| Langue |
Latin |
| Auteur |
Sidoine Apollinaire |
| Références |
Lettres, V, 7 |
| Sujet |
Un portrait d'hommes pervers |
| Descripteurs |
Scythes; vipères; harpyes; minotaures; bouffons; statues; banquiers; ours; limaçons; léopards; renards; |
| Hypertexte |
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#sidoine |
| Extrait Latin |
In foro Scythae, in cubiculo uiperae, in conuiuio scurrae, in exactionibus harpyiae, in
collocutionibus statuae, in quaestionibus bestiae, in tractatibus cochleae, in
contractibus trapezitae; ad intelligendum saxei, ad iudicandum lignei, ad
succensendum flammei, ad ignoscendum ferrei, ad amicitias pardi, ad facetias ursi,
ad fallendum uulpes, ad superbiendum tauri, ad consumendum minotauri.
|
| Traduction française |
Ce sont des Scythes au forum, des vipères dans la chambre, des bouffons dans les
festins, des harpies dans les exactions, des statues dans les conversations, des
animaux stupides lorsquon les interroge, des limaçons dans les traités, des banquiers
dans les contrats; ils sont de pierre pour comprendre, de feu pour juger, de flamme
pour sirriter, de fer pour pardonner; ce sont des léopards pour lamitié, des ours
pour la plaisanterie, des renards pour tromper, des taureaux pour la fierté, des
minotaures pour détruire.
Trad. : J.-F. Grégoire - F.-Z. Collombet, Oeuvres de C. Sollius Apollinaris Sidonius.
Paris, Poussielgue-Rusand, 1856
|
| Date : |
09-10-2007 |
|
