Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Athénée de Naucratis
Références Les Deipnosophistes, XI, p. 489
Sujet Pour les anciens, le monde était rond et en rotation continuelle
Descripteurs anciens; rond; monde; rotation; cercle; pain; soleil; lune;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#athenee
Extrait Grec
?? pa?a??? ?a? t? pe?? t?? ?µe??? t??f?? p??t?? d?ata??µe??? t??? ?????p???, 
pe???µe??? t?? ??sµ?? e??a? sfa???e?d?, ?aµß????te? ?? te t?? ????? ?a? t?? 
se????? t?? s??µat?? ??a??e?? t?? fa?tas?a?, ?a? t? pe?? t?? ??d??? t??f?? 
t? pe??????t? ?at? t?? ?d?a? t?? s??µat?? ?f?µ????? e??a? d??a??? ???µ????. 
??? t?? t??pe?a? ?????e?d? ?ates?e??sa?t? ?a? t??? t??p?da? t??? t??? ?e??? 
?a?a????µ?????, (489d) f??e?? ?????te?e?? ?a? ?st??a? ????ta?, ??? ?a? 
?a???s? se???a?. ?a? t?? ??t?? d´ ????esa? ?t? t?? s??µ?t?? ? ?????? 
?p??t?sta? ?a? ?st? t??e???. ?a? t? p?t????? ??? t? de??µe??? t?? ????? 
t??f?? ?????te??? ?p???sa? ?at? µ?µ?µa t?? ??sµ??.
Traduction française
Les anciens, qui, les premiers, ont appris aux hommes à quitter la vie sauvage pour 
prendre une nourriture plus douce, s'étant persuadés que le monde était rond, et 
prenant des idées claires d'une rotation continuelle, d'après la forme du soleil et de la 
lune, crurent aussi devoir donner à tout ce qui servait à la vie une forme analogue à 
celle de l'espace infini qui embrassait la terre. C'est pourquoi ils ont donné une forme 
ronde à la table, aux trépieds consacrés aux dieux, (489d) aux gâteaux qu'ils leur 
offraient, et qu'ils parsemaient d'étoiles, les appelant en même temps lunes. Ils ont 
appelé le pain artos, qui veut dire parfait, parce que de toutes les figures, le cercle est 
la seule parfaite dans toutes ses parties. Ils ont aussi fait le vase à contenir les 
aliments liquides, de forme ronde, à l'imitation du ciel.

Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. 
Tome IV, Paris, Lamy, 1789
Date : 03-01-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002