Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Élien
Références Histoires diverses, XII, 22
Sujet Milon de Crotone : C'est un autre Hercule !
Descripteurs Milon de Crotone; Titorme; Hercule; force; pierre; taureau; berger;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Elien
Extrait Grec
??t??µ? fas? t? ß?????? pe??t??e?? t?? ???t????t??  ?????a, 
µe?a??f??????ta d?? t?? ??µ?? t?? s?µat??. ?eas?µe??? ??? µ??a? t?? 
??t??µ?? t? s?µa ?de??, ?ß???et? ?aße?? a?t?? ?s???? pe??a?. ? d? ??t??µ?? 
??e?e µ?d?? µ??a ?s??e??, ?ataß?? d? ?? t?? ?????? ?a? ???µ?t??? ?p?d?? ????? 
?aµß??e?  µ???st??, ?a? p??t?? µ?? ???e? a?t?? p??? ?a?t??, e?ta ?p??e?, ?a? 
d?? ?a? t??? t??t? ?p???se, ?a? µet? ta?ta a?t?? ??e? ??? ?? t? ???ata, ?a?
 t???? ???µe??? ?p? t?? ?µ?? ?fe?e? ?s?? ?p´ ??????? ??t? ?a? ?????e?? ? d? 
???t????t?? ????? µ???? t?? ????? ?????se?. e?ta ?p? t?? ?????? ???e, ?a?
 st?? ?? µ?s? t?? µ???st?? ta???? ?????? ??ta ?aµß??e?  t?? p?d??? ?a? ? µ?? 
?p?d???a? ?spe?de?, ?? µ?? ?d??at?. pa????ta d? ?te??? t? ?t??? ?e??? 
s??a?p?sa?  t?? p?d?? ?µ???? e??e. ?eas?µe??? d? ? ????? ?? t?? ???a??? t?? 
?e??a? te??a? ?fat? ’? ?e?, µ? t??t?? ??a??? ?µ?? ?te??? ?spe??a?;‘ ??te??e? 
?????a?  ?????s? t?? pa???µ?a? ’????? ??t?? ??a????.‘
 
Traduction française
MILON de Crotone, cet homme si vain de la force de son corps, rencontra un jour le 
berger Titorme. En voyant la grande taille du berger, il voulut, dit-on, éprouver sa 
force contre lui. Titorme, après l'avoir assuré qu'il n'était pas extrêmement fort, quitta 
ses habits, descendit dans le fleuve Événus, prit une pierre d'une grosseur énorme, 
qu'il attira vers lui, et qu'il repoussa deux ou trois fois; puis il la leva jusqu'à ses 
genoux, la mit sur ses épaules, enfin la porta l'espace d'environ huit pas, et la jeta par 
terre. Mais Milon put à peine la rouler. Le berger, pour second essai de sa force, alla 
se placer au milieu de son troupeau, prit par le pied un très gros taureau sauvage, et 
le retint, malgré les efforts que fit l'animal pour s'échapper. Un autre taureau s'étant 
approché, Titorme, de l'autre main, le retint de même par le pied. Alors, Milon levant 
les mains au ciel, " Ô Jupiter ! s'écria-t-il, n'est-ce pas un second Hercule que vous 
nous avez donné ?" De là, dit-on, est né le proverbe, C'est un autre Hercule!

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827   
Date : 07-02-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002