Φησὶ Ξενοφῶν ὅτι Θεοδότῃ τῇ ἑταίρᾳ ἐς λόγους ἀφίκετο Σωκράτης, καλλίστῃ 
γυναικὶ οὔσῃ. ἀλλὰ καὶ τῇ Καλλιστοῖ ἦλθεν ἐς λόγους, ἣ ἔλεγεν ’ἐγὼ μέν, ὦ 
Σωφρονίσκου, κρείττων εἰμί σου· σὺ μὲν γὰρ οὐδένα τῶν ἐμῶν δύνῃ ἀποσπάσαι· 
ἐγὼ δέ, ἐὰν βούλωμαι, τοὺς σοὺς πάντας.‘ ὃ δὲ ’καὶ μάλα γε εἰκότως· σὺ μὲν γὰρ 
ἐπὶ τὴν κατάντη αὐτοὺς ἄγεις, ἐγὼ  δὲ ἐπὶ τὴν ἀρετὴν ἥκειν βιάζομαι· ὀρθία δὲ ἡ 
ἄνοδος ἐστι καὶ ἀήθης τοῖς πολλοῖς.‘

XÉNOPHON rapporte que Socrate s'entretenait quelquefois avec Théodote, 
courtisane d'une rare beauté. Un jour qu'il conversait de même avec Callisto : "Fils de 
Sophronisque, lui dit celle-ci, savez-vous que je suis plus puissante que vous ? car 
vous ne pourriez me ravir aucun de mes amants; et moi, si je voulais, je vous 
enlèverais tous vos disciples." - "Cela est assez vraisemblable, répondit Socrate: vous 
menez les hommes par un chemin dont la pente est douce; et moi, je les force de 
suivre le sentier rude, escarpé et peu frayé, qui conduit à la vertu. "

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827