| Extrait Grec |
(9) ?pe?ta ?pe?e?d?? ?t?se?? ???µ?t?? ?µ???? S????t?? te ?a? ?µ????. p???
d? t??t??? ?p?? t?? a?t?? ?sp??da??t?? ?a? ??e??t??, ? µ?? d?? t?? p???se??,
? d? ?ata????d??? pe?? ??et?? ?????p?? ?a? ?a??a? ?a? pe?? ?µa?t?µ?t?? ?a?
?at????µ?t?? ?a? pe?? ????e?a? ?a? ?p?t?? ?a? ?p?? d??????s?? ?? p?????
?a? ?p?? ?p?sta?ta? ?? f????µ??. ?a? µ?? e???sa? ?a? pa?aßa?e?? ??a??tat??
?sa?.
|
| Traduction française |
(9) Again, both Socrates and Homer alike scorned the acquisition of wealth. Besides,
they both were devoted to the same ends and spoke about the same things, the one
through the medium of his verse, the other in prosehuman virtue and vice, actions
wrong and actions right, truth and deceit, and how the masses have only opinions,
while the wise have true knowledge. Furthermore, they were most effective at
making similes and comparisons.
Trad. anglaise : J.W. COHOON - H. Lamar CROSBY, Dio Chrysostom. Vol. IV.
London, Heinemann, 1946 |
