?? ????e ?a? d????sas?a? s?? ß????µa? S?d????? t???? ?µp???? ?p????a? d?´ 
?p?st?a? ?te?? ?e??µ???? ?a? t? ????sa?t? ?????t??. ???e µ?? ??? ?d? 
????a?d??? ?e?s??, µet? t?? ?? ??ß????? µ???? ?a?e??? ?a???????? ?de? d?
 pa?ta??se t?? ????? d?a?e?? t??? ??aµµat?f????? t? ?p?t??µata t?? 
??e???d??? ??µ????ta?.  ?? ?e?s?? d? p???? e?? ????pt?? ?????et? ? ?d??? 
??pe?????a? ??? ?de? t? ???, e?ta d?? t?? ?aß?????a? e?? t?? ??aß?a? ???e??, 
e?ta ???µ?? p????? pe??sa?ta ?f???s?a? p?t? µ???? e?? ????pt??, e???s? 
µ???st??? ??d?? e????? sta?µ??? t??t??? d?a??sa?ta. ???et? ??? ? 
????a?d??? ?p? t??t?, d??t? ????pt???? t? pa?a???e?? ?????? ??? e??e d??
 ta???? ??p?µpe?? t??? sat??pa?? t? d?????t? ?? pe?? a?t??. t?te d? ? 
S?d????? ?µp????, "??? s??," ?f?, "? ßas??e?, ?p?s????µa? de??e?? ?d?? ?? 
p????? ?? ?e?s?? e?? ????pt??. e? ??? t?? ?pe?ßa?? t? ??? ta?ta—?pe?ßa?? d´
 ?? t??ta???—a?t??a µ??a ?? ????pt? ??t?? ?st??." ?a? e??e? ??t?. p??? ? ?e 
????a?d??? ??? ?p?ste?se?, ???? ???ta ?et? e??a? t?? ?µp????. ??t? t? 
pa??d???? t?? ?p?s??se?? ?p?st?? d??e? t??? p??????.

Eh bien ! je [Lucien] veux, à ce propos, te raconter l'heureuse découverte d'un 
marchand de Sidon, et comment l'incrédulité de celui auquel il la communiqua en 
fit échouer l'exécution et la rendit inutile. Alexandre était devenu roi des 
Perses après la bataille d'Arbèles et la défaite de Darius. Il fallait que ses 
courriers parcourussent tous les pays soumis à son obéissance, pour y porter ses 
ordres. De la Perse à l'Égypte, la route était fort longue. Il fallait tourner 
plusieurs montagnes, traverser la Babylonie, entrer en Arabie, puis franchir un 
immense désert, et arriver en Égypte après une route de plus de vingt stations 
pour, un homme des plus agiles. Cet état de choses fâchait beaucoup Alexandre, 
qui, sur la nouvelle de quelque soulèvement en Égypte, ne pouvait pas envoyer 
assez vite ses instructions à ses satrapes. Sur ces entrefaites un marchand de 
Sidon : "Moi, je vous promets, dit-il au roi, de vous enseigner un chemin bien 
plus court pour aller de Perse en Égypte. On n'a qu'à passer ces montagnes que 
vous voyez ; or, on peut les passer en trois jours, et l’on est tout de suite en 
Égypte." C'était vrai. Cependant Alexandre n'en voulut rien croire ; il regarda 
ce marchand comme un imposteur, et, parce que cette promesse était contraire à 
l'opinion commune, elle n'obtint aucune créance de personne.

Trad. : Eugène TALBOT, Oeuvres complètes de Lucien de Samosate, Paris, Hachette, 1912