| Langue |
Grec |
| Auteur |
Porphyre |
| Références |
De l'abstinence, I, 14 |
| Sujet |
Pourquoi faut-il tuer des animaux? |
| Descripteurs |
animaux; tuer; lion; loup; serpent; fruits; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#porphyre |
| Extrait Grec |
???? µ?? p??? ?e t? ????a p??eµ?? ?µ?? ?µf?t?? ?µa ?a? d??a???. t? µ?? ???
????ta ?p?t??eta? t??? ?????p???, ?spe? ????? ?a? ????te?? t? d´ ??? ????ta,
?spe? ?? ??e??? pat????te? ??? ????te d?????s??? ?a? t? µ?? t??? ?????p???
?p?t??eta?, t? d? t??? ?a?p??? f?e??e?? ?p?? ?? p??t?? µ?t?µe? ta?ta, ?a? t?
?at???a?ta ????a ?te???µe? ?a? t? µ? ?at???a?ta, ?? µ? t? p??? a?t??
p???µe?.
|
| Traduction française |
Cependant nous sommes indispensablement obligés de faire la guerre aux bêtes
sauvages, et cette guerre est juste; car il y en a qui nous attaquent : tels sont les loups
et les lions ; d'autres nous mordent lorsque nous marchons dessus, comme les
serpents : il y en a qui gâtent les fruits de la terre, c'est pourquoi nous tâchons de les
détruire pour prévenir les maux qu'ils peuvent nous faire.
Trad. : M. de Burigny, Traité de Porphyre touchant l'abstinence de la chair des animaux
Paris, de Bure, 1747 |
| Date : |
03-10-2007 |
|
