Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Élien
Références Histoires diverses, VIII, 7
Sujet Les noces d'Alexandre le Grand avec Roxanne et dans le rite perse
Descripteurs Alexandre le Grand; rite perse; Roxanne; festin; trompette; repas; fête; bateleurs Indiens;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Elien
Extrait Grec
[8,7] ????a?d??? ?te ?a?e??? e??e, ??µ??? e?st?a ?a? ?a?t?? ?a? t?? f????. 
??e?????ta d? ?sa? ?? ?aµ???te?  ?a? ?s????µ?? t??t??? ?? ???aµ??. ?? d? ?
 ??d??? ? ?p?de??µe??? ?a? ?st??? a?t??? ??at??t????????  ?a? ???st? ????? 
??????p??? ??, ? d? a?t?? ???s?p???, ?a? ?e??sµ??t? p?sa? ????????? ?a?
 p???????? ?µat???? ?f?? ßa?ßa????? µ??a t?µ?a?. s?µpa???aße  d? ?? t? 
s?µp?s??? ?a? t??? ?d????????, ?a? ?at?????e? ??t?p??s?p??? ?a?t?. ?? d? t? 
a??? e?st???t? a? te ???a? d???µe??, a? pe?a? ?a? a? ?a?t??a?  ?a? ?? ?ppe?? ?a? a? 
p?esße?a? d? ?a? ?? pa?ep?d?µ???te?  ?????e?. ?a? ????et? t? de?p?a p???
 s??p???a, t? µ?? s?????t???? µ???? ?d??s??, ?te a?t??? ????? pa????a? ?p? 
t?? da?ta, t? d? ??a???t????,  ?te ?s?µa??e? ?pa???ttes?a?. p??te d? ?µ??a?
 ?a?e??? t??? ??µ??? ???e?. ?f????t? d? ?a? µ??s??????  ?a? ?p????ta?, ?? µ?? 
??µ?d?a? ?? d? t?a??d?a?,  p?µp?????. ?sa? d? ?a? ?? t?? ??d???? ?a?µat?p???? 
 d?ap??p??te?, ?a? ?d??a? d? a?t?? ??ate?? t?? ????? t?? ???a???e?.
Traduction française
LORSQUE Alexandre eut vaincu Darius, il s'occupa du soin de célébrer ses noces, 
et celles de plusieurs de ses amis. Les nouveaux époux étaient au nombre de 
quatre-vingt-dix : on prépara autant de couches nuptiales. Dans le lieu destiné 
pour le festin, furent dressés cent lits de table, dont les pieds étaient 
d'argent; celui du roi avait des pieds d'or : tous étaient ornés de tapis de 
pourpre, nuancés de différentes couleurs, tissus précieux, travaillés chez les 
barbares. Alexandre admit à sa table quelques étrangers, qui lui étaient 
attachés par un droit particulier d'hospitalité, et les fit placer vis-à-vis de 
lui. Tous les gens de guerre, soit à pied, soit à cheval, tous les matelots 
eurent des tables dans le vestibule du palais, ainsi que les Grecs qui se 
trouvèrent à la cour, ou comme envoyés des villes, ou comme voyageurs. Dans ces 
repas, tout se faisait au son des trompettes : on sonnait un air pour assembler 
les convives, et un air différent pour annoncer la sortie de table. Les fêtes 
durèrent cinq jours consécutifs. Alexandre y avait appelé des musiciens, grand 
nombre d'acteurs, tant comiques que tragiques, et des bateleurs indiens d'une 
adresse surprenante, qui parurent l'emporter sur ceux des autres nations.

Trad. : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses. Paris, Delalain, 1827
Date : 30-01-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002