Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Chrysostome
Références Sur la royauté (discours I) , 27
Sujet Si tu veux la paix, sois prêt pour la guerre
Descripteurs roi; paix; guerre;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Dion_chrysostome
Extrait Grec
?a? p??eµ???? µ?? ??t?? ?st?? ?st´ ?p´ a?t? e??a? t? p??eµe??, e???????? d? 
??t?? ?? µ?d?? ????µa??? a?t? ?e?pes?a?. ?a? ??? d? ?a? t?de ??de?, ?t? t??? 
?????sta p??eµe?? pa?es?e?asµ?????, t??t??? µ???sta ??est?? e?????? ??e??.
Traduction française
He [the king] is warlike to the extent that the making of war rests with him, and 
peaceful to the extent that there is nothing left worth his fighting for. For assuredly 
he is well aware that they who are best prepared for war have it most in their power 
to live in peace.

Trad. anglaise : J.W. COHOON - H. Lamar CROSBY, Dio Chrysostom.  
Vol. I. London, Heinemann, 1932
Date : 14-11-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002