Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Eusèbe de Césarée
Références Préparation évangélique, IV,5
Sujet Eusèbe de Césarée et l'étymologie du nom démon
Descripteurs étymologie; démon; craindre; savant; habile; effrayer;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Eusebe
Extrait Grec
t??? µ??t?? da?µ??a?, e? d? ?a? t??t?? ?µ?? p??s??e? t?? ?t?µ?????a? ??e?pe??, 
??? ?pe? ????s? d??e? pa?? t? da?µ??a? e??a? ?a? ?p?st?µ??a?, ???´ ? pa?? t? 
de?µa??e??, ?pe? ?st? f?ße?s?a? ?a? ??f?ße??, da?µ???? t??a? p??sf??? 
???µ??es?a?.
Traduction française
Quant aux démons, s'il faut que nous donnions l'étymologie de leur nom, il ne vient 
pas, comme le pensent les Grecs du mot  g-daimohn; qui signifie savant ou habile, 
mais du mot g-deimainein, qui signifie craindre et effrayer, nom qui convient 
parfaitement à leur nature.

Trad. : Démonstrations évangéliques. Tome I, J.-P. Migne, Paris, 1843
Date : 02-10-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002