Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, LVI, 3
Sujet Tibère à propos de l'épouse sage
Descripteurs Tibère; épouse; femme au foyer; maison; enfants;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
 p?? µ?? ??? ??? ???st?? ???? s?f??? ???????? ??????µ?? pa?d?t??f?? 
 ???a????t? te e?f???a? ?a? ?s?e????ta ?e?ape?sa?, e?t?????t? 
 te s???e??s?a? ?a? d?st?????ta pa?aµ???sas?a?, t?? te
 ???? t?? ?µµa?? f?s?? ?a?e???a? ?a? t?? p?esß?t???? t?? ??????
 a?st???t?ta ?e??sa?;
Traduction française
 N'est-ce pas, en effet, le meilleur des biens, qu'une épouse sage, 
se tenant dans sa maison qu'elle dirige, et élevant ses enfants ? 
faisant notre joie, quand nous sommes en santé ; nous 
prodiguant ses soins, lorsque nous sommes malades ? 
prenant sa part de notre bonheur et nous consolant de 
l'adversité? retenant la violence du jeune homme 
et tempérant l'austérité du vieillard épuisé?

E. GROS - V. BOISSÉE, Histoire romaine de DION CASSIUS. Tome huitième. Paris, Firmin Didot, 1866

Date : 22-05-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002