? d? ?a???µe??? ??eµ?? µe???e? (980f) µ?? ?st? ?a? s??µat? ??ß??de? 
????d???, t?? d' ?p?f??e?a? ?????? f??ss??t? d?? t?? t?a??t?ta t?? ?ep?d?? 
??????a? ???eta?, ?a? ?e? s??est?? ??? t?? µe????? ??t?? ?a? p?????eta?, 
t?? d??µ?? ?pe??????, ?p?? ??? ??s?e??seta? ß???es?? ??d' e?? t??a??? ? 
t??a p???µ?? ?µpese?ta? d?s???d??? 

[981] (981a) ?peta? ??? a?t? t? ??t??, ?spe? ??a?? ?a??, 
pa?a??µe??? e?pe????. ?a? t?? µ?? ?????,  ? t? ?? pa?a??ß? t? 
??sµat? ???? ? s??f?? ? ?????, e???? d??f?a?ta? ?a? ?p????e p?? 
?µßeß???sµ????? ??e???? d? ?????s??? ??a?aµß??e? t? st?µat? ?a??pe? 
?????a? ??t??? ???a?e?de? ??? a?t? ?a? t? ??t?? ?st??e? ??apa??µ???? ?a? 
??µe?? p??e????t?? d' a???? ?pa??????e? µ??' ?µ??a? µ?te ???t?? 
?p??e?p?µe???, ? ??µßeta? ?a? p?a??ta?, ?a? p???? d?ef???? ?a??pe? 
???ß????ta p??? ??? ??e?e????ta.

Le poisson appelé "guide" est pour la grandeur (980f) et pour la forme assez 
semblable au goujon, excepté qu'au dehors il ressemble à un oiseau qui 
hérisse de peur son plumage, tant ses écailles sont droites; il accompagne 
toujours quelque poisson cétacé, et nage devant lui pour le guider et 
l'empêcher de donner dans quelque bas-fond, dans la vase ou dans une gorge 
étroite, d'où il sortirait difficilement. 

[981] (981a) Le monstre le suit et se laisse mener avec docilité, comme un vaisseau est 
dirigé par le gouvernail. Toute autre chose qui tombe dans sa gueule, un animal, un 
vaisseau, une pierre, est aussitôt engloutie et se perd dans ce gouffre immense. Mais 
la baleine, connaissant ce petit poisson, le reçoit dans sa gueule comme une ancre; il 
s'y endort, et pendant son sommeil le monstre s'arrête; quand le guide sort, il se 
remet à le suivre, sans le quitter ni jour ni nuit. Autrement il s'égare, il erre au hasard 
; et l'on en a souvent vu échouer et périr sur la côte faute de guide, comme un 
vaisseau qui n'a point de gouvernail.

Trad. : abbé RICARD, Oeuvres morales de Plutarque. Tome IV. Paris, Lefevre, 1844