Διογένης ὁ Σινωπεὺς ἔρημος ἦν καὶ μόνος ἀπέρριπτο, καὶ οὔτε τινὰ δι´ ἀπορίαν 
ὑπεδέχετο, οὔτε τις αὐτὸν ἐξένιζε, τὸν ἄνδρα ἐκτρεπόμενος διὰ τὸ τοῦ τρόπου 
ἐλεγκτικὸν καὶ ὅτι ἦν πρὸς τὰ πραττόμενα καὶ λεγόμενα δυσάρεστος. ἠθύμει οὖν 
ὁ Διογένης καὶ φύλλων ἄκρα ἤσθιε· ταῦτα γάρ οἱ παρῆν. τοῖς δὲ ἀποπίπτουσι τοῦ 
ἄρτου θρύμμασι μῦς ἐχρῆτο ἐπιφοιτῶν. ὁ οὖν Διογένης φιλοπόνως κατεσκέψατο 
τὸ πραττόμενον, καὶ μειδιάσας καὶ ἑαυτοῦ γενόμενος φαιδρότερός τε καὶ ἵλεως 
εἶπεν ’ὁ μὲν μῦς οὗτος τῆς Ἀθηναίων πολυτελείας δεῖται οὐδέν, σὺ δέ, ὦ 
Διόγενες, ἄχθῃ ὅτι μὴ συνδειπνεῖς Ἀθηναίοις.‘ καὶ ἐπόρισεν ἑαυτῷ εὔκαιρον 
εὐθυμίαν.
 

DIOGÈNE de Sinope, abandonné de tout le monde, vivait isolé. Trop pauvre pour 
recevoir personne chez lui, il n'était reçu nulle part à cause de son humeur chagrine 
qui le rendait le censeur continuel des paroles et des actions d'autrui. Réduit à se 
nourrir de l’extrémité des feuilles des arbres, sa seule ressource, Diogène commençait 
à perdre courage, lorsqu'une souris, s'approchant de lui, vint manger les miettes de 
pain qu'il laissait tomber. Le philosophe, qui observait avec attention le manège de 
l'animal, ne put s'empêcher de rire : sa tristesse se dissipa, la gaieté lui revint. "Cette 
souris, dit-il, sait se passer des délices des Athéniens; et toi, Diogène, tu t'affligerais 
de ne point souper avec eux !" Il n'en fallut pas davantage pour rétablir le calme dans 
l’âme de Diogène.

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827