Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture

  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Chrysostome
Références Sur la royauté (discours IV), 14
Sujet Diogène à Alexandre le Grand : Ôte-toi de mon soleil !
Descripteurs Diogène; Alexandre le Grand; soleil; sophistes; joueurs de flûte;
Extrait Grec
?a? t?te ?t???a?e? ?? t? ??a?e?? d?at??ß?? µ????? ??d? ??? µa??t?? t??a? 
??d? t????t?? ????? pe?? a?t?? e??e?, ?spe? ?? s?f?sta? ?a? a???ta? ?a? ?? 
d?d?s?a??? t?? ?????. p??s???e? ??? a?t? ?a??µ??? ?a? ?sp?sat?. ?a? ?? 
???ß?e?e p??? a?t?? ??????, ?spe? ?? ????te?, ?a? ????e?se? ?p?st??a?
Traduction française
On that day it happened that Diogenes was all alone in the Craneion, for he had no 
pupilsat all nor any such crowd about him as the sophists and flute-players and 
choral masters have. So the king [Alexander] came up to him as he sat there and 
greeted him, whereat the other looked up at him with a terrible glare like that of a 
lion and ordered him to step aside a little, for Diogenes happened to be 
warming himself in the sun.

Trad. anglaise : J.W. COHOON - H. Lamar CROSBY, Dio Chrysostom.  
Vol. I. London, Heinemann, 1932
Date : 29-11-2007

UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002