 
qui n'auraient jamais cru que ces lieux fussent accessibles 
à une armée aussi considérable, car les Lucaniens avaient 
trente mille hommes d'infanterie et au moins quatre mille 
cavaliers.

[14,102] CII. Pendant que les Grecs désespéraient de leur salut, 
les Barbares descendirent dans la plaine; il se livra un 
combat dans lequel les Italiotes, accablés par le nombre 
des Lucaniens, perdirent plus de dix mille hommes, car les 
Lucaniens avaient ordre de ne faire aucun quartier. Le 
reste de l'armée vaincue se sauva sur une hauteur voisine 
de la mer; d'autres, apercevant quelques vaisseaux longs 
et croyant que ces vaisseaux appartenaient aux Rhégiens, 
se jetèrent à la mer et atteignirent les trirèmes à la nage. 
Mais c'était la flotte de Denys que le tyran avait envoyée 
sous les ordres de Leptine, son frère, au secours des Lucaniens. 
Cependant Leptine accueillit humainement ceux 
qui s'étaient ainsi sauvés à la nage ; il les remit à terre et 
engagea les Lucaniens à se contenter d'une mine d'argent 
pour chaque tête de prisonnier, et les prisonniers étaient 
au nombre de plus de mille. Il se porta lui-même leur 
garant, s'entremit pour réconcilier les Italiotes avec les 
Lucaniens, et les amena à faire la paix.
Cette conduite lui concilia une grande estime auprès des 
Italiotes pour lesquels la fin de cette guerre était avantageuse, 
tandis qu'elle était contraire aux intérêts de Denys, 
car celui-ci se flattait que les hostilités entretenues entre 
les Italiotes et les Lucaniens le rendraient aisément maître 
de l'Italie, ce qu'il ne pouvait guère espérer lorsque les 
hostilités auraient cessé. C'est pourquoi il ôta à Leptine le 
commandement de la flotte et nomma à sa place Théaride, 
son autre frère.
Pendant que ces événements se passaient, les Romains 
se partagèrent le territoire de Véies, de manière que chaque 
citoyen en eut quatre plèthres, ou, selon d'autres, vingt-huit. 
Dans la guerre qu'ils firent aux Èques ils prirent 
d'assaut la ville de Liphlum ; ils attaquèrent les habitants 
de Vélétri qui s'étaient révoltés. Satricum s'était aussi détaché 
de l'alliance des Romains. Enfin les Romains envoyèrent 
une colonie à Cercies.

[14,103] CIII. L'année étant révolue, Antipater fut nommé 
archonte d'Athènes, et les Romains élurent pour consuls 
Lucius Valérius et Aulus Manlius. A cette époque, Denys, 
souverain des Syracusains, annonça ouvertement l'expédition 
qu'il allait entreprendre contre l'Italie, et quitta Syracuse 
avec la plupart de ses troupes ; il avait sous ses ordres 
plus de vingt mille hommes d'infanterie, et environ trois 
mille cavaliers. Il mit en mer quarante vaisseaux longs et 
plus de trois cents bâtiments chargés de provisions. Cinq 
jours après son départ il arriva à Messine ; il y fit reposer 
ses troupes et détacha Théaride, son frère, avec trente 
navires pour bloquer les îles des Lipariens ; car il avait 
appris que les Rhégiens y avaient une station de dix bâtiments. 
Théaride mit à la voile, attaqua dans une position 
avantageuse la petite flotte des Rhégiens, prit les bâtiments 
avec tout leur équipage, et revint promptement à Messine 
auprès de Denys. Celui-ci fit mettre les prisonniers aux 
fers et en confia la garde aux Messiniens. Quant à lui, il 
passa le détroit, débarqua ses troupes à Caulonia, qu'il 
investit de toutes parts ; il dressa ses machines de guerre 
contre la ville et lui livra de fréquents assauts. Lorsque les 
Grecs d'Italie apprirent que les troupes de Denys avaient 
passé le détroit qui les séparait d'eux, ils rassemblèrent 
aussi une armée. Comme Crotone était une ville très populeuse 
qui renfermait un très grand nombre de réfugiés syracusains, 
on confia à ces derniers la conduite de la guerre. 
Après que les Crotoniates eurent réuni de tous côtés des 
troupes, ils désignèrent, pour les commander, Héloris le 
Syracusain. Banni par Denys, et renommé pour son esprit
hardi et entreprenant, ce général devait faire une guerre 
implacable au tyran, qui lui était odieux. Lorsque tous les 
alliés furent arrivés à Crotone, Héloris organisa l'armée 
selon ses vues, et la dirigea sur Caulonia. Il se flattait que 
son apparition ferait lever le siége en même temps qu'il 
aurait à combattre un ennemi fatigué par des assauts journaliers. 
Héloris avait en tout vingt-cinq mille fantassins, 
et environ deux mille cavaliers.

