[34,8]  ??? d´ ?? ?? µ??µ? t?? ?d?ss???, ??? ?f???? a?t?? t? d?s?e??; t?? d? 
t?? ????????, ??? ?f???? a?t?? t?? ??t??a ?a? t?? S??µa?d???, ?a? t??
 d?de?a µ?? s?? ???s? p??e??, ??de?a d? ?pe???t?da?; ??? µ?? ??? ??a???a 
??d? ?????e? ?? ?????p?? p??s??esa? ?? f????te? t? ???, µ? ??s?? t?? p??? 
t? ?a?? ?µ???a?, ?????saµ???? a?t????  ??? ?f???? a?t?? t? ????a, ?a? t??? 
d???sta?, ?a? t?? ??? ?a? ??t? ?d???, ?a? t? de??? ??e??a p??ta, 
????t???asa? t?? ??et?? t?? ??a?????. ? ???µp??s??  µ?? ?a? ????? ??? 
??est?? ??t???? ?aße??, ??d? µ???? t??e??, a?t?? ?f´ ?a?t?? ????s?µe???,
 ???? ??ta????st?? de? t? ?????µat?? ?? d? t? t?? ß??? stad?? ?a? t? de??? 
?????? t?? ?? ?????t? ??ta????st??  ??d?? ??a??, p??? t?? pe??a? t?? 
d?s?e???;

[34,8] VIII. Mais quelle sera donc la réputation d'Ulysse, si nous laissons de côté les 
traverses auxquelles il a été en butte ? Que deviendra la gloire d'Achille, si l'on passe 
sous silence, Hector, le Scamandre, les douze Cités qu'il saccagea sur le bord de la 
mer avec ses vaisseaux, les onze autres qu'il détruisit sur le continent ? Ce fut du 
milieu même de ses travaux et de ses combats, que les hommes enlevèrent Hercule, 
pour le placer dans l'Olympe à côté de Jupiter. Ôtez les monstres qu'il a terrassés, les 
brigands qu'il a exterminés, ses longues cours, ses divers voyages, et cette suite non 
interrompue de périls auxquels il s'est exposé, et vous détruisez sa vertu. Certes, ni 
aux jeux Olympiques, ni aux jeux Pythiques, on ne décerne ni le rameau d'olivier, ni 
la pomme, à celui qui s'est présenté seul dans l'arène. Pour être proclamé par le 
Héraut, il faut avoir combattu. Or, dans l'arène de la vie, dans les combats que 
l'homme est appelé à soutenir sur la terre, quels seront les antagonistes de l'homme 
de bien, sinon les circonstances critiques et l'adversité ?

Trad. : J. J. COMBES-DOUNOUS, Dissertations de Maxime de Tyr. 
Paris, Bossange, 1802