Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Athénée de Naucratis
Références Les Deipnosophistes, X, p. 414
Sujet Xénophane de Colophon : Il est injuste de préférer la force à la sagesse
Descripteurs Xénophane de Colophon; athlète; jeux olympiques; force; sagesse; lutte; course; pentathle; pancrace; chevaux;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#athenee
Extrait Grec
[10,414] «???´ e? µ?? ta??t?t? p?d?? ????? t?? ????t?
? pe?ta??e???, ???a ???? t?µe???
(414) p?? ??sa? ????´ ?? ???µp??, e?te pa?a???
? ?a? p??t?s???? ??????essa? ????,
e?te t? de???? ?e???? ? pa????t??? ?a????s??,
?st??s?? ?´ e?? ??d??te??? p??s????
?a? ?e p??ed???? fa?e??? ?? ???s?? ????t?
?a? ?e? s?t?s?? d?µ?s??? ?te????
?? p??e?? ?a? d???? ? ?? ?e?µ????? e???
e?te ?a? ?pp??s??, ta?t? ?e p??ta ?????,
??? ??? ????? ?spe? ???. ??µ?? ??? ?µe????
(414b) ??d??? ?d´ ?pp?? ?µet??? s?f??.
???´ e??? µ??a t??t? ??µ??eta?, ??d? d??a???
p??????e?? ??µ?? t?? ??a??? s?f???.
Traduction française
[10,414] «Qu'un homme remporte la victoire par la rapidité de sa course, au 
pentathle, où est le temple de Jupiter; à Olympie, près du rivage (414) de Pise ; ou 
que ce soit a la lutte, ou au pugilat douloureux, ou même au pancration, exercice 
redoutable; qu'il arrive ainsi parmi ses concitoyens au faîte des honneurs, et 
obtienne  la première place dans les jeux publics ; qu'il soit nourri aux dépens 
du peuple, que la ville lui fasse des présents particuliers,  et qu'il obtienne 
tout cela, (414b) tant pour sa gloire, que pour celle des chevaux (avec lesquels 
il a été vainqueur), il n'en est pas moins au-dessous de moi ; car la sagesse 
dont nous faisons profession vaut mieux que la force, soit des hommes, soit des 
chevaux : c'est en vain qu'on prétend le contraire, et il est injuste de 
préférer la force à l'excellence de la sagesse.»

Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. 
Tome IV, Paris, Lamy, 1789
Date : 17-12-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002