[14,104] CIV. Ces troupes avaient déjà franchi la plus grande 
partie de la distance de Crotone à Caulonia, et étaient venues 
camper sur les bords du fleuve Hélorus, lorsque Denys 
quitta la ville qu'il assiégeait et marcha à la rencontre 
des Italiotes. Héloris s'était de son côté porté en avant avec 
cinq cents hommes d'élite. Denys était alors campé à quarante 
stades de l'ennemi; averti par quelques éclaireurs de 
l'approche des Grecs, il réveilla son armée avant le jour et 
la fit marcher en avant. Dès la pointe du jour, il se trouva 
en présence du petit détachement d'Héloris, qu'il attaqua 
soudain en bon ordre, ne laissant pas à l'ennemi le temps 
de se reconnaître. Malgré cette position critique, Héloris 
soutint le choc ; il dépêcha quelques-uns de ses amis au 
camp avec l'ordre de hâter la marche de l'armée. Cet ordre 
fut promptement exécuté; les Italiotes, apprenant que le 
général avec son détachement était en danger, accoururent 
à perte d'haleine à son secours; mais Denys, qui avec son 
armée compacte avait déjà enveloppé le corps ennemi, passa 
au fil de l'épée Héloris et presque tous ses soldats qui s'étaient 
bravement défendus. Les Italiotes, qui étaient accourus 
à la hâte et en désordre, furent facilement défaits par 
les Siciliens qui avaient gardé leurs rangs. Cependant les 
Grecs d'Italie soutinrent le combat pendant quelque temps, 
bien qu'ils eussent perdu beaucoup de monde. Mais, la nouvelle 
de la mort de leur général achevant de mettre la confusion 
dans leurs rangs, ils perdirent courage et se livrèrent à la fuite.

[14,105] CV. Après avoir laissé beaucoup de morts sur le champ 
de bataille, le débris de l'armée se réfugia sur une hauteur 
bien située pour la défense, mais privée d'eau et pouvant
être aussi gardée à vue par les ennemis. En effet, Denys 
l'investit et tint ses troupes sous les armes tout le jour et la 
nuit suivante, s'assurant lui-même soigneusement de la vigilance 
des postes. Le lendemain , les ennemis réfugiés sur 
la hauteur eurent beaucoup à souffrir de la chaleur et du 
manque d'eau. Ils envoyèrent donc des parlementaires à 
Denys pour lui offrir leur rançon ; mais celui-ci, qui ne savait 
pas se modérer dans ses succès, ordonna qu'ils missent 
bas les armes et se rendissent à discrétion. Comme ces 
conditions étaient dures, les Grecs supportèrent encore 
quelque temps leurs maux; mais enfin, contraints par les be-
soins physiques, ils se rendirent vers la huitième heure, 
ayant le corps tout épuisé de souffrance. Denys, prenant 
une baguette et frappant sur la colline, compta tous les 
prisonniers à mesure qu'ils en descendaient; ils étaient au 
nombre de plus de dix mille. Ils s'attendaient tous à être 
traités avec cruauté. Mais Denys se montra au contraire 
très humain ; car il relâcha tous ces prisonniers sans rançon, 
conclut avec la plupart des villes un traité de paix et 
les laissa se gouverner par leurs propres lois. Pour cette 
conduite, il reçut des louanges de tous ceux à qui il avait 
fait du bien; on lui envoya des couronnes d'or, en un mot, 
on regarda cet acte de générosité comme le plus beau trait 
de sa vie.

