Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Élien
Références Histoires diverses, XIII, 26
Sujet Diogène de Sinope et la souris
Descripteurs Diogène de Sinope; souris; manger; miettes; pain; Athéniens; triste; gai;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Elien
Extrait Grec
???????? ? S???pe?? ???µ?? ?? ?a? µ???? ?p????pt?, ?a? ??te t??? d?´ ?p???a? 
?ped??et?, ??te t?? a?t?? ??????e, t?? ??d?a ??t?ep?µe??? d?? t? t?? t??p?? 
??e??t???? ?a? ?t? ?? p??? t? p?att?µe?a ?a? ?e??µe?a d?s??est??. ???µe? ??? 
? ???????? ?a? f????? ???a ?s??e? ta?ta ??? ?? pa???. t??? d? ?p?p?pt??s? t?? 
??t?? ???µµas? µ?? ????t? ?p?f??t??. ? ??? ???????? f???p???? ?ates???at? 
t? p?att?µe???, ?a? µe?d??sa? ?a? ?a?t?? ?e??µe??? fa?d??te??? te ?a? ??e?? 
e?pe? ’? µ?? µ?? ??t?? t?? ????a??? p???te?e?a? de?ta? ??d??, s? d?, ? 
????e?e?, ???? ?t? µ? s??de?p?e?? ????a????.‘ ?a? ?p???se? ?a?t? e??a???? 
e???µ?a?.
 
Traduction française
DIOGÈNE de Sinope, abandonné de tout le monde, vivait isolé. Trop pauvre pour 
recevoir personne chez lui, il n'était reçu nulle part à cause de son humeur chagrine 
qui le rendait le censeur continuel des paroles et des actions d'autrui. Réduit à se 
nourrir de l’extrémité des feuilles des arbres, sa seule ressource, Diogène commençait 
à perdre courage, lorsqu'une souris, s'approchant de lui, vint manger les miettes de 
pain qu'il laissait tomber. Le philosophe, qui observait avec attention le manège de 
l'animal, ne put s'empêcher de rire : sa tristesse se dissipa, la gaieté lui revint. "Cette 
souris, dit-il, sait se passer des délices des Athéniens; et toi, Diogène, tu t'affligerais 
de ne point souper avec eux !" Il n'en fallut pas davantage pour rétablir le calme dans 
l’âme de Diogène.

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827    
Date : 12-02-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002