Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture

  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Chrysostome
Références Chryseis (discours 61), 18
Sujet Pourquoi Agamemnon est-il tombé amoureux de Chryseis, puis, de Cassandre ?
Descripteurs Agamemnon; Chryseis; Cassandre;
Extrait Grec
(Interlocutrice) ???? ??e??? ????µ??µa? p?? s???t??e t?? 
 ??aµ?µ???a ?a? t?te t?? t?? ?e???? ???at??? ?a? ?ste??? ??as???a?
 t?? ?ass??d?a?, ?e?f???t?? ?a? ?e??? ?????; (Dion) ?t? ?a?
 t??t? s?µe??? ?pe??fa??a? ?a? t??f??, t? µ????? ?p???µe?? t??
 pa?a??µ?? ?a? spa???? ? t?? ?t??µ??.
Traduction française
(Interlocutrice) Still here is something that troubles me. How did it happen that 
Agamemnon not only fell in love with the priest's daughter at the time in question, 
but afterwards with Cassandra too, a divinely inspired and holy maid ? 
(Dion) Because this too is a sign of pride and wantonness — to desire the forbidden 
and rare rather than the easily obtainable.

Trad. anglaise : J.W. COHOON - H. Lamar CROSBY, Dio Chrysostom.  
Vol. V. London, Heinemann, 1951
Date : 20-12-2007

UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002