[14,106] CVI. Denys se porta ensuite sur Rhégium, dont il 
s'apprêtait à faire le siége; car il n'avait point oublié l'affront 
que lui avaient fait les Rhégiens en lui refusant une de leurs 
citoyennes en mariage. Les Rhégiens conçurent de vives 
inquiétudes, car ils étaient sans alliés et n'avaient sur pied 
que des forces peu considérables; de plus, ils savaient que 
si leur ville était prise, le vainqueur n'aurait pour eux aucune 
pitié. Ils résolurent donc de dépêcher auprès de lui 
des députés pour le supplier d'en user modérément envers 
eux, et de vouloir bien prendre conseil des sentiments de 
l'humanité. Denys exigea une contribution de trois cents 
talents, se fit livrer tous leurs bâtiments, au nombre de 
soixante-dix, et se fit donner cent otages. Ces affaires réglées, 
il se remit en marche pour Caulonia. Il transféra les 
habitants de cette ville à Syracuse, leur accorda le droit de 
cité et les exempta pour cinq ans de tous les impôts. Il fit 
raser la ville et donna aux Locriens le territoire des Cauloniates.
Les Romains, ayant pris la ville de Liphoecua, appartenant 
aux Eques, célébrèrent, pour accomplir les voeux 
qu'avaient faits les consuls, de grands jeux en l'honneur de Jupiter.

[14,107] CVII. L'année étant révolue, Pyrrhion fut nommé 
archonte d'Athènes, les Romains déférèrent l'autorité consulaire 
à quatre tribuns militaires, Lucius Lucrétius, Servius 
Sulpicius, Caïus Emilius et Caïus Rufus, et on célébra la 
XCVIIIe olympiade, dans laquelle Sosippus d'Athènes fut 
vainqueur à la course du stade. A cette époque, Denys, 
souverain de Syracuse, marcha avec son armée sur Hipponium, 
en transféra les habitants à Syracuse, détruisit la 
ville et en distribua le territoire aux Locriens ; car il s'empressait 
sans cesse de faire du bien aux Locriens, parce 
qu'ils lui avaient accordé en mariage une de leurs filles, 
tandis qu'il ne cherchait qu'à se venger des Rhégiens, dont 
il avait essuyé un refus injurieux. En effet, dans le temps
où il envoya des députés aux Rhégiens pour leur demander 
en mariage la fille d'un de leurs citoyens, on rapporte que, 
dans une assemblée publique, ils répondirent aux députés 
qu'ils ne pouvaient lui donner en mariage que la fille du 
bourreau. Irrité d'une réponse qu'il regardait comme l'expression 
de la plus grave insulte, il désirait ardemment en 
tirer vengeance. Ainsi quand, l'année précédente, il fit la 
paix avec les Rhégiens, ce n'était point par amitié, mais bien 
dans l'intention de leur enlever leur flotte, composée de 
soixante-dix trirèmes; car il espérait se rendre facilement 
maître de la ville, du moment où il lui aurait enlevé tout 
secours naval. C'est pourquoi il prolongea son séjour en 
Italie, attendant un prétexte plausible pour rompre le traité 
précédent, afin de sauver les apparences de la bonne foi.

[14,108] CVIII. Il conduisit donc ses troupes vers le détroit, et 
se prépara pour le passer. Il demanda d'abord aux Rhégiens 
des vivres, avec promesse de les leur restituer dès 
qu'il serait arrivé à Syracuse. Il agissait ainsi, afin de 
montrer un motif légitime pour prendre leur ville en cas de 
refus, ou bien, dans le cas contraire, pour s'en emparer en 
l'assiégeant; car il considérait qu'une ville dépourvue de 
vivres ne pouvait pas résister longtemps. Les Rhégiens, ne 
soupçonnant rien de tout cela, fournirent d'abord abondamment 
des vivres pendant quelques jours ; mais, comme Denys 
prolongeait son séjour, alléguant soit des raisons de 
santé, soit d'autres prétextes, les Rhégiens, soupçonnant le 
stratagème, n'approvisionnèrent plus l'armée. Alors Denys, 
feignant d'être irrité, rendit aux Rhégiens les otages, investit 
la ville et lui livra des assauts journaliers. Il fit dresser 
une multitude de machines de guerre d'une dimension 
prodigieuse, avec lesquelles il essaya d'ébranler les murailles, 
jaloux de prendre la ville de force. Cependant les 
Rhégiens, ayant nommé Phyton au commandement militaire, 
appelèrent sous les armes toute la population valide, 
établirent des postes vigilants, et brûlèrent les machines 
des ennemis dans les sorties qu'ils faisaient à propos. 
Combattant ainsi vaillamment pour le salut de la patrie, ils 
allumèrent le courroux des assiégeants et, en perdant beaucoup 
des leurs, ils causèrent de grandes pertes aux Siciliens. 
Denys lui-même reçut un coup de lance dans l'aine et en 
faillit mourir; il ne se rétablit qu'avec peine de la blessure 
qu'il avait reçue. Cependant, le siége traînait en longueur, 
car les Rhégiens mettaient une ardeur inouïe à défendre 
leur liberté, et, de son côté, Denys employait ses troupes 
à faire des assauts journaliers, ne voulant pas abandonner 
le but qu'il s'était proposé.

