Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Chrysostome
Références Sur l'apparence (discours 72), 14
Sujet Une fable d'Ésope mettant en présence des oiseaux et une chouette
Descripteurs Ésope; fable; oiseaux; chouette; chêne; abri; gui;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Dion_chrysostome
Extrait Grec
(14) ?f´ ? ?a? ???et??e? ????? ??s?p?? t????t??, ?? t? ???ea ??????e p??? t?? 
??a??a ?a? ?de?t? t?? µ?? ?p? t?? ????d?µ?µ?t?? s??p?? ?pa??stas?a?, p??? 
d? t? d??d?a t?? ?a????, ?spe? ?a? a?t?, ?a? t??? t??t?? µetap????s?a? 
????a?, ?f´ ?? ?a? ?de?? ?st?? e?s?µ?te???? ?a? d? ?a? p??? d??? ta?t??? ??t? 
f??µ????, ?pe?d??  p??? ??a? ?f???ta?, ?t??µ?? ??e?? ????e?? ?a? t?? ???e???
 ??µ?? ?p??as?a?. ???´ ??? t?? ?e ??a??a µ? t??t? t??? ??????? p??e?? 
pa?a??e?? µ?d? f?t?? ß??st? ?f?des?a? ’???? pef???t?? f??e??, pt????? 
??e????‘. 

[72,15] t? d? µ?te t?? ??µß????? ?ped??et? t?? ??a??a,  t???a?t??? d? ??a??e 
t? d??? f??µ???, ?pe?d? te ??a?? ??, ?a??sa?ta ?p´ a?t?? ?de?. ?e??µ???? d? 
t?? ???? ??d???  ?d? ?p? t?? ?????p?? ???s??µe?a µeta????? ?a? t?? ??a??a
 ??a?µa??? ?p? t? ??µß????.
Traduction française
(14) Indeed, this is why Aesop composed a fable which I will relate. The birds came 
together to call upon the owl, and they begged her to withdraw from the 
shelter afforded by the human habitations and to transfer her nest to the trees, just 
like themselves, and to their branches, " whence," they declared, " it is actually 
possible to sing a clearer note." And in fact, as the fable has it, they stood ready to 
settle upon an oak, which was then just starting to grow, as soon as it should reach 
its prime, and to enjoy its green foliage. However, the story continues, the owl 
advised the birds not to do this and not to exult in the shoot of a plant whose nature 
it is to bear mistletoe, a bane to feathered folk. 

[72,15] But the birds not only did not applaud the owl for her advice, but, quite the 
reverse, they took delight in the oak as it grew, and when it was of proper size they 
alighted on it and sang. But because the mistletoe had grown on it, they now were 
easily captured by the men and repented of their conduct and admired the owl for 
her advice.

Trad. anglaise : J.W. COHOON - H. Lamar CROSBY, Dio Chrysostom.  
Vol. V. London, Heinemann, 1951
Date : 21-12-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002