?? d? d? ?a?µa??s??te?  ?a??t? te {d?} ?ataded??asµ???? ?sa? ?a? pe?t????ta 
 ?a?? ???te??? e????, ?? µ?? ??d??? ?? d? S??e??? ???µas???te?. ?a? t? µ?? 
p??t?? s?st?af??te? ?a? ?a?´ ?? ?e??µe??? ??a?d??? ?µa p??s????e?sa? 
??t? "?a??e, a?t????t??? ?? ?p????µe??? se  ?spa??µe?a?" ?pe? d? ??d?? 
s?t????? e????t?, ???? ?a?µa?e?? ?a? ?? ??e?e?s??sa?, d???p???? te ?p???? 
????sa?t? ?a? ???sta ??????? ??a?t?, µ????? ?? ?a? ?????? ?ate??p?sa?.

Les combattants étaient des condamnés à mort ; ils avaient cinquante vaisseaux de 
chaque côté, avec les noms de Rhodiens et de Siciliens. Après s'être d'abord réunis en 
une seule troupe, ils s'adressèrent tous ensemble à Claude en ces termes : "Joie à toi, 
empereur ; au moment de mourir, nous te saluons". N'ayant pu obtenir grâce et 
ayant, malgré cette prière, reçu l'ordre de combattre, ils se mirent simplement en 
rangs et ne s'attaquèrent que lorsqu'ils eurent été contraints de se massacrer les uns 
les autres.

Trad. : E. GROS, L'Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome huitième. Paris, Firmin Didot, 1866