[14,109] CIX. L'époque des jeux olympiques approchant, Denys 
envoya pour cette solennité plusieurs quadriges attelés de 
coursiers rapides et des tentes toutes d'or et ornées de draperies 
de couleurs variées. Il fit partir aussi les meilleurs 
rapsodes, qui devaient réciter dans ces fêtes solennelles, 
pour la glorification de Denys, les poèmes {qu'il avait lui-même 
composés}; car cet homme avait la manie de la poésie. 
A la tête de cette députation il plaça son frère Théaride, 
qui, lorsqu'il arriva avec ses riches tentes et ses 
quadriges, attira les regards de tout le monde; et lorsque 
les rapsodes se mirent à déclamer les vers de Denys, ils 
furent aussitôt entourés d'une foule d'admirateurs attirés 
par la beauté de leurs voix; mais s'apercevant ensuite combien 
ces vers étaient mauvais, on se moqua de Denys et on 
porta si loin la désapprobation que quelques-uns osèrent 
déchirer les tentes. Lysias le rhéteur, qui se trouvait alors 
à Olympie, exhorta même la foule à ne point admettre aux 
jeux sacrés les théores envoyés par un tyran souillé d'impiété. 
Ce fut là le sujet du discours intitulé l'Olympique. 
Pour comble de malheur, pendant la course, quelques-uns 
des chars de Denys tombèrent hors de la lice et se brisèrent 
les uns contre les autres. Enfin le navire qui ramena 
les théores des jeux olympiques eut également un sort 
malheureux : au lieu d'aborder en Sicile, il fut jeté par une 
tempête sur la côte de Tarente, en Italie. C'est ce qui fit dire 
aux matelots qui parvinrent à se sauver à Syracuse, que les 
mauvais vers de Denys avaient porté malheur non seulement 
aux rapsodes, mais encore aux chars et au vaisseau.
Cependant Denys, sachant que ses vers avaient été sifflés, 
trouva encore des flatteurs qui lui persuadaient que les 
Grecs, jaloux de tous ceux qui font quelque chose de bon, 
finiraient par l'admirer plus tard. C'est pourquoi il ne cessa 
point de s'appliquer à la poésie.
A cette époque les Romains, en guerre avec les Volsques, 
livrèrent un combat près de Gurasium, et tuèrent beaucoup 
de monde à l'ennemi.

[14,110] CX. L'année étant révolue, Théodote fut nommé 
archonte d'Athènes, et à Rome l'autorité consulaire fut exercée 
par six tribuns militaires, Quintus Céso, Sulpicius 
Ænus, Céso Fabius, Quintus Servilius, Publius Cornélius 
et Marcus Claudius. Dans ce temps, les Lacédémoniens , 
qui avaient essuyé de grandes pertes dans la guerre contre 
les Grecs et dans celle contre les Perses, firent partir Antalcidas 
le nauarque, chargé de traiter avec Artaxerxès des 
conditions de la paix. Après que l'envoyé de Sparte eut 
exposé l'objet de sa mission, le roi déclara qu'il signerait la 
paix aux conditions suivantes : les villes grecques de l'Asie 
seraient soumises à la domination du roi des Perses; tous 
les autres Grecs se gouverneraient d'après leurs propres 
lois; et, de concert avec les contractants, feraient la guerre 
à ceux qui refuseraient d'obéir et d'accepter les conditions 
de cette paix. Les Lacédémoniens, acquiesçant à ces conditions, 
rentrèrent dans le repos. Les Athéniens, les Thébains, 
et quelques autres peuples grecs, furent indignés de 
la clause qui stipulait l'abandon des villes de l'Asie; mais 
comme ils n'étaient pas assez forts pour soutenir à eux seuls 
une guerre, ils cédèrent à la nécessité et acceptèrent la 
paix. Débarrassé de tout différend avec les Grecs, le roi 
employa toutes ses forces à la guerre de Cypre. Evagoras 
avait appelé sous les armes la presque totalité de l'île, et 
rassemblé des troupes considérables pendant qu'Artaxerxès 
était occupé ailleurs à la guerre contre les Grecs.

