Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, LVI, 34
Sujet Le cortège funèbre d'Auguste
Descripteurs Auguste; cortège funèbre; images; icônes; statues de cire;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
 µet? d? t??t? ? ??f??? a?t?? ????et?.  ????? ?? ?? te ???fa?t?? ?a? ???s?? 
pep???µ??? ?a? st??µas?? ?????????  d?a???s??? ?e??sµ?µ???? ?a? ?? a?t? t? 
µ?? s?µa ??t? p?? ?? ????  s??e?????pt?, {e???? d? d? t?? a?t?? ?????? ?? 
?p?????? st??? ??efa??et?.} 
 ?a? a?t? µ?? ?? t?? pa?at??? p??? t?? ?? ???ta ?????t??,  ?t??a d? ?? t?? 
ß???e?t????? ???s?, ?a? ?t??a a? ?f´ ??µat??  p?µp???? ??et?. ?a? µet? 
ta?ta? a? te t?? p??pat???? a?t?? ?a? a? t?? ????? s???e??? t?? 
te?????t??, p??? t?? t?? ?a?sa???  ?t? ?? t??? ???a? ?se????apt?, a? te t?? 
????? ??µa??? t?? ?a? ?a?´ ?t???? p??te?s??t??, ?p´ a?t?? t?? ??µ???? 
????µe?a?,  ?f????t?. ?a? t?? ?a? t?? ??µp???? t?? µe????? e???? ?f??, t? te 
???? p???´ ?sa p??se?t?sat?, ?p??????? sf?s?? ?? ??asta ?p??asµ??a 
?p?µf??. ??? t??t?? ?a? t? ???a a?t???, ?sa ?? t??? ??? ?????? e???ta?, 
?f?spet?.

Traduction française
 Après cela eut lieu le convoi. Il y avait un lit d'ivoire et d'or, 
décoré de tapisseries pourpre et or; le cadavre était caché sous ce lit 
même dans un cercueil, mais on voyait une image en cire du défunt, 
revêtue de la toge triomphale. Cette image partit du 
Palatin, portée par les magistrats désignés; une autre, en 
or, sortit de la curie ; une troisième fut menée en pompe 
sur un char. A la suite de ces images venaient celles de 
ses ancêtres, celles de ses autres parents morts, à l'exception 
de César, parce qu'il avait été mis au rang des 
héros, et celles de tous les autres Romains qui, à commencer 
par Romulus lui-même, s'étaient distingués par 
un mérite quelconque. Parmi elles on vit aussi figurer 
une image du grand Pompée; tous les peuples ajoutés par 
lui à l'empire accompagnaient le cortége, représentés 
chacun avec le costume de leur pays. Ces images étaient
suivies de celles des autres nations dont il a été parlé 
plus haut dans le cours de cette histoire.

E. GROS - V. BOISSÉE, Histoire romaine de DION CASSIUS. Tome huitième. Paris, Firmin Didot, 1866

Date : 22-05-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002