Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Élien
Références Histoires diverses, XIII, 28
Sujet Diogène de Sinope et son esclave Manès
Descripteurs Diogène de Sinope; esclave; Manès; Delphes;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Elien
Extrait Grec
???????? ????a ?p???pe t?? pat??da, e?? a?t? t?? ???et?? ???????e? ???µa 
?????, ?? ?? f???? t?? µet´ a?t?? d?at??ß?? ?p?d?a. p??t?ep??t?? d? 
t???? ??te?? a?t?? ?f? ’??? a?s???? ????? µ??  µ? de?s?a? ?????????, 
???????? d? ??????;‘ ??t?? d? ? ????t?? ?? ?e?f??? ???µe??? ?p? ????? 
d?esp?s??, t? ???µat? t?? desp?t?? d??a? ??t?sa? ???´ ?? ?p?d?a.
Traduction française
LORSQUE Diogène quitta sa patrie, il fut suivi par un de ses esclaves, nommé 
Manès, qui, s'étant lassé de vivre avec un tel maître, prit le parti de s'enfuir. Comme 
quelqu'un conseillait à Diogène de le faire chercher : "Ne serait-il pas honteux, leur 
répondit-il, que Manès pût se passer de Diogène, et que Diogène ne pût se passer de 
Manès ?" Mais, après avoir erré en différents lieux, ce fugitif vint à Delphes : il y fut 
déchiré par des chiens qui vengèrent ainsi Diogène de l'évasion de son esclave.

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827     
Date : 12-02-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002