Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Métaphysique, I, 2
Sujet Qu'est-ce qu'un philosophe ?
Descripteurs philosophe; savoir; enseigner;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
?p??aµß???µe? d? p??t?? µ?? ?p?stas?a? p??ta t?? s?f?? ?? ??d??eta?, µ? 
?a?' ??ast?? ????ta ?p?st?µ??   a?t??? e?ta t?? t? ?a?ep? ????a? d???µe??? 
?a? µ? ??d?a ?????p? ?????s?e??, t??t?? s?f?? (t? ??? a?s???es?a? p??t?? 
??????, d?? ??d??? ?a? ??d?? s?f??)? ?t? t?? ????ß?ste??? ?a? t?? 
d?das?a????te??? t?? a?t??? s?f?te??? e??a? pe?? p?sa? ?p?st?µ???
Traduction française
On entend d'abord par ce mot [philosophe] l'homme qui sait tout, autant que cela 
est possible, sans savoir les détails. En second lieu, on appelle philosophe celui qui 
peut connaître les choses difficiles et peu accessibles à la connaissance humaine; or 
les connaissances sensibles étant communes à tous et par conséquent faciles, n'ont 
rien de philosophique. Ensuite on croit que plus un homme est exact et capable 
d'enseigner les causes, plus il est philosophe en toute science.

Trad. Victor COUSIN, Essai de traduction du premier et du douzième livres de la Métaphysique. 
Paris, Ladgrange, 2e éd., 1838
Date : 26-11-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002