?f??et? ?? ????sp??t?? pa?? t?? ?tt???? ?ta??a? t?? G???a??a? ??ast?? 
???? ?at? ?????  a?t??. pa?? p?t?? ??? p???? ?? ?a???, ?a? ?d??e? 
 f??t????. ?p??aß??sa ??? ? G???a??a p??? a?t?? ?fat? ’e?ta s? µ??t?? ???e??‘ 
’??e?? ?? ????sp??t??;‘ t?? d? ?µ?????sa?t?? ’?a? p??‘ e?pe?  ’??? ????? t?? 
??e? p??e?? t?? p??t??;‘ t?? d? e?p??t?? ’?a? t?? ?st?? a?t?;‘ ? d? ?pe????at?
 ’S??e???.‘ ?a? ?µµe??? d?? t?? ???µat?? ?ates??ase?  ??a a?t??.

LA réputation de Gnathène, courtisane athénienne, avait attiré auprès d'elle un 
amant des bords de l'Hellespont. Comme, pendant le repas, cet homme ne cessait de 
parler, et la fatiguait par son babil, Gnathène, l'interrompant: "Ne m'avez-vous pas 
annoncé, dit-elle, que vous veniez de l'Hellespont ?" - " Oui vraiment, " - "Comment 
donc est-il possible que vous ne connaissiez pas la première ville de cette contrée ? " – 
"Quelle est-elle ?" reprit l'étranger. - " Sigée", repartit Gnathène. Le nom de cette ville 
(qui, en grec, signifie silence), rappelé adroitement, fit taire ce parleur importun.

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827