| Extrait Grec |
???a d? ???? ????sµ? ?????µe??? p??t?? ?p??t?? ?µ????e? µ? de?? t?
?a????? µ?d?? µ?te ??µ??? µ?te ??e?? t? ?p? p?s?? ?e?, ???? µ?d? ta?? µet´
a?t?? ?e?a?? ?a? ???a??a?? d???µes??. ??ta d? ?pe???? t?? t?? p?????
?p????e?? ??as?e???e?, µ? ????a? f?s??? ?e??? ?p??aµß??e?? t??? ta?? d??
???? ??s?a?? ?a????ta?. ???a? ??? f?s? p??t?? ?d???tat?? t? ?????te?? ?a?
???s??? ?a? µ?sa??? ?a? ß?aße??? ?a? d?? t??t? µ?d? ?e??? p??sf????.
|
| Traduction française |
D'abord il [Porphyre] reconnaît et établit par les raisonnements les plus solides, que
le Dieu suprême, aussi bien que les puissances divines et célestes qui lui sont
immédiatement inférieures, ne doivent être honorés par aucune espèce d'holocauste
ou de sacrifice. Puis il rejette les croyances populaires, en disant qu'il ne faut point
prendre pour des dieux ceux auxquels on offre des sacrifies d'animaux. Car comme il
est de la dernière injustice d'ôter la vie à des animaux, de tels sacrifices sont
trop impies, trop abominables, trop cruels, pour être agréables aux dieux.
Trad. : Démonstrations évangéliques. Tome I, J.-P. Migne, Paris, 1843 |