[14,111] CXI. Cependant Denys assiégeait Rhégium depuis onze 
mois, et, ayant intercepté tous les convois de vivres, il réduisit 
la ville à une affreuse disette. Car on rapporte que le 
médimne de blé se payait alors cinq mines. Poussés par 
la faim, les habitants mangèrent d'abord les chevaux et les 
autres bêtes de somme, ensuite ils se nourrirent des peaux 
cuites de ces animaux; enfin, sortant de la ville, ils broutèrent 
comme des bestiaux les herbes qui croissaient au 
pied des murs. C'est ainsi que la nécessité força les hommes 
à changer de régime et à recourir à la nourriture destinée 
aux brutes. Denys, informé de cet état des choses, non 
seulement ne fut point touché de tant de misère, mais il fit, 
tout au contraire, conduire les bêtes de somme dans l'endroit 
où croissaient ces herbes afin d'enlever aux habitants 
leur dernière subsistance. Enfin, les Rhégiens, vaincus par 
l'excès de leurs maux, livrèrent la ville au tyran et se rendirent 
à discrétion. Denys trouva dans la ville des monceaux 
de cadavres, victimes de la famine, et les vivants 
offraient l'aspect de morts. Il s'empara de ces corps exténués 
et fit plus de six mille prisonniers. Il les envoya à 
Syracuse avec ordre de relâcher ceux qui payeraient une 
mine d'argent pour rançon et de vendre à l'enchère ceux 
qui seraient hors d'état de payer.

[14,112] CXII. Quant à Phyton, général des Rhégiens, Denys se 
saisit de sa personne et fit noyer son fils dans la mer. Il attacha 
le père à une des plus hautes machines de guerre, 
voulant donner le spectacle d'un supplice tragique. Puis 
Denys le fit prévenir par un de ses satellites qu'il avait fait 
la veille jeter le fils de Phyton à la mer. Phyton se contenta 
de répondre : «Le fils est d'un jour plus heureux que le 
père. » Après cela, Denys le fit promener dans la ville, et 
tandis qu'on le battait à coups de verges et qu'on l'outrageait 
de toutes façons, un héraut qui l'accompagnait proclamait 
à haute voix : «Denys inflige ce châtiment à l'homme 
qui a conseillé à sa cité de préférer la guerre à la paix."
Phyton, qui, pendant le siége, s était conduit en brave général, 
et dont la vie avait été d'ailleurs sans reproches, supporta 
noblement sa fin malheureuse et, conservant toutson sang-froid,
il s'écria qu'il n'était puni que pour n'avoir pas
voulu livrer sa patrie à Denys, et qu'il serait bientôt vengé 
par la divinité. Enfin le courage de cet homme excita la 
compassion même des soldats de Denys, dont quelques-uns 
murmuraient déjà. Denys, craignant alors que les soldats 
n'osassent arracher Phyton des mains du bourreau, fit cesser 
le supplice et fit jeter à la mer ce malheureux avec toute 
sa famille. Voilà les indignes traitements sous lesquels 
tomba, non sans gloire, ce général dont le sort fut alors 
déploré par beaucoup de Grecs; les poètes mêmes firent 
par leurs vers répandre des pleurs sur une fin aussi lamentable.

[14,113] CXIII. Dans le même temps où Denys poussait le plus 
vigoureusement le siége de Rhégium, les Celtes habitant 
au delà des Alpes, passèrent les défilés avec des trompes 
nombreuses, vinrent occuper le pays situé entre l'Apennin 
et les Alpes, et en expulsèrent les Tyrrhéniens qui l'habitaient. 
Quelques écrivains prétendent que ces derniers sont  
une colonie des douze villes de la Tyrrhénie ; d'autres 
soutiennent que ce sont des Pélasges qui, avant la guerre de 
Troie, chassés de la Thessalie par le déluge de Deucalion, 
vinrent s'établir dans cette contrée. Les Celtes se partagèrent 
donc le territoire par tribus; ceux connus sous le nom 
de Sénonois obtinrent la montagne la plus éloignée des 
Alpes et voisine de la mer. Mais comme cette région est 
très chaude, ils s'empressèrent bientôt d'en sortir, et, après 
avoir armé les jeunes hommes, ils les envoyèrent chercher 
un autre pays pour s'y établir. Ils pénétrèrent donc dans 
la Tyrrhénie au nombre d'environ trente mille hommes, et 
ravagèrent le territoire des Cauloniens. A cette même 
époque, le peuple romain envoya en Tyrrhénie des députés
chargés de surveiller la marche des Celtes. Ces députés,  
arrivés à Clusium, furent témoins d'un combat et purent 
se convaincre que ces nouveaux ennemis étaient plus courageux 
que prudents, et ils se joignirent aux Clusiens pour 
les défendre contre les assiégeants. L'un de ces députés 
remporta même un grand succès , et tua de sa propre main 
un des chefs les plus renommés. Les Celtes, instruits de ce 
fait, envoyèrent une députation à Rome pour demander 
l'extradition du député qui avait injustement commencé la 
guerre. Le sénat engagea d'abord les envoyés des Celtes 
d'accepter de l'argent pour l'offense reçue; comme ces derniers 
ne voulaient pas écouter cette proposition, on décréta 
qu'on leur livrerait le coupable. Mais le père de celui qui 
devait être ainsi livré était un des tribuns militaires investis 
du pouvoir consulaire ; il en appela au peuple, et, comme 
il avait une grande autorité sur la multitude, il la persuada 
d'annuler la sentence du sénat. Le peuple, qui jusqu'alors 
avait en toutes choses obéi au sénat, cassa ainsi pour la 
première fois un sénatus-consulte.

