Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Columelle
Références De l'agriculture, VIII, 13
Sujet A propos des oies du Capitole
Descripteurs oies du Capitole; chiens; cri;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#Columelle
Extrait Latin
Eiusque generis anser praecipue rusticis gratus est, quod nec maximam curam poscit, 
et sollertiorem custodiam quam canis praebet. (2) Nam clangore prodit insidiantem, 
sicut etiam memoria tradidit in obsidione Capitoli, cum aduentum Gallorum 
uociferatus est, canibus silentibus.
 
Traduction française
Parmi ces oiseaux, l'oie est surtout agréable aux gens de la campagne, parce qu'elle 
ne demande pas de grands soins, et qu'elle est plus vigilante que le chien même; 
(2) car son cri trahit ceux qui méditent quelque embûche, comme la tradition en a 
conservé la mémoire pour le siège du Capitole, quand cet oiseau fit entendre ses cris 
aigus, tandis que les chiens gardaient le silence.

Trad. nouvelle par M. Louis Du Bois, C. L. F. Panckoucke, 1844. 
Bibliothèque latine-française. Seconde série.
Date : 21-02-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002