Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Cyprien
Références De la vanité des idoles, 5
Sujet Cyprien à propos des origines de Rome
Descripteurs Cyprien; Rome; origines; Romulus; guerre; roi;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm
Extrait Latin
Caeterum, si ad originem redeas, erubescas. Populus de sceleratis et nocentibus 
congregatur, et asylo constituto facit numerum impunitas criminum. Nunc, ut rex 
ipse   principatum habeat, ad crimina fit Romulus parricida. Atque, ut matrimonium 
faciat, rem concordiae per discordias auspicatur. Rapiunt, ferociunt, fallunt, ad 
copiam ciuitatis augendam. Nuptiae sunt illis rupta hospitii foedera et cum sociis 
bella crudelia.

Traduction française
Si vous voulez vous reporter à l’origine de cette nation, il n’y a pas de quoi en tirer 
vanité. Un ramas se forme de malfaiteurs et de brigands; ils offrent un asile à tous 
les crimes; leur nombre grossit par l’impunité. Romulus mérite par un fratricide 
l’honneur d’être le roi de ces aventuriers. Pour s’établir dans la contrée par des 
mariages, il simule des unions avec des voisins qu’il divise. Rome pille, saccage, 
trompe pour accroître le nombre de ses citoyens. Elle n’avait contracté ses premières 
alliances qu’en violant les droits sacrés de l’hospitalité, et suscitant à ses alliés des 
guerres implacables.

Trad. : M.N.S. GUILLON, Oeuvres complètes de Saint Cyprien. 
Tome I. Paris, Angé - Cherest, 1837
Date : 05-10-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002