«G??f?? p??ß??µ? ?st? pa?st????, p??sta?t???? t?? d?? ??t?se?? e??e?? t? 
d?a???? t? p??ß????? t?µ?? ? ?p???µ??? ????? e???µ????.»
??F?????? ?S?'.
?? d? t? pe?? ???f?? ? a?t?? ???a???? f?s?? ?pt? e?d? e??a? ???f??. 
‘?? ???µµat? µ??, ???? ????µe? ?p? t?? ??fa, ?? ???µ? t? ?????? ? f?t??, 
?µ???? d? ??? ??e?? t? ?e?e?? t?? ??aµµ?t?? ? µ? ??e??, ?a??pe? ?? ?s??µ?? 
?a???µe??? t?? ???f??? (448d) ??e? ?a? ???da??? p??? t?  ?p???se? ?d??, 
????e? ???f?? t???? ?? µe??p???? p??ß?????t??. ?? s???aß? d? ?????ta? ???f??, 
???? ????µe? ?µµet??? ?t?d?p?te ?? ??e?ta? <ßa>, ???? ßas??e??, ? ?? ??e? 
te?e?t?? t? , ?? ?a?????a?, ? ?? t?? ????ta ?a???e?s?a?, ???? ?e???d??, 
? ?µpa??? te????? e??a?, ???? T?as?????. ?? ???µat? d?, ???? ????µe? ???µata 
?p?? ? s???eta d?s???aßa, ?? µ??f? t?? ?µfa??eta? t?a???? ? p???? tape???, ? 
??ea ???µata, ???? ??e???µ??, ? ?e?f??a, (448e) ???? ?????s???, ?a? t??t? ?t?? 
?? ???? ?e?? ? p?e????, ???? ??µaf??d?t??? ? ?p? ???? ???es?a?, ???????, ? 
??µ??, ??µ?d????? ? ???e?? e? t???? e?? . ?? d? µ? e?p??te? ?? 
p??set?ttet? ?p???? t? p?t?????.’

«C'est un problème badin dont on propose de trouver le sens sous la condition 
d'une récompense, ou d'une punition.» 
CHAPITRE XVI. 
Ce même Cléarque dit dans son ouvrage sur les Griphes, qu'il y en a sept 
différentes espèces. La première consiste dans l'une ou l'autre lettre de 
l'alphabet ; comme lorsque nous demandons un nom de poisson, ou de plante, qui 
commence par A. Il en est de même lorsqu'on demande un mot dans lequel il y ait 
ou non telle lettre ; tel est le griphe où le sigma ne se trouve pas, (448d) et 
sur lequel Pindare a fait une ode; comme si l'on avait proposé un semblable 
griphe à mettre en poésie lyrique. On appelle griphe en syllabe lorsqu'on 
propose une chose en vers dont la première syllabe soit ba, comme basileus, roi 
; ou la dernière soit nax, comme Callianax, nom propre; ou dont la première ou 
la dernière soit léon, comme Léonîdes et Thrasyléon. Nous appelons griphes dans 
les noms, lorsqu'il s'agit d'un nom simple ou composé de deux syllabes, dont la 
forme tient du tragique, ou du vulgaire ; ou dans lequel il n'y ait pas de nom 
de divinité, comme Clèonyme, ou dans lequel il y ait un nom de divinité, (448e) 
comme Dionysius ; soit que ce composé présente un seul nom de divinité, ou 
plusieurs comme Hermaphrodite ; ou qu'il commence par Dios, nom de Jupiter, 
comme Dioclès, ou par celui de Hermès (Mercure ), comme Hermodore ; ou qu'il se 
termine en nicos. Ceux qui ne répondaient pas à la demande étaient obligés de 
boire le verre dont on était convenu.

Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. 
Tome IV, Paris, Lamy, 1789