Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Élien
Références Histoires diverses, XIV, 14
Sujet Stratonique : Nous avons pris un ramier pour une colombe !
Descripteurs Stratonique; ramier; colombe; hospitalité; hôtellerie;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Elien
Extrait Grec
St?at?????? t?? ???a??d?? ?ped??at? t?? ?µf??af??? ? d? ?pe??s?? t? ???se?? 
?a? ??? ?t??e? ??? ???? ?ata?????, ?te ?? ????? ?f???µe???. ?pe??sp??et? 
???? t?? ??d?a d?? t? p???e???? t?? ???????a? t?? ?at? t?? st????. ?pe? d? ?a? 
????? e?de? ?s???ta ?a? ?????, ?a? t??p?? t??? ???e?st?? a?t?? t?? ????a? 
p?s? t??? ?ata??e?? p?????µ?????, ??ta??a ? St?at?????? ?f? p??? t?? 
????????? ’?p??µe? ??te??e?, ? pa?? ????aµe? ??? ??t? pe??ste??? ??e?? 
f?tta?, ?p?? ????a? e????te? pa?d??e???.‘
Traduction française
Le joueur de lyre Stratonique, ayant été très bien accueilli dans une maison où on 
l'avait invité à entrer, fut d'autant plus flatté de cet empressement, qu'il se trouvait 
dans un pays étranger où il n'avait nulle liaison d'hospitalité. Il fit donc de grands 
remerciements à celui qui le recevait de si bonne grâce. Mais voyant arriver un 
nouvel hôte, puis un autre, et s'apercevant enfin que cette maison était ouverte à tous 
ceux qui voulaient y loger : "Sortons d'ici, dit-il à son esclave, nous avons pris un 
ramier pour une colombe; ce que nous avons cru une maison d'hospitalité, c’est une 
hôtellerie."

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827        
Date : 12-02-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002