DEA - Sciences du Langage

VIRTUAL PATHFINDING

Année académique 2002-2003

Jean SCHUMACHER

Données textuelles

1. Articles du Ney York Times (reproduits dans l'édition dominicale du journal Le MONDE)

Celestine BOHLEN Salvaging Afghanistan's ravaged heritage NYT, april 21 - 22, 2002
Ruth La FERLA India's Bollywwod Chic finds niche in New York NYT, may 19 - 20, 2002
John TAGLIABUE For business in Europe: English, S'il Vous Plaît NYT, may 19 - 20, 2002
Neil MacFARQUHAR In Bahrein election, Women run, Women vote and Women lose NYT, june 2 - 3, 2002
Dennis OVERBYE NASA presses search for Life out there NYT, june 2 - 3, 2002
John TAGLIABUE Italian city promotes its slow life, but is too busy to enjoy it NYT, june 2 - 3, 2002
Jon NORDHEIMER Biologists try to follow well-traveled turtles NYT, june 30 - july 1, 2002
James GLANZLast words: It doesn't look good, Babe NYT, september 11, 2002
Michael R. GORDON Iraq stalls, playing a weak hand well NYT, october 6 - 7, 2002)
Amy HARMON Fight over Web copies in Music goes global NYT, october 6 - 7, 2002
James GLANZ - Eric LIPTON New Data give graphic look at how Trade Towers fell NYT, november 3 - 4, 2002
John NOBLE-WILFORD Was Troy a metropolis? Scientists disagree and Homer isn't talking NYT, october 27-28, 2002
Alex KUCZYNSKI She's got to be a Macho Girl NYT, november, 10-11,2002
Nathalie ANGIER Scientists Explore A Grandma Factor NYT, november, 17-18, 2002
Henry FOUNTAIN Armageddon Can Wait: Making Plans to Stop Killer Asteroids NYT, november, 24-25, 2002
Nicholas WADETracking the Movements of Early Humans NYT, december, 1-2, 2002
Frank BRUNI Athens' Mayor Embodies New Greece NYT, december, 8-9, 2002
Celestine BOHLEN Major Museums Affirm Right to Keep Long-Held AntiquitiesNYT, december, 15-16, 2002
Frank BRUNI Greek Monks stand firm on sacred ground NYT, february, 16-17, 2003
John NOBLE-WILFORD Centers of oldest human history may be threatened NYT, march, 2-3, 2003
Celestine BOHLEN A mix of restitution and collectingNYT, march, 9-10, 2003
Kenneth CHANG If the meteors didn't get dinoasaurs, the lava did NYT, march, 23-24, 2003
John NOBLE-WILFORD A "Lost City" of the Incas begins to reveal its secrets NYT, march, 30-31, 2003
John NOBLE-WILFORD Lost No More: An Etruscan Rebirth NYT, april, 27-28, 2003

2. Articles de la Revue The Chronicle of Higher Education

CHE August, 9, 2002[sans auteur] Italian Scholars Offer Independent Commentary
CHE November, 1, 2002Florence OLSENPhoenix Rises : The university's online program attracts students, profits, and praise
CHE November, 15, 2002Robert McHenry Where have all the proofreaders gone?
CHE January, 3, 2003Rodney D. Huddleston - Geoffrey K. Pullum Of Grammatophobia
CHE April, 11, 2003Jeffrey R. YOUNG Persuading students to care (Project Pericles)

3a. Articles du magazine Label France (articles en français - traductions anglaises)

Anne RAPINLe sens de l'héritageLabel France, n° 38 - janvier 2000
Anne RAPINThe meaning of heritageLabel France, n° 38 - janvier 2000
François de SINGLYLa réinvention de la familleLabel France, n° 39 - avril 2000
François de SINGLYThe reinvention of the familyLabel France, n° 39 - avril 2000
Françoise GAILLIARD Egalité hommes - femmesLabel France, n° 47 - juillet 2002
Françoise GAILLIARD Equality between men and womenLabel France, n° 47 - juillet 2002
Jérôme GARCINLe cheval en FranceLabel France, n° 48 - décembre 2002

3b. Articles du magazine Deutschland (Magazin für Politik, Kultur, Wirtschaft und Wissenschaft) (articles en allemand - traductions françaises)

Lucian HAASNeue Energie aus der Kraft des WindesDeutschland, n° 6 - 2002
Lucian HAASEnergie nouvelle produite par la force du ventDeutschland, n° 6 - 2002

4. Articles FR de journaux, revues et magazines

Jean DANIEL Le siècle de la peurLe MONDE, mardi 12 novembre 2002
Jean-Claude GUILLEBAUDUne livre de René GIRARD: L'évangile subversifLe Nouvel Observateur, n° 1985 - 21 au 27 novembre 2002
Claude IMBERT L'avenir n'est plus ce qu'il étaitLe POINT, n° 1573 - 8 novembre 2002
Claude IMBERTHercule au PanthéonLe POINT, n° 1576 - 29 novembre 2002
Claude IMBERTGulliver et AstérixLe POINT, n° 1593 - 28 mars 2003
Bertrand LE GENDRE L'Europe de demain se cherche un passéLe MONDE, samedi 23 novembre 2002
Claude IMBERTLe spectre de la contagionLe POINT, n° 1594 - 4 avril 2003

5. Articles DE de journaux, revues et magazines

SPIEGEL Redaktion Manfred Fuhrmann Der Spiegel, 21. Oktober 2002
Matthias SCHULZDer leere ThronDer Spiegel, 21. Dezember 2002

6. Littérature anglaise, française, etc.

Richard F. BURTON (1821-1890) a réalisé la traduction de l'arabe vers l'anglais de :
The book of The Thousand Nights And A Night
[Arabian Nights; texte repris à: Project Gutenberg]		 Introduction (The Tale of the Bull and the Ass)

Première nuit (The Tale of the Trader and the Jinni)

Deuxième nuit (The second and third Shaykh's Story)

Troisième nuit (The fisherman and the Jinni)

Quatrième nuit (The Tale of the Wazir and the Sage Duban)

Cinquième nuit (The Tale of the Prince and the Ogress)

Sizième nuit

Septième nuit (The Tale of the ensorcelled Prince)

Huitième nuit

Neuvième nuit (The Porter and the three Ladies of Baghdad)

Dizième nuit
Antoine GALLAND a réalisé la traduction de l'arabe vers le français de
Les Mille et Une Nuits. Contes arabes, t. I, Paris, Garnier, 1965		 Introduction (L'âne, le boeuf et le laboureur)

 
UCL | FLTR | ONE - Online Network English | GRAMLINK |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Dernière mise à jour : 02/05/2003