[10,11] ???e? t?? ?µ?? ???????? ? t???e?? ??µa? ? ?? ????? t???? a?t?a?. ?pe? d? 
?d??e? sf?d?a ???e??, t?? t?? ????µ???? a?t? ?ate?e?t?µe? ????? ’t? ???
 ??? ?p????s?e??, ? ????e?e?, ?a? sa?t?? ?pa???tte??  ?a???;‘ ? d? e?pe ’t??? 
e?d?ta? ? de? p??tte?? ?? t? ß?? ?a? ? de? ???e??, t??t??? ?e ??? p??s??e?,‘ ?? 
?a? a?t?? ?µ????e? e??a?. ’s?? µ?? ???‘ ?f? ’??? e?d?t? t? te ?e?t?a ?a? t? 
p?a?t?a ?p??a?e?? ?? ?a?? ?st??? ?µ? d? t?? ?p?st?µ??a ??e???? p??pe? ???.
 

DIOGÈNE ressentait de la douleur à une épaule, soit qu'il eût été blessé, comme 
je le pense, soit pour toute autre cause. Comme il paraissait souffrir beaucoup, 
quelqu'un qui n'était pas de ses amis, lui dit d'un ton moqueur : "Eh pourquoi, 
Diogène, ne vous délivrez-vous pas à la fois et de vos maux et de la vie?" - "Il 
est bon, répondit, le philosophe  que les gens qui savent ce qu'il faut dire et 
faire dans le monde, y restent longtemps (Diogène prétendait bien être de ce 
nombre)... Pour vous, qui paraissez ignorer l'un et l'autre, il vous conviendrait assez 
de mourir  : mais moi, qui possède cette double science, il est à propos que je 
conserve mes jours.

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827