[14,114] CXIV. Les députés des Celtes, de retour dans leurs 
camps, rapportèrent la réponse des Romains. Fortement 
irrités et appelant aux armes toutes les troupes de leurs 
tribus, les Celtes marchèrent sur Rome, au nombre de 
plus de soixante-dix mille hommes. A cette nouvelle, les 
tribuns militaires de Rome, qui étaient revêtus de l'autorité 
consulaire, mirent sur pied toute la population valide. 
Leurs troupes concentrées passèrent le Tibre et longèrent 
le rivage du fleuve dans une étendue de quatre-vingts 
stades. Apprenant l'approche des Gaulois, les chefs rangèrent 
l'armée en bataille; ils placèrent entre le fleuve et 
les hauteurs du voisinage vingt-quatre mille des plus braves, 
tandis que les plus faibles furent postés sur les collines les 
plus élevées. Les Celtes étendirent considérablement leurs 
phalanges et, soit hasard, soit précaution, ils établirent sur 
les collines les guerriers les plus vaillants. Tout d'un coup 
les trompettes donnent des deux côtés le signal de l'attaque, 
les armées s'avancent au combat en poussant d'immenses 
cris. L'élite des Celtes qui était opposée à la troupe la plus
faible des Romains eut bientôt culbuté celle-ci du haut 
des collines. Des fuyards joignirent le corps d'armée occupant 
la plaine, mirent la confusion dans les rangs des 
Romains et, comme les Celtes ne cessèrent point de les 
poursuivre, la panique devint générale. La plupart gagnèrent 
les bords du fleuve et tombèrent en désordre les uns sur les 
autres. Les Celtes eurent donc peu de peine à massacrer 
ceux qui occupaient les derniers rangs; aussi toute la plaine 
fut-elle jonchée de cadavres. Arrivés sur les bords du 
fleuve, les fuyards les plus vigoureux se mirent tout armés 
à le traverser à la nage, tenant autant à leur armure qu'à 
leur vie; mais comme le courant du fleuve était très rapide, 
la plupart, surchargés par le poids des armes, périrent dans 
les flots; quelques-uns seulement, se laissant emporter par 
le courant à une distance convenable, parvinrent à. grand'-peine 
à se sauver. Toujours serrés de près par les ennemis, 
un grand nombre de Romains furent tués sur les 
bords du fleuve. Ceux qui avaient survécu à cette déroute, 
jetèrent leurs armes et traversèrent le Tibre à la nage.

