Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Athénée de Naucratis
Références Les Deipnosophistes, X, p. 440
Sujet Pourquoi les femmes romaines ne peuvent-elles étancher leur soif avec du vin ?
Descripteurs soif; femmes romaines; vin; Polybe; passum;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#athenee
Extrait Grec
?a?? ??µa???? d?, ?? f?s? ????ß??? ?? t? ??t?, ?pe???ta? ???a??? p??e?? ?????? 
t? d? ?a???µe??? p?ss?? p????s?. ???t? d? p??e?ta? µ?? ?? t?? ?staf?d?? ?a? 
?st? pa?ap??s??? p???µe??? t? ????s?e?e? t? ????e? ?a? t? ???t???? (440f) d?? 
p??? t? ?atepe???? t?? d????? ????ta? a?t?. ?a?e?? d´ ?st?? ?d??at?? t?? 
???a??a p???sa? ?????? p??t?? µ?? ??? ??d´ ??e? ????? ???e?a? ? ????? p??? d? 
t??t??? f??e?? de? t??? s???e?e?? t??? ?a?t?? ?a? t??? t?? ??d??? ??? 
??a?e???? ?a? t??t? p??e?? ?a?´ ?µ??a?, ?p?ta? ?d? p??t??. ???p?? ?d???? t?? 
??t???a? ??s?? t?s?? ?pa?t?se? f???sseta?? 

[10,441] t? ??? p???µa ??? ?e?s?ta? µ???? ?? p??sde? d?aß????.
 
Traduction française
Polybe dit, au livre 6, qu'il est défendu aux femmes romaines de boire du vin, 
proprement dit ; mais qu'on leur permet le "passum", liqueur faite de raisins 
presque secs, et semblable pour le goût au vin doux d'Egosthène, et à la malvoisie. 
(440f) C'est donc avec ce vin qu'elles étanchent la soif lorsqu'elle les presse; mais il est 
impossible qu'une femme romaine boive du vin sans qu'on s'en aperçoive. D'abord 
elle n'a jamais le vin sous sa direction; ensuite, elle doit baiser sur la bouche, et tous 
les jours, ses parents, ceux de son mari, jusque même aux cousins, la première fois 
qu'elle les voit dans la journée. Il ne lui reste donc d'autre parti à prendre que de s'en 
abstenir, ne sachant si elle ne rencontrera pas quelqu'un d'entre eux. 

[10,441] On voit que si elle en avait seulement goûté, il n'y aurait pas besoin 
d'accusateurs.

Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. 
Tome IV, Paris, Lamy, 1789
Date : 17-12-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002