Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture

  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Chrysostome
Références Au peuple de Tarse (discours 33), 26-27
Sujet Heures et malheurs du peuple de Macédoine
Descripteurs Macédoine; fortune; malheurs; luxure; Mèdes; poterie; Pella; Inde; Perse; Grèce;
Extrait Grec
(26) p??? d´ ?? ????? e?? p??ta?  ?pe????a? t??? d?? t??f?? ?p?????ta?, 
??d??? p??a?, ??d???,  ?ss?????? p??te???, t? te?e?ta?a ?a?ed??a?? ?? 
?e?st? µ?? t? ???? pe?????µ???? ?a? p??µ??e? ??????te? ?a? t??? T????
 pe?? t?? µe????? µa??µe??? t??? ?????a? ????t?sa?, e?? t?? ?s?a?
 d??ß?sa?, ????? ??d?? ???a?. ?pe? d? t? ??a?? t? ?e?s?? ??aß??,
(27) t??t??? ?p????????se ?a? t? ?a??. t???a???? ?µa s??pt?a ?a? ???????de? 
?a? ??d??? t??pe?a * ?a? t? ????? a?t?? ?????pe?? ?ste ??? e? t?? d??????t? 
????a?, ??d? s?µe??? ??eta? p??e??  ??d??, d??a t?? p???? ???aµ?? e??a? 
s??tet??µµ???? ?? t? t?p?.
Traduction française
(26) But it would be a vast undertaking to attempt to catalogue all who through 
luxury have suffered ruin : the Lydians long ago, the Medes, the Assyrians who 
preceded them, and lastly the Macedonians. For the Macedonians, although they had 
but lately shed their rags and were known as shepherds, men who used to fight the 
Thracians for possession of the millet-fields, vanquished the Greeks, crossed over 
into Asia and gained an empire reaching to the Indians ; yet when the good things of 
the Persians came into their possession, the bad things also followed in their train. 
Accordingly both sceptre and royal purple and Median cookery and the very race 
itself came to an end, so that to-day, if you should pass through Pella, you would see 
no sign of a city at all, apart from the presence of a mass of shattered pottery on the 

Trad. anglaise : J.W. COHOON - H. Lamar CROSBY, Dio Chrysostom.  
Vol. III. London, Heinemann, 1940
Date : 06-12-2007

UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002