Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Athénée de Naucratis
Références Les Deipnosophistes, X, p. 450
Sujet Le nom de THÉSÉE exprimé en traits
Descripteurs Thésée; nom; lettres; traits; Euripide;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#athenee
Extrait Grec
????p?d?? d? t?? ?? t? T?se? t?? ?????µµat?? ????e p???sa? ??s??. ??t?? d´ 
?st?? ????µµat?? a?t??? d???? t????µa t?? T?s??? ?p??e??aµµ???? ??t???
«??? p?f??a ??aµµ?t?? µ?? ??? ?d???,
µ??f?? d? ???? ?a? saf? te?µ???a.
?????? t?? ?? t?????s?? ??µet???µe????
??t?? d´ ??e? s?µe??? ?? µ?s? saf??.
(454c) ?? de?te??? d? p??ta µ?? ??aµµa? d??,
ta?ta? d?e???e? d´ ?? µ?sa?? ???? µ?a.
???t?? d? ß?st????? t?? ?? e????µ????,
t? d´ a? t?ta?t?? ? µ?? e?? ????? µ?a,
???a? d´ ?p´ a?t?? t?e?? ?atest????µ??a?
e?s??. ?? p?µpt?? d´ ??? ?? e?µa?e? f??sa??
??aµµa? ??? e?s?? ?? d?est?t?? d??,
a?ta? d? s??t?????s?? e?? µ?a? ß?s??.
?? ???s???? d? t? t??t? p??seµfe???.»
Traduction française
Euripide paraît aussi s'être amusé à désigner le nom de Thésée par des traits. 
C'est un pâtre qui indique, comme il suit, le nom de ce héros, sans savoir la 
valeur des traits qui le composent. 
«Pour moi, je ne connais pas les lettres, mais je vais en indiquer les formes 
et les traits particuliers, D'abord, c'est un cercle comme mesuré au tour, et 
qui a un point dans son milieu  (g-th, thehta ); (454c) la seconde est composée 
d'abord de deux lignes droites, qu'une autre transversale sépare ensuite par le 
milieu (g-eh, ehta),  la troisième est comme roulée en boucle de cheveux (S, sigma) 
; la quatrième est une ligne qui s'élève droite, et sur laquelle s'appuient 
obliquement trois autres lignes (E, epsilon); mais il n'est pas facile 
d'indiquer clairement la cinquième, car ce sont deux lignes qui s'éloignent 
l'une de l'autre, après s'être réunies en un point à la même base (Y, upsilon ) 
; quant à la dernière, elle est semblable à la troisième (S).»

Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. 
Tome IV, Paris, Lamy, 1789
Date : 17-12-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002