| Extrait Grec |
?a???? d? t??a ?a? ?t??ß? t??? ?????? p??e????a? ß?????e?? ?d?? ?e?e?a?? ?a?
?e?µe????? ??a?? ????????? ?µ???se t?? ?st???a?. ?? d? t??t?? s?µß?ß??e?
a?t? t???a?t??? ? p??sed???se?. ?? ??? safest??a ?????e? ? d?a??es?? t??
?????? ???? d?spa?a???????t?t??a (?at? t?? ??a?). ?f´ ? ?a?µ??e?? ?????,
p?? a?t?? ??a?e?, ?t? p????? ?µa p?a?µ?t?? ?at? p?????? t?p???
????µ???? e?? µ????? ?ata?e?µat???µ??? t?µ?? ? d????s?? ??? ?p????eta? t? «
t??a???? f?? » ??e??? « ?a? ?a?a??? », ?? ?? a?t?? ???eta? t?? p?a?µ?t??
fa?e???.
|
| Traduction française |
Thucydide voulut suivre une route que personne ne s'était frayée avant lui. Il prit
pour division de son histoire les étés et les hivers ; mais le résultat de cette innovation
a été contraire à son attente. Sa division, quoiqu'il l'ait faite d'après les saisons, loin
d'avoir plus de clarté, est bien plus difficile à saisir. On doit s'étonner qu'il n'ait pas
senti que plusieurs événements se passant à-la-fois dans des lieux différents, un récit
coupé en une foule de subdivisions n'était pas propre à répandre une lumière vive et
pure : les faits sont ici une preuve sans réplique.
Trad. : E. GROS, Examen critique des plus célèbres écrivains de la Grèce par Denys d'Halicarnasse,
Tome II, Paris, Brunot-Labbé, 1826
|
