Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, LX, 17
Sujet Être citoyen romain implique la connaissance de la langue latine
Descripteurs citoyen romain; langue latine; empereur Claude; Lyciens;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
t??? te ??????? stas??sa?ta?, ?ste ?a? ??µa????  t???? ?p??te??a?, 
?d????sat? te ?a? ?? t?? t?? ?aµf???a?  ??µ?? ?s???a?e?. ?? d? d? t? 
d?a???se? ta?t? (?p??e?t? d? a?t??  ?? t? ß???e?t????) ?p??et? t? ?at???? 
???ss? t?? p?esße?t??  t????, ?????? µ?? t? ???a??? ??t?? ??µa??? d? 
?e????t??? ?a?  a?t??, ?pe?d? µ? s????e t? ?e????, t?? p???te?a? ?fe??et?, 
e?p??  µ? de?? ??µa??? e??a? t?? µ? ?a? t?? d???e??? sf?? ?p?st?µe???.
Traduction française
Les Lyciens, dans une sédition, étant allés jusqu'à tuer des citoyens romains, 
perdirent leur liberté et furent réunis à la préfecture de Pamphylie. Claude, 
[l’empereur] dans le courant de l'information (il la fit dans le sénat), interrogea en 
latin un des députés, Lycien d'origine mais devenu Romain; celui-ci n'ayant pas 
compris la question, i1 lui enleva le droit de cité, en disant qu'on ne devait pas être 
citoyen de Rome quand on n'en savait pas la langue.

Trad. : E. GROS, L'Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome huitième. Paris, Firmin Didot, 1866
Date : 03-07-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002