Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Chrysostome
Références Agamemnon (ou Sur la royauté), 5
Sujet Qu'est-ce que la royauté ?
Descripteurs royauté; rois; ordres;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Dion_chrysostome
Extrait Grec
[56,5] (Interlocuteur) ???´ ??d?? ???? ?a?ep??? p??te? ??? ??t??, ??? s? ??? 
 ???µ??e??, ßas??e?? ??a????t? ?a? ?sa?? ?a? ? ???? a?t?, ?? ???e??,
 t? ?a????? ?????p?? ???e?? ?a? ?p?t?tte?? ?????p??? ???pe?????? 
 ??ta ßas??e?a ?a?e?ta?.
Traduction française
[56,5] (Interlocuteur) Why, your question is not a hard one ; for all these whom you 
[Dion] now name were called kings, and kings they were ; and this rule of which you 
speak, whereby a man exercises general control over human beings and gives them 
orders without being accountable to them, is called kingship.

Trad. anglaise : J.W. COHOON - H. Lamar CROSBY, Dio Chrysostom.  
Vol. IV. London, Heinemann, 1946
Date : 11-12-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002