?p´ ??e???? t?? ??µ?? ??????eta? µ?? t? d??ast???a, p??????ta? d? a? 
t????e??,  ??p?µp??ta? d? ?? st????, t?µ?eta? ??, p??eµe?ta? ???atta, 
 ?????a ???stata?, ?e???e?a te????eta?, ????? ?p????ta?, ??ata?a? ???s???ta?, 
S????? ??d?ap?d??eta?,  ????? ?a?a??e?ta?? ?p? t??t?? t?? ??µ??  ??et? 
??????eta?, p?????ta? ???? µa??µ?t??,  ???e?ta? ????? ?a???, e???µe?ta? 
p????, e?????? ??e? ?? ?a? ???atta, ??d?? s?a???, ??d? ?p?????p??, ??d?
 ßa?ßa?????, p??ta e?????? µest?, ?a? ??e?e???a?, ?a? ?p?st?µ??, ?a? 
f???s?f?a?, ?a? ????? µ??s????.

Les premières lois [humaines] assemblent les tribunaux, équipent des galères, 
mettent des flottes à la voile, ravagent les terres, portent la guerre sur mer, détruisent 
Aegine, entourent Dékélie de murailles, entraînent la perte de Mélos, la prise de 
Platée, la servitude de Skione, et le bouleversement de Délos. L'autre loi [divine] , au 
contraire, fait devenir vertueux ; elle remplit l'âme d'instruction et de connaissances ; 
elle fait régner le bon ordre dans les familles, l'harmonie dans les Cités; elle entretient 
la paix sur mer et sur terre; elle ne produit rien de sinistre, rien de funeste à l'espèce 
humaine, rien qui appartienne aux Barbares. On ne voit partout que les fruits de la 
paix, de la concorde, de la science, de la philosophie, et des arts libéraux.

Trad. : J. J. COMBES-DOUNOUS, Dissertations de Maxime de Tyr. 
Paris, Bossange, 1802