Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Diogène Laërce
Références Vies, doctrines et sentences des Philosophes illustres, X, 63
Sujet Épicure à propos de la composition de l'âme
Descripteurs Épicure; âme; air; chaleur; corps;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIOGENE
Extrait Grec
- ??t? ??? ? ßeßa??t?t? p?st?? ?sta? - ?t? ? ???? s?µ? ?st? ?ept?µe??? 
 pa?' ???? t? ?????sµa pa?espa?µ????, p??seµfe??stat?? d? p?e?µat? 
?e?µ??  t??a ???s?? ????t? ?a? p? µ?? t??t? p??seµfe???, p? d? t??t?? ?st? d? 
t?   µ???? p????? pa?a??a??? e???f?? t? ?ept?µe?e?? ?a? a?t?? 
t??t??,  s?µpa??? d? t??t? µ????? ?a? t? ???p? ?????sµat??
Traduction française
Par-là on achèvera de s'assurer que l'âme est un corps composé de parties fort 
menues et dispersées dans tout l'assemblage de matière qui forme le corps. Elle 
ressemble à un mélange d'air et de chaleur tempéré de manière qu'à quelques égards, 
elle tient plus de la nature de l'air, et qu'à d'autres elle participe plus de la nature de 
la chaleur. En particulier, elle est sujette à beaucoup de changements, à cause de la 
petitesse de ces parties dont elle est composée et qui rendent aussi d'autant plus 
étroite l'union qu'elle a avec le corps.

Trad. : DIOGENE LAERCE, LES VIES DES PLUS ILLUSTRES PHILOSOPHES 
DE L'ANTIQUITE. Paris, Lefèvre, 1840
Date : 04-10-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002