| Extrait Grec |
?a? t?te ?t???a?e? ?? t? ??a?e?? d?at??ß?? µ????? ??d? ??? µa??t?? t??a?
??d? t????t?? ????? pe?? a?t?? e??e?, ?spe? ?? s?f?sta? ?a? a???ta? ?a? ??
d?d?s?a??? t?? ?????. p??s???e? ??? a?t? ?a??µ??? ?a? ?sp?sat?. ?a? ??
???ß?e?e p??? a?t?? ??????, ?spe? ?? ????te?, ?a? ????e?se? ?p?st??a?
sµ??????
|
| Traduction française |
On that day it happened that Diogenes was all alone in the Craneion, for he had no
pupilsat all nor any such crowd about him as the sophists and flute-players and
choral masters have. So the king [Alexander] came up to him as he sat there and
greeted him, whereat the other looked up at him with a terrible glare like that of a
lion and ordered him to step aside a little, for Diogenes happened to be
warming himself in the sun.
Trad. anglaise : J.W. COHOON - H. Lamar CROSBY, Dio Chrysostom.
Vol. I. London, Heinemann, 1932
|
