| Extrait Grec |
??? t??a µ??? d?a??e?ta? ? ?µ??a, ?ta? e?s?? ??af? pa?a??µ?? e?? t?
d??ast?????. ???e?ta? ??? t? µ?? p??t?? ?d?? t? ?at????? ?a? t??? ??µ???
?a? t? d?µ???at??, t? d? de?te??? ?d?? t? t?? ??af?? fe????t? ?a? t??? e??
a?t? t? p???µa ?????s?? ?pe?d?? d? t? p??t? ??f? ???? t? pa????µ??, ?d?
t? t??t?? ?d?? ???e?ta? t? t?µ?se? ?a? t? µe???e? t?? ????? t?? ?µet??a?.
|
| Traduction française |
Dans une accusation concernant les lois, on divise le jour en trois parties. La première
est pour l'accusateur, pour les lois et pour le peuple. La seconde est pour l'accusé et
pour ses avocats. Si, après que chacun a parlé, l'accusé est déclaré coupable, il vous
reste la troisième partie du jour pour décerner la peine, et la proportionner au crime.
Trad. : abbé AUGER - J. PLANCHE, Oeuvres complètes de Démosthène et d'Eschine.
Paris, Verdière, 1820 |