[14,115] CXV. Cependant les Celtes ne cessèrent point le 
carnage : ils tuèrent un grand nombre de Romains sur les 
bords du Tibre et lancèrent leurs javelots sur ceux qui 
s'étaient sauvés à la nage ; les projectiles, tombant sur une 
masse compacte, ne manquèrent point leur but. Ainsi, les 
uns, blessés mortellement, périrent sur-le-champ, les autres, 
blessés seulement, mais affaiblis par le sang qu'ils perdaient 
et entraînés par la rapidité du courant, furent emportés 
au loin. Telle fut la fin de cette journée si funeste 
pour les Romains. La plus grande partie de ceux qui avaient 
échappé à la déroute se sauva dans la ville de Véies, dont 
ils venaient de s'emparer et qui avait été récemment reconstruite 
dans une position très forte; c'est là qu'ils se remirent 
de leurs fatigues. Un petit nombre de ceux qui 
étaient parvenus à se sauver à la nage, vinrent, dépouillés 
de leurs armes, jusqu'à Rome et y apportèrent la nouvelle 
de la destruction de l'armée. Les habitants qui restaient 
dans la ville, instruits d'un si grand désastre, furent tous
fort alarmés. Car, après la perte de toute la jeunesse, ils 
se sentaient dans l'impossibilité de résister à l'ennemi; 
d'un autre côté, il était très dangereux de fuir avec les 
femmes et les enfants, l'ennemi étant si proche. Cependant 
un grand nombre de citoyens se réfugièrent dans les villes 
du voisinage, emportant avec eux tous les biens de leurs 
maisons. Mais les chefs de la cité, exhortant la multitude 
à prendre courage , ordonnèrent de porter promptement 
dans le Capitole les denrées et toute sorte de provisions. 
Cet ordre exécuté, la citadelle et le Capitole se remplirent, 
outre les provisions, d'argent, d'or, de vêtements précieux, 
en sorte que toutes les richesses de la ville étaient entassées 
en un seul endroit. Ils employèrent ainsi trois jours aux 
transports de leurs biens et à la fortification du Capitole. 
Les Celtes passèrent le premier jour à couper les têtes aux 
morts, selon la coutume de leur nation, et deux autres 
jours ils furent occupés à rapprocher leur camp de la ville. 
Comme ils voyaient les murs déserts et qu'ils entendaient 
les grands cris poussés par ceux qui transportaient les 
richesses au Capitole, les ennemis s'imaginèrent que les 
Romains leur avaient dressé une embuscade. Enfin, lorsque 
le quatrième jour ils apprirent la vérité, ils enfoncèrent 
les portes, entrèrent dans la ville et la détruisirent à l'exception 
de quelques maisons situées sur le mont Palatin. Ils 
livrèrent ensuite des assauts journaliers aux points fortifiés; 
mais ces attaques ne firent aucun mal considérable, tandis 
qu'ils perdirent beaucoup de monde; néanmoins ils ne se 
désistèrent pas de leur entreprise, persuadés que, s'ils ne 
pouvaient pas emporter la citadelle de force, les Romains 
seraient vaincus par le temps et le manque de vivres.

[14,116] CXVI. Pendant que les Romains étaient réduits à ces 
extrémités, les Tyrrhéniens, leurs voisins, envahirent avec 
une armée compacte le territoire des Romains qu'ils ravagèrent; 
ils firent un grand nombre de prisonniers et amassèrent 
beaucoup de butin. Mais les Romains qui s'étaient 
réfugiés à Véies tombèrent à l'improviste sur les Tyrrhéniens, 
les mirent en fuite, leur enlevèrent leur butin et 
s'emparèrent de leur camp. S'étant ainsi mis en possession
d'un grand nombre d'armes, ils les distribuèrent à ceux 
qui en manquaient et armèrent les troupes tirées de la 
campagne; car ils voulaient délivrer ceux qui s'étaient 
réfugiés dans le Capitole assiégé. Mais ils ne savaient 
point comment leur faire connaître le secours qu'ils leur 
apportaient, car les Celtes avaient complétement enveloppé, 
par leur nombreuse armée, les assiégés, lorsqu'un certain 
Cominius Pontius s'offrit pour ranimer le courage de ceux 
qui étaient renfermés dans le Capitole. Il se mit seul en 
route, profita de la nuit pour traverser le fleuve à la nage 
et parvint sans être aperçu au pied d'un rocher très escarpé 
du Capitole. Il réussit à grand'peine à le gravir et annonça 
aux assiégés le rassemblement qui s'était fait à Véies 
pour leur porter secours, ainsi que le projet d'attendre le 
moment favorable pour attaquer les Celtes. Il descendit 
ensuite du rocher, plongea  dans le Tibre qu'il traversa à 
la nage et revint à Véies. Mais les Celtes, ayant remarqué 
la trace récente de celui qui avait gravi le rocher, résolurent 
de profiter de la nuit pour monter à leur tour sur le même rocher. 

Vers minuit, au moment où les gardes, rassurés par la difficulté 
de l'accès du Capitole, se relâchèrent de leur vigilance, quelques 
Celtes parvinrent jusqu'au sommet du rocher. 
Les gardes ne les avaient point aperçus; mais les oies sacrées 
de Junon, nourries dans le Capitole, élevèrent de grands cris 
à la vue des Celtes qui gravissaient le rocher. 
Éveillés par ce bruit, tous les postes accoururent sur le point 
menacé ; mais, saisis de frayeur, ils n'osèrent s'avancer. 
Cependant Marcus Manlius, citoyen illustre, accourut à la 
défense du poste : il coupa lui-même avec son épée la main du 
Celte qui allait le premier atteindre le sommet du rocher, 
et, lui donnant un coup de bouclier sur la poitrine, le fit rouler 
du haut du Capitole. Il en fit autant à un second qui voulait 
également monter, et tous les autres prirent la fuite. Mais comme 
le rocher était très escarpé, ils se tuèrent tous dans leur chute. 

