Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Élien
Références Histoires diverses, X, 5
Sujet Les tyrans et la truie d'Ésope
Descripteurs tyran; truie; Ésope;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Elien
Extrait Grec
[10,5] F?????? ??t?? ? ?????? ?st? ??? ??s?p?? t?? F?????. ? d? ????? f?s? t?? 
?? ??? a?t?? t?? ???ta?,  ß??? ?a? µ??a ?e e???t??? ??te ??? ???a ??e? ?? ??te 
???a ??te ???? t? p??? t?? ??e??. pa?a???µa  ??? ??e???p??e?? t?? ???at??, 
e?d??a? ?? ? t? t??? ???s?µ????? a?t? p?f??e ??s?te??? e??a?. ????as? d? t? ?? t? 
??s?p?? ?? t??a???? ?p?pte???te?  ?a? ded????te? p??ta? ?sas? ??? ?t? ?spe? 
??? a? ?? ?fe????s? ?a? ??e???? t?? ????? p?s??.
 
Traduction française
VOICI une espèce de proverbe des Phrygiens ; du moins vient-il d'Ésope né en 
Phrygie. La truie, dit-il, pour peu qu'on la touche, se met à crier; et ce n'est pas sans 
raison. En effet, comme la truie n'a ni laine, ni lait, et qu'elle n'est utile que par sa 
chair, elle a un secret pressentiment qu'on en veut à a vie ; car elle n'ignore pas à quoi 
on peut la faire servir. Or, il me paraît que les tyrans ressemblent à la truie d'Ésope : 
ils passent leur vie dans la défiance et dans la crainte, parce qu'ils savent aussi qu'ils 
ne peuvent servir la patrie que par leur mort.

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827 
Date : 30-01-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002