Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture

  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Élien
Références Histoires diverses, XII, 29
Sujet Platon : Les Agrigentins bâtissent comme s'ils devaient toujours vivre, et soupent comme s'ils étaient près de mourir.
Descripteurs Platon; Agrigente; Agrigentins; bâtiment; maison; dîner; souper; Timée; ivoire; argent; vases;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Elien
Extrait Grec 
???t?? ? ???st???? ?d?? ???a?a?t????? ?a? ????d?µ???ta? p???te??? ?a? 
?µ???? de?p????ta? e?pe? ?t? ??a ?? ???a?a?t???? ????d?µ??s? µ?? ?? 
 ?e? ß??s?µe???, de?p???s? d? ?? a????? te?????µe???. ???e? d? ??µa??? ?t? ?a? 
?????a?? ???????? ?a? st?e???s??  ?????t? ?a? ??efa?t??a? ????a? e???? ??a?.
Traduction française 
PLATON, fils d'Ariston, voyant les Agrigentins bâtir des maisons magnifiques, et 
donner des soupers somptueux, disait : "Les Agrigentins bâtissent comme s'ils 
devaient toujours vivre, et soupent comme s'ils étaient près de mourir. " 
Au rapport de Timée, leurs cruches et autres vases d'usage étaient d'argent, et 
leurs lits entièrement d'ivoire.

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827
Date : 07-02-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Dernière mise à jour : 17/02/2002