Les Romains envoyèrent ensuite aux Celtes des parlementaires 
pour traiter de la paix. Les Celtes consentirent à sortir de la 
ville et à quitter le territoire romain en recevant mille livres
pesant d'or. Comme les maisons étaient détruites et qu'un 
grand nombre de citoyens avaient péri, les Romains promirent 
à tous ceux qui voulaient s'établir dans la ville de 
construire une habitation dans le lieu qu'il leur plairait, 
et de leur fournir des briques aux dépens du trésor public; 
ces briques sont encore aujourd'hui connues sous le nom 
de briques de l'État. Mais chacun bâtissant selon son caprice, 
il arriva que les rues de la ville furent étroites et tortueuses; 
voilà pourquoi Rome, agrandie par la suite, ne 
put avoir de rues droites. Quelques écrivains rapportent 
aussi que les femmes qui, pour racheter la patrie, avaient 
apporté leurs ornements d'or, reçurent comme un honneur public 
la permission de se faire conduire dans la ville sur des chariots.

[14,117] CXVII. Les Romains furent fort abattus par ce revers ; 
les Volsques profitèrent de ce moment pour leur déclarer 
la guerre. Les tribuns militaires de Rome ordonnèrent donc 
une conscription ; ils firent la revue de leurs troupes dans 
un endroit appelé le champ de Mars, à deux cents stades de 
Rome. Comme les Volsques avaient une armée supérieure 
en nombre et qu'ils assiégeaient déjà le camp romain, les 
citoyens de Rome, craignant pour la sûreté de l'armée, 
nommèrent dictateur Marcus Furius {Camille}. Celui-ci, 
armant toute la population valide, sortit pendant la nuit, 
vint à la pointe du jour attaquer par derrière les Volsques 
qui tombaient déjà sur le camp, et les mit facilement en 
déroute. Les Romains étant sortis de leur camp, les Volsques 
se trouvèrent ainsi pris entre deux armées et furent 
presque tous passés au fil de l'épée. Depuis cette défaite, 
les Volsques, qui passaient jadis pour une nation puissante, 
demeurèrent le peuple le plus faible des environs. 
Après cette bataille, le dictateur, informé que les Éques,
qu'on appelle aujourd'hui Equicles, dévastaient la ville de 
Vola, marcha contre eux et tua la plupart des assiégeants. 
De là il passa à Sutrium, colonie romaine que les Tyrrhéniens 
avaient occupée de force. Attaquant les Tyrrhéniens 
à l'improviste, il en tua un grand nombre et conserva aux 
Sutriens leur ville. Cependant les Gaulois partis de Rome 
dévastèrent Véascium, ville alliée des Romains ; le dictateur 
vint tomber sur eux, en tua la plupart et se rendit maître 
de tout leur bagage, dans lequel se trouvait l'or qu'ils 
avaient reçu à Rome et presque tout le butin qu'ils avaient 
fait pendant la prise de la ville. Malgré tous ces exploits, la
jalousie des tribuns du peuple empêcha le dictateur d'obtenir 
les honneurs du triomphe. Cependant quelques historiens 
rapportent que Camille triompha des Tusques monté 
sur un quadrige blanc, et que pour cela il fut, deux ans 
après, condamné par le peuple à une forte amende ; mais 
nous en parlerons en temps convenable. Les Celtes, qui 
avaient pénétré jusque dans l'Iapygie, revinrent sur leurs 
pas en passant par le territoire de Rome ; surpris peu de 
temps après par les Cériens, ils furent, à la faveur de la 
nuit, tous taillés en pièces dans la plaine Trausienne.
Dans cette même année, l'historien Callisthène, qui a 
écrit une histoire des Grecs, a commencé son ouvrage à 
dater de la paix conclue entre les Grecs et Artaxerxès, roi 
des Perses. Cet ouvrage, composé de dix livres, comprend 
un espace de trente ans, et finit à la prise du temple de 
Delphes par Philomélus le Phocidien.
Arrivé à cette paix conclue entre les Grecs et Artaxerxès, 
et à la prise de Rome par les Gaulois, nous terminons ici 
le présent livre, d'après le plan tracé au commencement.