| Extrait Grec |
(7) t?? ??? p??t?? ?????t?? ?a? ??at???t?? ? µ?? f????s?? ??a??
?a? t??? ?f???a? ?fe?e??? ß???e?eta? ??? ?µ???? ?p?? p??t??.
? d? s?f??s??? ?a? t??? ????ast?t????? s?f???est????? p??e??
?f??? ??? ?µ???? ?pa?ta?. ? d? d??a??s??? ?a? t??? ?d????? a?t??
µetad?d?s??, ? d? ??d?e?a ?a? t??? ?tt?? e??????? ?? µ???? s??e??,
???? ?a? ?a??a?e?t????? p??e?? d??ata?.
|
| Traduction française |
For when a man governs and holds sway over all mankind, his prudence avails to
help even the imprudent, since he takes thought for all alike ; his temperance serves
to restrain even the intemperate, since his eye is over all alike; his justice gives of
itself even to the unjust; and his courage is able, not only to save the less valiant, but
even to fire them with greater courage.
Trad. anglaise : J.W. COHOON - H. Lamar CROSBY, Dio Chrysostom.
Vol. I. London, Heinemann, 1932 |
