Est ipse loco sitorum facile primus; quique post tergum cum iam duodecim lustra 
transmittat, quotidie tamen habitu cultuque conspicuo non iuuenescit solum, sed 
quodammodo repuerascit. Enim uero uestis astricta, tensus cothurnus, crinis in rotae 
specimen accisus, barba intra rugarum latebras mersis ad cutem secta forpicibus; ad 
hoc et munere superno membrorum solida coniunctio, integer uisus, amplus in celeri 
gressus incessu, incorruptae lactea dentium compage gingiuae. Non illi stomachus 
nauseat, non uena flammatur, non cor incutitur, non pulmo suspirat, non riget 
lumbus, non iecur turget, non mollescit manus, non spina curuatur; sed praeditus 
sanitate iuuenili, solam sibi uindicat de senectute reuerentiam.

Il tient sans contredit le premier rang parmi ses concitoyens, et quoiqu'il ait déjà vu 
passer derrière lui douze lustres, chaque jour néanmoins, par son extérieur et sa mine 
affectée, non seulement il rajeunit, mais encore il semble en quelque sorte redevenir 
enfant. Son habit est serré, son cothurne bien tiré ; ses cheveux sont taillés en forme 
de roue ; sa barbe est coupée jusqu'à la superficie de la peau avec des ciseaux fins 
enfoncés entre ses rides. De plus, par une faveur d'en haut, les jointures de ses 
membres sont fermes, sa vue est parfaite, sa démarche est rapide, et ses dents, 
toujours blanches comme le lait, tiennent à des gencives intactes encore. Son estomac 
n'éprouve point de nausée, son sang ne s'enflamme point, son cœur n'est sujet à 
aucune palpitation, ses poumons n'ont point la respiration gênée, ses épaules sont 
encore souples, son foie ne s'enfle pas, sa main est toujours ferme, son dos n'est point 
courbé; Germanicus, doué d'une santé de jeune homme, ne tient de la vieillesse que 
le respect dû à cet âge.

Trad. : J.-F. Grégoire - F.-Z. Collombet, Oeuvres de C. Sollius Apollinaris Sidonius. 
Paris, Poussielgue-Rusand, 1856