Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Chrysostome
Références Au peuple de Tarse (discours 33), 48
Sujet Autrefois, à Tarse, les femmes étaient entièrement voilées en rue
Descripteurs Tarse; femmes voilées; coutume; sévérité; comportement féminin;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Dion_chrysostome
Extrait Grec
?a?t?? p???? t?? ??? ?t? µe???t?? ?p?? d?p?te ?µfa??e? t? s?f??? ?a? t? 
a?st???? t?? t?te ??????, ?? ?st? t? pe?? t?? ?s??ta t?? ???a????, t? t??t?? 
 t?? t??p?? ?atest???a? ?a? ßad??e?? ?ste µ?d??a µ?d? ?? a?t?? µ???? ?de?? 
µ?te t?? p??s?p?? µ?te t?? ???p?? s?µat??,(49) µ?d? a?t?? ???? ??? t?? ?d?? 
µ?d??.
Traduction française
And yet many of the customs still in force reveal in one way or another the sobriety 
and severity of deportment of those earlier days. Among these is the convention 
regarding feminine attire, a convention which prescribes that women should be so 
arrayed and should so deport themselves when in the street that nobody could see 
any part of them, neither of the face nor of the rest of the body, and that they 
themselves might not see anything off the road.

Trad. anglaise : J.W. COHOON - H. Lamar CROSBY, Dio Chrysostom.  
Vol. III. London, Heinemann, 1940
Date : 06-12-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002